Inglês
Português
Resultados da busca para "parte" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "parte" 
Termos relacionados contendo "parte"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
◼ Termos alternativos - Inglês engager;
Significado
Toda pessoa que intervém ou participa de um ato jurídico ou processual, como interessado nele.
Meaning
One who enters into an engagement or agreement
Exemplos de tradução
obliged party
parte obrigada
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The purpose of this abstract is to present the application of the Simulation with Project-Based Learning, in an adapted way, in the First Aid part of a blended discipline.
O presente resumo tem como objetivo apresentar a aplicação da Simulação com o Aprendizado Baseado em Projetos, de forma adaptada, na parte de Primeiros Socorros numa disciplina blended.
In methodological terms, the method chosen involves the deductive method because part of the general, that is, the discussion involving the main theoretical foundations for the understanding of the dynamics of Environmental Education, and also the inductive method because it considers the particular, this is the role of Environmental Education as an element of organized civil society’s support for the environment.
Em termos metodológicos, o método escolhido envolve o método dedutivo porque parte do geral, ou seja, a discussão envolvendo os principais fundamentos teóricos para a compreensão da dinâmica de atuação da Educação Ambiental, e, também, o método indutivo porque considera o particular, isto é, o papel da Educação Ambiental como elemento de apoio da sociedade civil organizada em prol do meio ambiente.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Informática | part | parte |  |
| Téc/Geral | Some | parte | |
| Téc/Geral | part | parte | |
| Jurídica | Party | parte | |
| Informática | chunk | parte | |
| Jurídica | party | parte | |
| Téc/Geral | Aside | À parte | |
| Téc/Geral | share | quota-parte | |
| Téc/Geral | party | parte, grupo | |
| Téc/Geral | most | a maior parte | |
| Impressão & Gráfica | rear | parte traseira | |
| Mecânica | Apart | Separado; à parte | |
| Mecânica | Piece | Peça; parte; pedaço | |
| Mecânica | Bottom | Fundo; parte inferior | |
| Mecânica | Part | Peça; parte; componente | |
| Mecânica | Tail | Traseiro; parte posterior | |
| Téc/Geral | hub | cubo, parte central do disco | |
| Téc/Geral | most | a maior parte, o mais, máximo | |
| Mecânica | Top | Alto; topo; parte superior; cimo | |
| Jurídica | oyer | cópia de contrato para parte contrária | |
| Medicina | Bulk | parte principal e volumosa, volume, massa | |
| Medicina | Instep | Dorso do pé, parte dorsal do arco do pé | |
| Téc/Geral | gist | essência, ponto principal, parte principal | |
| Comércio Exterior | Party | parte interessada; uma das partes de um contrato; partido; festa | |
| Mecânica | Back | Atrás; traseira; parte posterior; encosto; para trás; retroativo | |
| Téc/Geral | Upper | Cabedal (parte superior de um calçado – acima da sola) (calçados) | |
| Comércio Exterior | Share | parte; porção; ação (de sociedade anônima); quota; participação | |
| Jurídica | party | parte interessada em um contrato, parte contratante, parte em um processo, litigante | |
| Ferroviária | LEAD | 1. veja Track, Ladder; 2. parte do amv compreendida entre o pé do jacaré e o coice da agulha | |
| Medicina | Slice | Fatia, pedaço, porção, parte, corte; Plano de corte transversal do corpo selecionado para obtenção de imagens clínicas | |
Frases traduzidas contendo "parte"The purpose of this abstract is to present the application of the Simulation with Project-Based Learning, in an adapted way, in the First Aid part of a blended discipline.
O presente resumo tem como objetivo apresentar a aplicação da Simulação com o Aprendizado Baseado em Projetos, de forma adaptada, na parte de Primeiros Socorros numa disciplina blended.
It has an area of 10,769 km², which comprises 38 municipalities, and an estimated population of approximately 4,0 thousand inhabitants.
Possui uma área de 10,769 km², da qual fazem parte 38 municípios, uma população estimada de aproximadamente 4,0 mil habitantes.
The drying conditions were with heating at the bottom, with heating at the bottom and with sun at the surface and only with the sun at the surface.
As condições de secagem foram com aquecimento na parte inferior, com aquecimento na parte inferior e com sol na superfície e apenas com o sol na superfície.
In addition, it has been found that hydrocyclone has altered the colors of some clays as this process separates the coarser part of the finer part of the sample, thus being able to remove components essential for coloring.
Além disso, verificou-se que a hidrociclonagem alterou as cores de algumas argilas, uma vez que este processo separa a parte mais grosseira da parte mais fina da amostra, podendo retirar assim componentes essenciais para a coloração.
The variables analyzed after 30 days of planting were: plant diameter (DP), number of leaves (NF), fresh shoot mass (MFPA), dry shoot mass (MSPA) and leaf area (AF).
As variáveis analisadas após trinta dias do plantio das mudas foram: diâmetro da planta (DP), número de folhas (NF), massa fresca da parte aérea (MFPA), massa seca da parte aérea (MSPA) e área foliar (AF).
For, it is believed that it is a determinant part in the construction of fundamental values for these struggles, which is to overcome the prejudice of society, not silencing in the face of discriminatory attitudes experienced in the daily life of these individuals.
Pois, acredita-se que é parte determinante na construção de valores fundamentais para essas lutas, que é vencer o preconceito da sociedade, não silenciando diante de atitudes discriminatórias vivenciadas no cotidiano desses indivíduos.
Although it is not be inserted in a large number of courses of Formation of Teachers who teach Mathematics in Brazil, the subject must be approached in a broad and efficient form, preparing the future citizens to decide financial challenges.
Apesar de não estar inserido em grande parte dos cursos de Formação de Professores que ensinam Matemática no Brasil, o tema deve ser abordado de forma motivadora e eficaz, preparando os futuros cidadãos a resolver desafios financeiros.
At 75 DAS, the fresh matter mass of the shoot and root of the plants was evaluated.
Aos 75 DAS, avaliou-se a massa de matéria fresca da parte aérea e raiz das plantas.
In the first part of the text we seek to present supervision as a fundamental part of the psychoanalytic process.
Na primeira parte do texto procuramos apresentar a supervisão como parte fundamental do processo psicanalítico.
Seven nonprofessional caregivers of patients with PD with mean age of 62,8 years, 6 were female, 1,0% knew the part of the body affected, 85,7% knew the cause, 85,7% knew the main symptom and 1,0% recognizes the importance of physical therapy.
Participaram da pesquisa 7 cuidadores informais de pacientes com DP com média de idade de 62,8 anos, 6 do sexo feminino, 1,0% soube a parte do corpo acometida, 85,7% conhece a causa, 85,7% soube o principal sintoma e 1,0% reconhece a importância da fisioterapia.
Considering the way outlined by art itself, in order to deal with the interferences carried out by the public during the exhibition, hypothetically, it is understood that some of them are coincident with the answers found in the artistic object appreciation based on the studies of Michel Parsons and Abigail Housen.
Considerando o caminho delineado pela própria arte, para tratar das interferências realizadas pelo público durante a mostra, em hipótese, entende-se que parte delas coincide com as respostas encontradas na apreciação do objeto artístico com base nos estudos realizados por Michel Parsons e Abigail Housen.
In addition to characterizing the valuation of such entities in the legal arena, more specifically, by Brazilian legislation, it is also sought to demonstrate narratives of the results that can be verified from the participation of young people in the course of this interaction that happens to the take part in a representative entity.
Além de caracterizar a valoração de tais entidades na seara jurídica, mais especificamente, por parte da legislação brasileira, busca-se, ainda, demonstrar narrativas de quais os resultados que podem se verificar a partir da participação dos jovens no decorrer dessa interação que acontece ao tomar parte de uma entidade representativa.
The bacterial flagellum is made up of three parts: a long, thick filament constituting the outer part; The hook, seen as a flexible link between the outside and the inside; And the inner part, which is the engine itself.
O flagelo bacteriano é constituído por três partes: um filamento grosso e longo, que constitui a parte exterior; o gancho, visto como um elo flexível entre o exterior e a parte interior; e a parte interior, que é o próprio motor.
Were studied 17 access of Psychotria ipecacuanha, preserved in vivo at Embrapa Amazônia Oriental by 19 morphological characters of the aerial part of the plant, being thirteen qualitative and six quantitative.
Foram estudados 17 acessos de Psychotria ipecacuanha, conservados in vivo na Embrapa Amazônia Oriental para 19 caracteres morfológicos da parte aérea da planta, sendo treze qualitativos e seis quantitativos.
The evaluated characteristics were: shoot height, shoot diameter, fresh and dry shoot mass, stem diameter, number of leaves, fresh and dry mass of the root.
As características avaliadas foram: altura da parte aérea, diâmetro da parte aérea, massa fresca e seca da parte aérea, diâmetro do caule, número de folhas, massa fresca e seca da raiz.
After the experimental period, the plants were collected, being sectioned in aerial part and roots, which were dried at 65°C until reaching constant weight, obtaining later the dry mass.
Após o período experimental, as plantas foram coletadas, sendo seccionadas em parte aérea e raízes, as quais foram secas a 65°C até atingirem peso constante, obtendose posteriormente a massa seca.
The following variables were measured: stem diameter (DC), plant height (AP), fresh weight of leaf and root (FWL and FWR), dry weight of leaf and root (DWL and DWR), root length CR), leaf area index (LAI) and leaf nitrogen (N-aerial).
Aferiu-se: diâmetro do colmo (DC), altura de planta (ALP), massa fresca da parte aérea e radicular (MFPA e MFPR), massa seca da parte aérea e radicular (MSPA e MSPR), comprimento de raiz (CR), índice da área foliar (IAF) e nitrogênio da parte aérea (N-aérea).
The technologies of communication and information are part of our day to day, regardless of the physical space in which we find ourselves.
As tecnologias da comunicação e da informação fazem parte do nosso dia a dia, independentemente do espaço físico em que nos encontramos.
The study starts from a historical reconstruction of the process of incorporating the conceptual and methodological references of agroecology in the advising to family-based farmers, understood as being of paramount importance for the somewhat "hybrid" character among the different actors who participated in the construction and implantation of PNATER. From 20,3, with the consolidation and expansion of institutionalized spaces of social participation, it was possible to incorporate these references in this national policy, in a continuous process of public debate, involving state and non-state actors, surrounding this policy.
O estudo parte de uma reconstituição histórica do processo de incorporação de referenciais conceituais e metodológicos da agroecologia nas ações de assessoria a agricultores de base familiar, compreendido como sendo de suma importância para o caráter um tanto “híbrido” entre os atores que participaram da construção e implantação da PNATER. Observa-se que a partir de 20,3, com a consolidação e ampliação de espaços institucionalizados de participação social, foi possível incorporar estes referencias na política nacional de ATER, em um processo continuado de debate público, envolvendo atores estatais e não estatais, entorno desta política.
The analysis is based on the premise that older people can and should be part of learning environments, including in the academic-musical environment.
A análise parte da premissa de que os idosos podem e devem fazer parte de ambientes de aprendizado, inclusive em meio acadêmico-musical.
The Interdisciplinary Academic League of Radiology and Diagnostic Imaging (LIRAD) is part of the academic leagues of the Universidade Regional de Blumenau (FURB), non-profit student organizations for deepening in a given area of knowledge.
A Liga Acadêmica Interdisciplinar de Radiologia e Diagnóstico por Imagem (LIRAD) faz parte das Ligas Acadêmicas da Universidade Regional de Blumenau (FURB), organizações estudantis sem fins lucrativos para o aprofundamento em determinada área do conhecimento.
The Agricultural District of Suframa (ADS) was created in 19,6 as part of the policy of the Federal Government of Brazil for the development of the Manaus Free Zone, aiming to create in the region an agricultural center with economic conditions that would allow its development, and decrease its dependence on the other Brazilian regions.
O Distrito Agropecuário da Suframa (DAS) foi criado no ano de 19,6, como parte da política do Governo Federal do Brasil para o desenvolvimento da Zona Franca de Manaus, visando criar na região, um centro agropecuário dotado de condições econômicas que permitissem o seu desenvolvimento, e diminuísse a sua dependência das demais regiões brasileiras.
For each study of a war, a campaign or a battle, in the first stage a summary of the historical event is presented.
Para cada estudo de uma guerra, de uma campanha ou de uma batalha, numa primeira parte apresenta-se um resumo do evento histórico.
It is important to apply this work, because in addition to obtaining the answers from the teachers, a space of knowledge and dialogue on the subject was made available.
Torna-se importante a aplicação deste trabalho, pois além de obter as respostas por parte dos professores, oportunizou-se espaço de conhecimento e diálogo sobre o tema.
Coming to the conclusion that the springs are the link between the subterranean and the surface being the most fragile part in the hydrological cycle and natural resource vital to the environment in which the fence as well as fundamental to the existing activities on the properties.
Chegando-se a conclusão de que as nascentes são o elo entre o subterrâneo e a superfície sendo a parte mais frágil no ciclo hidrológico e recurso natural vital para o ambiente em que a cerca, bem como fundamental para as atividades existentes nas propriedades.
In the lower part of the platform of the tractor, the cylinder attached to the platform of lift has been fixed with a chair fixed in the upper part for purposes of ascent and it decides of the wheelchair until the station of operation.
Na parte inferior da plataforma do trator fixou-se o cilindro acoplado a plataforma de levante com uma cadeira fixada na parte superior para fins de subida e decida do cadeirante até o posto de operação.
Corn (Zea mays L.) is the most produced cereal in the world, responsible for a large part of the total calories produced by agriculture.
O milho (Zea mays L.) é o cereal mais produzido no mundo, responsável por grande parte do total de calorias produzidas pela agricultura.
The first part consists of theorizing about the research question, inspired by readings of postcolonial theories, anti-colonial and literature review within the search area, Mathematics Education, Difference and Inclusion, culminating in the creation of a concept that will be used to analyze the data produced for this research.
A primeira parte consiste na teorização em torno da pergunta de pesquisa, inspirada em leituras de teorias pós-coloniais, anti-coloniais e em revisão de literatura dentro da área de pesquisa, Educação Matemática, Diferença e Inclusão, culminando na criação de um conceito que será utilizado na análise dos dados produzidos para a realização desta pesquisa.
Deaf students, for most part, report that they do not feel included in the University, because of the difficulty in communication, the interpreters report that they do not know the efforts of the teachers to include deaf students in the regular classroom, nor do they identify alternatives, for part of the teachers, to enable the best learning for these students.
Os alunos surdos, em sua maioria, relatam que não se sentem incluídos na Universidade, devido à dificuldade na comunicação, os intérpretes relatam desconhecer esforços por parte dos professores para incluir o aluno surdo na sala de ensino regular, bem como não identificam alternativas, por parte dos professores, para possibilitar o melhor aprendizado a esses alunos.
As a result of the research we have a massive reinforced concrete slab, aged close to thirty partially covered, coated in its upper part by Manta asphalt and a layer of mortar.
Como resultado da pesquisa temos uma laje de concreto armado maciça, com idade próxima dos trinta anos parcialmente coberta, revestida em sua parte superior por manta asfáltica e uma camada de argamassa.
In methodological terms, the method chosen involves the deductive method because part of the general, that is, the discussion involving the main theoretical foundations for the understanding of the dynamics of Environmental Education, and also the inductive method because it considers the particular, this is the role of Environmental Education as an element of organized civil society’s support for the environment.
Em termos metodológicos, o método escolhido envolve o método dedutivo porque parte do geral, ou seja, a discussão envolvendo os principais fundamentos teóricos para a compreensão da dinâmica de atuação da Educação Ambiental, e, também, o método indutivo porque considera o particular, isto é, o papel da Educação Ambiental como elemento de apoio da sociedade civil organizada em prol do meio ambiente.
The first part of the article presents a brief reflection on the heritage as condition resulting from a superposition of layers of society over the years.
A primeira parte do artigo apresenta uma breve reflexão acerca do patrimônio enquanto condição resultante de uma sobreposição de camadas da sociedade ao longo dos anos.
The information showed how the temporal imprecision added to the few legal criteria opens room for moral order determinations on the part of professionals, despite the organization's prescriptive discourse.
As informações evidenciaram como a imprecisão temporal somada aos poucos critérios legais abrem margem para determinações de ordem moral por parte dos profissionais, a despeito do discurso prescricional por parte da organização.
In order to achieve this goal, workshops and questionnaires were carried out, which included an objective and a subjective part.
Para que o objetivo fosse alcançado, foram realizadas oficinas e aplicação de questionários, que continham parte uma parte objetiva e uma subjetiva.
Including all teachers, the first part is dedicated to obtaining data about the academic training of the teacher.
Abrangendo todos os professores, a primeira parte se dedica à obtenção de dados acerca da formação acadêmica do professor.
It was measured the following parameters Emergency Velocity Level, Root Length Level, Level of the Length of the Aerial part, Weight of the Dry Mass of the Roots, Weight of the Dry Mass of the Aerial part.
Avaliaram-se os parâmetros: Índice de Velocidade de Emergência, Comprimento de Raiz, Comprimento da parte Aérea, Peso de Massa Seca das Raízes, Peso de Massa Seca da parte Aérea.
Which is characterized as one that has no known cause Fundamentos e Práticas da Fisioterapia 6 Capítulo 9,71 constituting the majority of cases of low back pain.
A qual se caracteriza como aquela que não apresenta causa reconhecida constituindo-se a maior parte dos casos de lombalgia.
Regarding nutritional assessment, most of them were eutrophic (61,3%).
Em relação à avaliação nutricional, maior parte estava eram eutróficos (61,3%).
It was tried to identify the reasons why, a lot of Brazilians start their investments opt for savings, besides intending to contribute with measures that aim to promote the diversification and adequacy of financial products to the profiles of the investors.
Buscou-se identificar as razões pelas quais, boa parte dos brasileiros inciar seus investimentos optam pela poupança, além de pretender contribuir com medidas que visam promover a diversificação e adequação de produtos financeiros aos perfis dos investidores.
The curricular internship is part of the teaching and learning process for the training of the nursing technical professional, being the evaluation of this primordial period.
O estágio curricular faz parte do processo de ensino e aprendizagem para a formação do profissional técnico de enfermagem, sendo a avaliação desse período primordial.
This research work summarizes part of the results of the doctorate defended in March 20,9 in the Programa de Mestrado e Doutorado em Educação da UFPR. It is assumed that every student has the right guaranteed by the Constitution of school knowledge, which can condition their social, cultural, physical, mental or any other nature.
O presente trabalho de pesquisa sintetiza parte dos resultados da obra de doutorado defendida em março de 20,9 no Programa de Mestrado e Doutorado em Educação da UFPR. Parte-se do pressuposto de que todo estudante tem o direito garantido pela Constituição ao conhecimento escolar, independentemente de sua condição social, cultural, física, mental ou de qualquer outra natureza.
For diverse reasons, including lack of time and lack of interest on the part of the teachers, the presentation of geometry contents are not favored to the students, necessitating methodologies that are beyond traditional ones.
Por motivos diversos, inclusive falta de tempo e o não interesse por parte dos docentes, a apresentação dos conteúdos de geometria não são favorecidos aos alunos, necessitando de metodologias que estão além das tradicionais.
It is evident that a great part of the non-adherence to the measures of integral attention, on the part of the man, stems from cultural aspects.
Evidencia‑se que grande parte da não adesão às medidas de atenção integral, por parte do homem, decorre de aspectos culturais.
The objective of this study was to describe and compare the new recruitment model of Concrete Technology Studies Group (GST), part of extracurricular activites in the baccalaureate course in civil engineering, from the University of Fortaleza (UNIFOR).
Este trabalho teve por objetivo descrever e comparar o novo modelo de recrutamento dos participantes do Grupo de Estudos Tecnológicos (GET) de Concreto, parte das atividades extracurriculares do curso de bacharelado em engenharia civil, da Universidade de Fortaleza (UNIFOR).
Seedlings emergence percentage, root and shoot length, fresh mass and dry mass of the root and aerial part of the seedlings were determined.
Foram determinados a porcentagem de emergência de plântulas, comprimento das raízes e da parte aérea, massa fresca e massa seca das raízes e da parte aérea das mudas.
Three large groups came in greater numbers: Bantu, Fon and Yorubá, with great propriety in the construction of part of our current vocabulary, with the insertion of their language, their culture and their customs, specifically the Quimbundo widely used in houses of Traditional Religion of African Matrix.
Três grandes grupos vieram em maior número: Bantu, Fon e Yorubá, marcando com muita propriedade na construção de parte do nosso vocabulário atual, com a inserção de sua língua, sua cultura e seus costumes, especificamente o Quimbundo muito utilizado nas casas de Religião Tradicional de Matriz Africana.
Vitality: Good part of the time (60%).
Vitalidade: Boa parte do tempo (60%).
At ninety days after sowing, the following variables were evaluated: plant height (cm); leaf number; stem diameter (mm); root length (cm); root volume (cm3 ); fresh mass of shoot and root system (g); and shoot and root system dry mass (g).
Aos noventa dias após a semeadura, avaliou-se as seguintes variávies : altura da planta (cm); número de folha; diâmetro do caule (mm); comprimento radicular (cm); volume radicular (cm3 ); massa fresca da parte aérea e do sistema radicular (g); e massa seca da parte aérea e do sistema radicular (g).
Most interventions in urban areas indicate concern about the linear expansion of cities while the centers and the existing infrastructure are idle.
Grande parte das intervenções em áreas urbanas indicam a preocupação com a expansão linear das cidades enquanto os centros, e a infraestrutura existente, ficam ociosos.
of culture is materialized by the existence of spaces of public governance, instituted by the national culture policy, in order to allow any citizen to be part of the process of formulating, monitoring and evaluating public policies in this sector, as well as such as, participate in the management of municipal funds of culture.
a participação social na gestão da cultura se materializa pela existência de espaços de governança pública, instituídos pela política nacional de cultura, com o intuito de permitir a qualquer cidadão, fazer parte do processo de formulação, acompanhamento e avaliação das políticas públicas deste setor, bem como, participar do gerenciamento dos fundos municipais de cultura.
Both samples presented favorable consumer acquisition percentages, since 22,5% and 42,50% of the testers said that they would surely and probably would buy A1, respectively, and 35% (would surely buy) and 27,50% (probably would buy) the product A2.
Ambas as amostras apresentaram percentuais favoráveis de aquisição por parte dos consumidores, uma vez que 22,5% e 42,50% dos provadores disseram que certamente e provavelmente compraria A1, respectivamente, e 35% (certamente compraria) e 27,50% (provavelmente compraria) o produto A2.
Termos relacionados contendo "parte"- parte circunjacente
- parte inferior do corpo
- parte superior do corpo
- parte frontal isolante
- na maior parte
- manga da parte inferior
- luva da parte inferior
- parte receptora
- a maior parte de
- a maior parte
- parte frontal ou proa de um navio
- parte superior ou frontal
- parte cônica
- parte integrante
- boa parte
- parte saliente
- parte protuberante
- parte de alça
- parte inferior da carroçaria
- parte estreita
- parte superior traseira
- na maior parte do tempo
- relação da parte com o todo
- relação parte-parte
- gráfico que relaciona a parte com o todo
- parte principal
- maior parte
- parte inferior da coroa do pistão
- carga na parte úmida
- cobrir a parte mais alta de
- dar parte de
- em direção à parte posterior
- em direção à parte traseira
- parte central
- retirar a parte central de alguma coisa
- espalhado por toda parte
- parte em comum
- parte sobreposta
- parte inferior da carroceria
- parte lesada
- parte principal
- continuação em parte
- parte extrema
- parte úmida
- parte inferior da caixa de fundição
- parte final do jogo
- parte interessada
- parte externa da chaminé
- parte traseira
- parte posterior
- parte dorsal
- parte de trás
- grupo ou parte transportadora
- parte inferior
- parte superior da caixa de fundição
- parte atuante
- massa seca da parte aérea
- parte superior da cortina
- parte que forma a cabeça
- parte superior ou frontal
- caso à parte
- brincadeiras à parte
- modéstia à parte
- parte bamba ou frouxa
- parte protetora do nariz
×
![]()
CLIQUE AQUI
