OBS: Muitas vezes não precisa ser traduzido, pois o termo stakeholder já foi incorporado ao vocabulário econômico brasileiro. No português a locução "parte interessada" / "partes interessadas" funciona como uma boa tradução para "stakeholder/s".
Significado
Trata-se de qualquer pessoa (física ou jurídica) com interesse específico ou algum tipo de envolvimento no produto a ser gerado pelo projeto.
Meaning
A business stakeholder is a person or entity having an interest in the economic performance of the business. These stakeholders normally include the owners, managers, employees, customers, creditors, and the government.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Administração
stakeholder
parte interessada
Financeiro
stakeholder
parte interessada
Téc/Geral
interested party
parte interessada
Jurídica
party in interest/ interested party
parte interessada
Téc/Geral
Stakeholder
parte interessada; interessado; investidor
Comércio Exterior
Party
parte interessada; uma das partes de um contrato; partido; festa
Jurídica
stakeholder
pessoa com interesse na empresa, parte interessada, pessoa interessada
Jurídica
party
parte interessada em um contrato, parte contratante, parte em um processo, litigante
Frases traduzidas contendo "parte interessada"
Such right of rescission, however, can’t be used by the interesting litigant anytime, it must be used within the term established in law, which is two years from the decision the one intend to revoke, according to the article 4,5 of the Brazilian Civil Procedure Code.
Tal direito de rescisão da parte interessada. contudo, não é eterno, devendo ser exercitado dentro do prazo estabelecido em lei, qual seja, dois anos contados da decisão que se pretende rescindir, nos termos do art. 4,5 do Código de Processo Civil.
The initial theoretical and empiric incursions, undertaken in the ambience of the Industrial District, revealed that the initiatives taken by the industries, concerned party strongly related to environmental degradation, have been primarily focused on the purpose of reaching the domestication of the conflicts with their surrounding population.
As incursões teóricas e empíricas iniciais, empreendidas na ambiência do distrito industrial, evidenciaram que as iniciativas tomadas pelas indústrias, parte interessada fortemente relacionada à degradação ambiental, têm sido focadas primordialmente no propósito de alcançar a domesticação dos conflitos com a população de seu entorno.
To fulfill this goal, there is the need for modification of its structural elements of instrumentality and temporariness, leading the summary injunction to the list of autonomous summaries provisions, thus rendering the full contradictory an onlyeventual cognitive activity, depending on a procedural impulse from the legitimized party.
Para o cumprimento desse desiderato, observa-se a necessidade de alterações de seus elementos estruturais instrumentalidade e provisoriendade, a conduzir a tutela antecipada para o rol dos provimentos sumários autônomos, tornando, assim, o contraditório pleno em atividade cognitiva completa apenas eventual, a depender de impulso processual da parte interessada e legitimada a fazê-lo.
...Mathematical models are representations and simplified interpretations of reality or a representation of a system fragment. The modeling of anaerobic processes, such as wastewater treatment in UASB (Upflow Anaerobic Sludge Blanket) reactors, helps managers in the operation of these systems and stability control. The Anaerobic Digestion Model No. 1 (ADM1), created by IWA in 20,2, simulates the behavior of anaerobic...
...máticos são representações ou interpretações simplificadas da realidade ou uma representação de um fragmento de um sistema. As simulações destes fenômenos auxiliam na tomada de decisão da parte interessada. ou seja, aqueles que trabalham em uma área. A modelagem de um sistema de processos anaeróbios, como o tratamento de um efluente em reatores UASB (Upflow Anaerobic Sludge Blanket), auxilia os gestores destes sistemas na operação e no controle de estabilidade. O modelo ADM1 (Anaerobic Digestion ...
Resultados da busca para "parte interessada"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Inglês
Português
Frases traduzidas contendo "parte interessada"
Inglês
Português
