Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!
Idioma:
Inglês Português


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "aumento"


a) Traduções técnicas inglês para português

◼ Exemplos de tradução

Observa-se pela Tabela 2, que o aumento na concentração de didanosina promoveu um aumento na eficiência de incorporação e no carregamento...

It can be noted in Table 2 that the increase on the didanosine concentration promoted a increase on the incorporation efficiency and didanosine...



b) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

Exemplos de tradução

The disordered urbanization A produção do Conhecimento nas Ciências Agrárias e Ambientais 3 Capítulo 21,213 process occurring in urbanized watersheds promotes the runoff increase and the reduction of the soil permeability rate, causing floods that directly affect the population; not unlike the scenario faced by the Segredo stream watershed, in Campo Grande/ MS. For the knowledge of the watershed dynamics, Geotechnologies are tools that allow the processing of a spatial data set and scenario modeling, using free software based on the Geographic Information System (GIS) and free satellite images; making possible the characterization of the soil use and occupation and the urban drainage system, as well as the delimitation and physiographic characterization of the watersheds.

O processo de urbanização desordenada ocorrente em bacias hidrográficas urbanizadas promove o aumento da vazão de escoamento superficial e a redução da taxa de permeabilidade do solo, causando enchentes que afetam diretamente a população; não diferente ao cenário enfrentado pela bacia hidrográfica do córrego Segredo, Campo Grande/MS. Para o conhecimento da dinâmica de uma bacia hidrográfica, as geotecnologias são ferramentas que possibilitam o processamento de um conjunto de dados espaciais e a modelagem de cenários, utilizando de softwares livres baseados no Sistema de Informações Geográficas (SIG) e imagens gratuitas, possibilitando a caracterização do uso e ocupação do solo e do sistema de drenagem urbana, bem como a delimitação e a caracterização fisiográfica da bacia hidrográfica.

Exemplos de tradução

pressure raising

elevação de pressão

boiling-point raising

Aumento de ponto de ebulição

The Republican party objects to raising taxes.

O partido republicano se opõe ao aumento de impostos.

Exemplos de tradução

reforço de carga em marcha lenta

idle boost

Além do aumento de desempenho, vários bugs foram resolvidos com esta atualização.

In addition to performance boost, several bugs have been resolved with this update.

◼ Sinônimos em português acúmulo; formação

Significado

Acúmulo ou aumento gradual de algo, geralmente algo negativo que leve a problema. Ex. ‘O build-up de dióxido de carbono na atmosfera.’

Meaning

a comprehensive sludge build-up

◼ Sinônimos em português ampliação

◼ Sinônimos em português dilatação



c) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)


Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área Inglês Português Qualidade
Informáticaraiseaumento
Impressão & Gráficaraiseaumento
Téc/GeralRaiseaumento
Téc/GeralRaiseaumento
Financeiroincreaseaumento
MecânicaIncreaseaumento
Téc/Geralscale upaumento
Téc/Geralincreaseaumento
Téc/Geralincreaseaumento
Téc/GeralSpikeaumento (curva)
Construção Civilincreaserluva de aumento
Informáticaboostaumento, ampliar
Téc/GeralScaling-upaumento de escala
Informáticaautogrowthaumento automático
Informáticaauto-growthaumento automático
MecânicaTougheningaumento da tenacidade
MecânicaGrowthCrescimento; aumento; expansão
FerroviáriaRAIL CREEPaumento de comprimento do trilho
Petróleosurge tanktanque de aumento súbito de pressão
Comércio ExteriorAccrualaumento, acúmulo de juros, provisão reserva
Téc/Geralbuild-updesenvolver, criação, aumento, acumulação
MedicinaBurstExplosão, surto, aumento súbito de atividade
MecânicaEnlargementAmpliação; alargamento; dilatação; aumento
Téc/Geralbreakoutaumento do preço além do valor já anteriormente alto
Téc/Geralsurgeaumento brusco, onda, florescimento, aceleração, subida
MedicinaSalt inaumento da solubilidade das proteínas ao juntar mais sal
Téc/Geralscale-upaumento de escala, escalável, redimensionar, redimensionável
Téc/GeralDowntradingaumento da capilaridade de um negócio; capilarização de um negócio
FerroviáriaLOCK SPIKEprego-de-linha fendilhado, para aumento do efeito de encunhamento nos dormentes de madeira
Comércio ExteriorMarkupaumento de preço ou lucro; margem de lucro bruto; porcentagem acrescentada pelo negociante ao custo da mercadoria para alcançar o preço de venda

Frases traduzidas contendo "aumento"

The disordered urbanization A produção do Conhecimento nas Ciências Agrárias e Ambientais 3 Capítulo 21,213 process occurring in urbanized watersheds promotes the runoff increase and the reduction of the soil permeability rate, causing floods that directly affect the population; not unlike the scenario faced by the Segredo stream watershed, in Campo Grande/ MS. For the knowledge of the watershed dynamics, Geotechnologies are tools that allow the processing of a spatial data set and scenario modeling, using free software based on the Geographic Information System (GIS) and free satellite images; making possible the characterization of the soil use and occupation and the urban drainage system, as well as the delimitation and physiographic characterization of the watersheds.

O processo de urbanização desordenada ocorrente em bacias hidrográficas urbanizadas promove o aumento da vazão de escoamento superficial e a redução da taxa de permeabilidade do solo, causando enchentes que afetam diretamente a população; não diferente ao cenário enfrentado pela bacia hidrográfica do córrego Segredo, Campo Grande/MS. Para o conhecimento da dinâmica de uma bacia hidrográfica, as geotecnologias são ferramentas que possibilitam o processamento de um conjunto de dados espaciais e a modelagem de cenários, utilizando de softwares livres baseados no Sistema de Informações Geográficas (SIG) e imagens gratuitas, possibilitando a caracterização do uso e ocupação do solo e do sistema de drenagem urbana, bem como a delimitação e a caracterização fisiográfica da bacia hidrográfica.

Results: 22,816 deaths were registered in the period, with a 21% increase in the number of cases and the mortality rate rising from 5 deaths / 100,000 inhabitants for 6 deaths / 100,000 inhabitants.

Resultados: 22,816 óbitos foram registrados no período, com um aumento de 21% no número de casos e a taxa de mortalidade passando de 5 óbitos/100,000 habitantes para 6 óbitos/100,000 habitantes.

This research verified that, together with the real increase in the minimum wage, a real increase in workers’ purchasing power was obtained when compared to food in the food and gasoline basic food basket, but we should point out that despite the real increase in Minimum wage, this is far below what is effectively needed for a worker to meet the basic needs of a family

Esta pesquisa verificou que junto com o aumento real do salário mínimo, se obteve um aumento real do poder aquisitivo dos trabalhadores quando comparado com alimentos da cesta básica de alimentação e gasolina, mas devemos destacar que apesar do aumento real que se obteve nos últimos anos do salário mínimo, este se encontra muito abaixo do que efetivamente é necessário para um trabalhador suprir as necessidades básicas de uma família.

One study found a significant increase in MIP and MEP, a significant reduction in the sensation of dyspnea and a gain in exercise tolerance.

Um estudo realizado obteve como resultados aumento significativo da Pimáx e da Pemáx, redução significativa da sensação de dispneia e ganho da tolerância ao exercício.

Maintenance management is an important factor in organizations, considering that the stoppage of an equipment or machine can lead to an increase in the time of manufacturing of items and, as a consequence, an increase in operational costs due to the corrections.

A gestão de manutenção é um fator importante nas organizações, considerando que a parada de um equipamento ou máquina pode provocar aumento do tempo de fabricação de itens e como consequência o aumento de custos operacionais em decorrência das correções advindas.

The P available indicated that for the applied doses the P contents decreased with the increase in the contact time of the phosphate fertilizer and soils.

O P disponível indicou que, para as doses aplicadas, o teor de P diminuiu com o aumento do tempo de contato do fertilizante fosfatado com os solos.

The training of tasks decreased the execution time, number of employees in the work center, with consequent increase in efficiency.

A formação das tarefas diminuiu o tempo de execução, número de colaboradores no centro de trabalho, com consequente aumento da eficiência.

National dairy farming is still characterized by low productivity of herds, since the increase in the volume of milk produced over the years occurred, in large part, due to the increase in the number of milked cows and not by productivity improvement.

A pecuária leiteira nacional ainda é caracterizada pela baixa produtividade dos rebanhos, visto que o aumento do volume de leite produzido ao longo dos anos ocorreu, em grande parte, devido ao aumento do número de vacas ordenhadas e não por melhoria de produtividade.

Loss of quality and increased risk of postharvest physiological disorders are detrimental to both the production and commercialization of apples.

Perda de qualidade e aumento dos riscos de distúrbios fisiológicos póscolheita prejudicam tanto a produção quanto a comercialização de maçãs.

The results showed that the degradation rate of the methylene blue dye increased with the increase of the mass of the photocatalyst and decreased with increasing concentration.

Os resultados mostraram que a taxa de degradação do corante AMe aumentou com o aumento da massa do fotocatalisador e diminuiu com o aumento da concentração de corante.

In this period, there was an increase of 46,582 working servants of the direct administration and another 38,816 of the indirect administration.

Neste período, houve um aumento de 46,582 servidores ativos da administração direta e mais 38,816 da indireta.

Among the impacts caused by the increase in demand for food production for a world population expected to reach 9 billion people during the 21st century, there is an increase in the demand for beef and consequently an increase in the consumption of natural resources of the planet , resulting in an atmosphere heated by greenhouse gas emissions.

Entre os impactos causados pelo aumento da demanda da produção de alimento para uma população mundial prevista para chegar a 9 bilhões de pessoas durante o século 21, ocorre o aumento na demanda de carne bovina e consequentemente é produzido um aumento no consumo de recursos naturais do planeta, resultando em uma atmosfera aquecida pelas emissões de gases do efeito estufa.

Thus, the objective of this study was to evaluate the influence of reduction of spacing rows and the increase of corn plant populations in the leaf area index and in the interception of photosynthetically active radiation by the corn crop in the Cerrado.

Assim, com o estudo objetivou avaliar a influência da redução do espaçamento entrelinhas e o aumento de populações de plantas de milho no índice de área foliar e na interceptação da radiação fotossinteticamente ativa pela cultura do milho no Cerrado.

Introduction: increased intracranial pressure is linked to several pathologies.

Introdução: O aumento da pressão intracraniana está ligado a diversas patologias.

Metabolic disorders related to resistance to the action of insulin in muscle tissue present as cellular mechanisms the impairment of the initial components of the insulin signaling cascade, an increase in the content of intramuscular triglycerides, a decrease in the ability of insulin to regulate the use of cellular fuels and presence of oxidative stress.

Distúrbios metabólicos relacionados à resistência à ação da insulina, no tecido muscular, apresentam como mecanismos celulares o comprometimento dos componentes iniciais da cascata de sinalização da insulina, aumento do conteúdo de triglicerídeos intramusculares, queda na habilidade da insulina em regular a utilização de combustíveis celulares e presença de estresse oxidativo.

There were advances in medicine capable to evolve Brazilian age pyramid providing an increase in country’s population life expectancy, but it was not provided attention to this age mental health This work aims to analyze suicide cases in elderly, relating to it respective causes in Brazil, trough a epidemiological study from 20,0 to 20,6.

Houveram avanços na medicina capazes de evoluir a pirâmide etária brasileira proporcionando um aumento na expectativa de vida da população do país, mas não foi proporcionado uma atenção à saúde mental dessa faixa etária.

One of these toxic effects are related to augmented oxidative stress caused by inhibition of cellular antioxidant capacity.

Um destes efeitos está relacionado ao aumento de estresse oxidativo promovido pela inibição do sistema antioxidante celular.

The development of the industries, increase of the fires and the vehicular flow has originated in the city of Ji-Paraná (RO) an increasing increase of the emission of atmospheric pollutants.

 O desenvolvimento das indústrias, aumento das queimadas e do fluxo veicular tem originado no município de Ji-Paraná (RO) um aumento crescente da emissão de poluentes atmosféricos.

The pineapple pulp specific mass decreased with increasing temperature and increased with increasing concentration of soluble solids (° Brix).

A massa específica da polpa de abacaxi diminuiu com o aumento da temperatura e aumentou com o aumento da concentração de sólidos solúveis (ºBrix).

The exposure of D. pagei females to diazinon for seven days resulted in decrease in GPx activity in 10 and 1,0 µg/L of concentration at 23°C. In the gills, we observed reduction of GST only in the concentration of 10 µg/L at 23°C. In males, the results showed decrease in GST activity in the concentration of 1,0 µg/L at both temperatures (18 and 28°C).

Nas brânquias, este grupo apresentou diminuição da GPx em 18 °C na concentração de 1,0μg L-1 e aumento da GR na concentração de 10μg L-1 em 28 °C. Ao analisar a resposta apresentada pela G6PDH observou-se diminuição na atividade desta enzima na concentração de 1,0 μg L-1 em 18 e 23 °C no hepatopâncreas de machos expostos ao diazinon.

The research evidenced a regional increase in per capita GDP between 19,9 and 20,4, which can be explained by the agricultural expansion in the Cerrado Maranhense.

A pesquisa evidenciou um aumento. regional, para o PIB per capita, entre os anos de 19,9 a 20,4, o que pode ser explicado pela expansão agrícola no Cerrado Maranhense.

The increase in population implies an increase of demand for products, which makes it necessary to search for various methods of sustainable production, qualified by the less use of conventional and non-renewable sources.

O aumento populacional implica no aumento da demanda por produtos, o que torna necessária a busca por diversos métodos de produção sustentável, caracterizados pela redução do uso de fontes convencionais e não renováveis.

Metabolic syndrome is associated with increased waist and other factors that predispose to higher cardiovascular risk, with high prevalence in studies conducted in Brazil.

A síndrome metabólica está associada ao aumento da cintura e a outros fatores que predispõem a um maior risco cardiovascular, com elevação de prevalência em estudos realizados no Brasil.

In the three tissues of group A there was an increase in antioxidant capacity over the 30 days.

Nos três tecidos do grupo A houve aumento da capacidade antioxidante ao longo dos 30 dias.

There is equivalence for the two-dimensional case in the initial iterations, where the number of reflections in the obstacles is low, but with the increase, we observe divergence and increase of the error dispersions.

Há equivalência para o caso bidimensional nas iterações iniciais, onde o número de reflexões nos obstáculos é baixo, porém com o aumento. observa-se divergência e aumento das dispersões de erro.

The stalk diameter variable (SD) showed increasing quadratic behavior with increasing nitrogen rates.

A variável diâmetro de colmo (DC) apresentou comportamento quadrático crescente com o aumento das doses de nitrogênio.

Research shows that the problem of violence has been recurrent and with increasing drug use has taken difficult directions by school managers.

A pesquisa mostra que o problema da violência tem sido recorrente e com o aumento do consumo de drogas tem tomado direções de difícil contorno pelos gestores das escolas.

It can be seen that for the CO2 + hydrocarbons systems, the increase in pressure leads to an increase in the dielectric constant, whereas the increase in temperature decreases this property.

Observa que para os sistemas CO2 + hidrocarbonetos avaliados o aumento da pressão leva ao aumento da constante dielétrica, enquanto que o aumento da temperatura diminui esta propriedade.

THe decrease in O2 flux caused an increase in the sug gap absorption which associated with the increase in electronic defects of the material.

A diminuição do fluxo de O2 provocou um aumento da absorção sub-gap que foi associada a um aumento dos defeitos eletrônicos no material.

With the presence of itaconic acid, there was a increase of the gel content due to increase in chain transfer, and also an increase in the thermal stability and rheological properties values, results of increase in chains rigidity and polarity.

Com a presença de ácido itacônico, houve aumento do teor de gel devido a um favorecimento na transferência de cadeia, além de aumento na estabilidade térmica e valores das propriedades reológicas, resultado do aumento da rigidez e da polaridade das cadeias.

Chronic exposure to air pollution, associated with increased morbidity and mortality from respiratory diseases, has been demonstrated in numerous scientific journals.

A exposição crônica à poluição atmosférica, associada ao aumento da morbimortalidade por doenças respiratórias, foi demonstrada em inúmeras publicações científicas.

Introduction: Mobility in the elderly is reduced as characteristic of the aging process, thus promoting important motor limitations, as well as risks to the health of the elderly, increased risk of falls, promotion of immobility, increased perception of postural and dynamic instability leading to the elderly progressively reduce their participation in everyday activities.

Introdução: A mobilidade no idoso se mostra reduzida como característica inerente ao processo de envelhecimento, promovendo assim importantes limitações motoras, bem como riscos à saúde do idoso, aumento do risco de quedas, promoção de imobilismo, aumento da percepção de instabilidade postural e dinâmica levando o idoso, progressivamente, reduzir sua participação nas atividades do cotidiano.

There is an increase in the use of psychotropic drugs associated with the treatment of mental disorders, accompanying their increased prevalence.

Observa-se aumento na utilização de psicotrópicos, associados ao tratamento de transtornos mentais, acompanhando o aumento da prevalência destes.

The increase of the production of some of these farmers led the formation of a group to sell the vegetables and organic fruits in fairs and governmental programs.

Com o aumento da produção alguns desses agricultores idealizaram a formação de um grupo para comercializar as hortaliças e frutas orgânicas em feiras e programas governamentais.

The intragroup evaluation evidenced a significant increase in the pain threshold at all points of the Experimental Group (EG) and reduction of the pain threshold at all points evaluated in the Control Group (CG), but with a significant difference in 11 of them.

A avaliação intragrupo evidenciou aumento significativo no limiar de dor em todos os pontos do Grupo Experimental (GE) e redução do limiar doloroso em todos os pontos avaliados do Grupo Controle (GC), porém com diferença significativa em 11 deles.

An increase in lipoperoxidation was observed in the IHAG group in relation to the control group and IHAG + Ô.

No grupo IHAG observou-se um aumento significativo na lipoperoxidação em relação ao grupo controle e IHAG+Ô.

A multifatoriedade e complexidade do problema indicam que estudos na área são relevantes para identificar a extensão dos efeitos das dietas hiperlipídicas no aumento de doenças crônico-degenerativas.

A multifatoriedade e complexidade do problema indicam que estudos na área são relevantes para identificar a extensão dos efeitos das dietas hiperlipídicas no aumento de doenças crônico-degenerativas.

With the reduction of water volume, there was an increase in the level of water degradation in reservoirs, reflected by higher concentrations of total phosphorus, total nitrogen and chlorophyll-a, besides the reduction in water transparency.

Com a redução do volume hídrico, houve um aumento no nível de degradação da água nos reservatórios, refletido pelas maiores concentrações de fósforo total, nitrogênio total e clorofila-a, além da redução na transparência da água.

Noni (Morinda Citrifolia Linn) is a little known fruit in Brazil, but with an increase in interest in relation to the benefits present in the plant.

O Noni (Morinda citrifolia linn) é uma fruta pouco conhecida no Brasil, mas com um aumento no interesse em relação aos benefícios presentes na planta.

During the buriti-based formula storage, as the temperature increased, the pH value remained practically constant, and there was a light increase in the acidity level; there was also a decrease in soluble solids, water activity, carotenoids, and phenolic compounds; this decrease was higher in higher temperatures.

Durante a estocagem do preparado de buriti, com o aumento da temperatura, o valor de pH se manteve praticamente constante e houve leve aumento da acidez; também houve redução de sólidos solúveis, atividade de água, carotenóides e compostos fenólicos; esta redução foi mais acentuada nas temperaturas mais elevadas.

Results: Obese patients showed a significant increase in insulin, glucose, HbA1c, HOMA and Resistin concentrations.

Resultados: Pacientes obesos mostraram um significativo aumento nas concentrações de insulina, glicose, HbA1c, HOMA e Resistina.

The proposed treatment was an increase of aesthetic clinical crown and posterior rehabilitation with composite resin.

O tratamento proposto foi um aumento de coroa clínica estética e posterior reabilitação com resina composta.

The adoption of irrigation systems, such as the central pivot, has enabled a considerable increase in productivity and extension of the period suitable for planting  agricultural crops.

A adoção de sistemas de irrigação, como o pivô central, tem possibilitado um aumento considerável de produtividade e de extensão do período apto para o plantio de culturas agrícolas.

Justified by enabling increased productivity through small investments and use philosophy six sigma and lean manufacturing tools used in various processes with excellent results.

Justifica-se por possibilitar o aumento de produtividade através de pequenos investimentos e com uso de filosofia seis sigma e ferramentas de lean manufacturing utilizada em diversos processos com excelentes resultados.

After-slaughter data (mass, carcass yield, liver and skin) showed that, with an increasing level of BP in the diet, there were no differences for the evaluated parameters in all the treatments.

Os dados pós-abate, (massa, rendimento de carcaça, fígado, pele) mostraram que com aumento do nível de CB, não houve diferenças nos parâmetros estudados em nenhum dos tratamentos.

Along the years there has been a high increase in the number of vehicles in the city, what may have increased air pollution levels and may have led to increased incidence of diseases associated to air pollution.

Ao longo dos anos, tem havido um aumento considerável no número de veículos da cidade, o que deve ter aumentado os níveis de poluição atmosférica e se refletido em um aumento na incidência de doenças com relação com a poluição atmosférica.

Cakes are baking products widely appreciated by consumers, however, because they are very caloric, their consumption along with other sweet-tasting foods has been associated with an increase in the incidence of chronic diseases linked to sugar consumption.

Bolos são produtos de panificação muito apreciados pelos consumidores, no entanto, por ser muito calórico, seu consumo juntamente com outros alimentos de sabor doce tem sido associado ao aumento da incidência de doenças crônicas ligadas ao consumo do açúcar.

Results of the tensile test showed a slight reduction in Young's modulus and resistance in flow, and a gradual increase in toughness with the increase in AGt content; in the result of the impact test, there was an increase of 1,0% with 10% of AGt.

Resultados do ensaio de tração mostraram uma leve redução no módulo de Young e na resistência no escoamento, e aumento gradual da tenacidade com o aumento do teor de AGt; já no resultado do ensaio de impacto, teve um aumento de 1,0% com 10% de AGt.

However, in order to increase the useful life of the food, it is necessary to add preservatives, flavoring and multiple additives to make validity compatible with its commercialization.

Entretanto para que o aumento da vida útil dos alimentos seja bem-sucedido é necessária a adição de conservantes, flavorizantes, ou seja, de múltiplos aditivos para torná-lo com prazo de validade compatível à mercantilização.

The economic aspects would be related to the increase in the price of the electricity tariff, caused by the drop in the revenues of the distributors.

Os aspectos econômicos estariam relacionados ao aumento preço da tarifa de energia elétrica, ocasionados pela queda no faturamento das distribuidoras.

In experiment 1 the increase supplement level in the diet caused by the replacement effect of forage supplement and the total digestible nutrients increased linearly with the increase supplement level.

No experimento 1 o aumento do nível de suplemento na dieta acarretou efeito substitutivo da forragem pelo suplemento e o consumo de nutrientes digestíveis totais aumentou linearmente acompanhando o aumento do nível de suplemento.


Termos relacionados contendo "aumento"
 
CLIQUE AQUI