During storage at 35 °C for 1,0 days, the aggression potential of the solution containing the mixture of chloride and copper ions was confirmed by the occurrence of can perforation after 12 days of storage and 30% of packaging loss after 1,0 days of storage.
Durante a estocagem realizada a 35 °C por 1,0 dias confirmou-se o potencial de agressão da solução contendo a mistura dos íons cloreto e de cobre, com a ocorrência de perfuração da lata após 12 dias de estocagem e perda de 30% das embalagens após 1,0 dias estocagem.
...concentration, pH values and process temperature were optimized to obtain low solubility and fiexibIe amaranth fiour films, using an experimental design (response surface methodology). The effect of these variables was investigated at film formation conditions analyzing the final properties of the films as solubility, puncture strength, puncture deformation, tensile strength, elongation and modulus of Young. ...
...ão de glicerol, o valor do pH e a temperatura de processo. Os efeitos destas variáveis foram analisadas em função das propriedades dos filmes como: solubilidade, força e deformação no teste de perfuração e tensão, elongação e módulo de Young, no teste de tração. Utilizou-se a metodologia de superficie de resposta para obter a formulação ótima, a qual consistiu em: concentração de glicerol 22,5%, pH 10,7 e temperatura de processo 82°C. Os biofilmes apresentaram uma coloração ama...
Exemplos de tradução
During storage at 35 °C for 1,0 days, the aggression potential of the solution containing the mixture of chloride and copper ions was confirmed by the occurrence of can perforation after 12 days of storage and 30% of packaging loss after 1,0 days of storage.
Durante a estocagem realizada a 35 °C por 1,0 dias confirmou-se o potencial de agressão da solução contendo a mistura dos íons cloreto e de cobre, com a ocorrência de perfuração da lata após 12 dias de estocagem e perda de 30% das embalagens após 1,0 dias estocagem.
OBS: O Termo “sparkover” é usado quando a descarga disruptiva ocorre num
Significado
O termo perfuração ("puncture") é usado quando uma descarga disruptiva ocorre por meio de um dielétrico sólido, produzindo dano permanente
Meaning
Puncture is used when a disruptive discharge occurs through a solid dielectric.
Exemplos de tradução
...concentration, pH values and process temperature were optimized to obtain low solubility and fiexibIe amaranth fiour films, using an experimental design (response surface methodology). The effect of these variables was investigated at film formation conditions analyzing the final properties of the films as solubility, puncture strength, puncture deformation, tensile strength, elongation and modulus of Young. ...
...ão de glicerol, o valor do pH e a temperatura de processo. Os efeitos destas variáveis foram analisadas em função das propriedades dos filmes como: solubilidade, força e deformação no teste de perfuração e tensão, elongação e módulo de Young, no teste de tração. Utilizou-se a metodologia de superficie de resposta para obter a formulação ótima, a qual consistiu em: concentração de glicerol 22,5%, pH 10,7 e temperatura de processo 82°C. Os biofilmes apresentaram uma coloração ama...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
During storage at 35 °C for 1,0 days, the aggression potential of the solution containing the mixture of chloride and copper ions was confirmed by the occurrence of can perforation after 12 days of storage and 30% of packaging loss after 1,0 days of storage.
Durante a estocagem realizada a 35 °C por 1,0 dias confirmou-se o potencial de agressão da solução contendo a mistura dos íons cloreto e de cobre, com a ocorrência de perfuração da lata após 12 dias de estocagem e perda de 30% das embalagens após 1,0 dias estocagem.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Drilling
perfuração
Téc/Geral
drilling
perfuração
Téc/Geral
Drilling
perfuração
Petróleo
drilling
perfuração
Impressão & Gráfica
puncture
perfuração
Téc/Geral
drilling
perfuração
Aviação
Boring
perfuração, furo
Téc/Geral
Piercing
perfuração; furo
Téc/Geral
drill pipe
tubo de perfuração
Petróleo
derrick
torre de perfuração
Téc/Geral
Puncture
punção/perfuração
Téc/Geral
well site
área de perfuração
Téc/Geral
Drill bit
broca de perfuração
Petróleo
drill bit
broca de perfuração
Informática
punch
perfurar, perfuração
Petróleo
drill bits
brocas de perfuração
Mecânica
Drilling
perfuração; furação
Téc/Geral
Bore out
remover por perfuração/furo
Petróleo
spud mud
fluido inicial de perfuração
Petróleo
mud weight
peso do fluido de perfuração
Téc/Geral
Drill bit
Broca de perfuração; trépano
Téc/Geral
Toolpusher
Chefe de equipe de perfuração
Construção Civil
well log
registro diário de perfuração
Jurídica
well-log
registro diário de perfuração
Petróleo
tool joint
conexão do tubo de perfuração
Jurídica
derrick
torre de sondagem ou perfuração
Téc/Geral
Rough neck
Plataformista; auxiliar de perfuração
Petróleo
mud weight
massa específica do fluido de perfuração
Téc/Geral
toolpusher
chefe de equipe de perfuração, encarregado de sonda
Téc/Geral
Drill pipe
coluna de tubos/tubos de perfuração/tubulação de perfuração
Frases traduzidas contendo "perfuração"
In the field of oil and gas, due to the high costs of rigs used in drilling activities, increasing the speed of operations execution becomes essential.
Na área de petróleo & gás, devido aos altos custos das sondas utilizados nas atividades de perfuração no mar, o aumento da velocidade de execução das operações torna-se imprescindível.
In the petroleum industry it is necessary that the drilling fluid bases oil has to undergo an organophilization process when the bentonite clay is used as viscosifying.
Na indústria petrolífera a argila bentonítica quando utilizada como viscosificante de fluidos de perfuração base óleo tem que passar por um processo de organofilização.
During storage at 35 °C for 1,0 days, the aggression potential of the solution containing the mixture of chloride and copper ions was confirmed by the occurrence of can perforation after 12 days of storage and 30% of packaging loss after 1,0 days of storage.
Durante a estocagem realizada a 35 °C por 1,0 dias confirmou-se o potencial de agressão da solução contendo a mistura dos íons cloreto e de cobre, com a ocorrência de perfuração da lata após 12 dias de estocagem e perda de 30% das embalagens após 1,0 dias estocagem.
The growing activity of oil and gas exploration in the Brazilian marine environment has raised concern about the management of the waste generated by the drilling, especially with respect to cuttings and drilling fluids.
A crescente atividade de exploração e produção de petróleo e gás no ambiente marinho brasileiro tem despertado preocupação com o gerenciamento dos resíduos gerados pela perfuração. especialmente no que diz respeito aos cascalhos e aos fluidos de perfuração.
During this process, mostly in the 80s, the amount of information generated during the drilling operation has dramatically increased.
Ao longo desse processo, notadamente a partir da década de 80, a quantidade de informação gerada durante a perfuração aumentou dramaticamente.
This study evaluated the existence of municipal groundwater law at Taquari-Antas Basin – RS as well as the municipal action in registering, inspecting and accompanying well drilling and exploitation.
Este estudo investigou a existência de legislação municipal na Bacia hidrográfica Taquari-Antas sobre recursos hídricos subterrâneos e avaliação da atuação dos municípios no registro, fiscalização e acompanhamento da perfuração e explotação de poços.
The tests were carried out at Sítio Fazenda Floresta, located in Galante, district of Campina Grande - PB. As results, all module were perforated, the main failure mechanism in all configurations for 2 and 6 mm steel is the ductile enlargement hole and from the 1,2" disc, for the used projectiles, it didn’t arise perforations.
Os ensaios foram realizados no Sítio Fazenda Floresta, localizado em Galante, distrito de Campina Grande – PB. Como resultados, conclui-se que todos os módulos foram perfurados pelo projétil, que o mecanismo de falha predominante em todas as configurações para os aços de 2 e 6 mm é o alargamento dúctil do furo e que a partir do disco de 1,2", para os projéteis utilizados, não ocorreu mais perfuração.
The work propose a methodology for estimation of the contact forces generated by the drill string against the well and the drilling riser system.
neste módulo uma metodologia para estimativa das forças de contato entre a coluna de perfuração. o poço e o riser é proposta.
Starch extracted from mango kernel was hydrophobically modified by transesterification of vinyl laurate, aiming to evaluate its applicability in synthetic drilling fluids as a rheological modifier.
Amido extraído do caroço de manga foi hidrofobicamente modificado através da transesterificação do laurato de vinila, visando avaliar a sua aplicabilidade em fluidos de perfuração sintéticos como modificador reológico.
Due to the high costs of oil well drilling, as well as the uncertainties about the revenues of the invested money, the development of a Bit program compatible with the formation to reduce the costs of the drilled meter has become increasingly important.
Determinar um PROGRAMA DE BROCAS que seja compatível com a litologia e que REDUZA o CUSTO DO METRO PERFURADO, torna-se cada vez mais importante devido tanto aos altos custos envolvidos na perfuração de um poço quanto às incertezas sobre o retorno do capital investido.
The problem of estimation of the total time to drill wells in oil and gas industry can be considered as a challenge for decision-makers because it is associated with scarce resource allocation (rigs, labour, time etc.) and also restrictions in expenditures.
O problema de estimativa de tempo para perfuração de poços de petróleo é um desafio importante para os tomadores de decisão porque envolve alocação de recursos físicos (sondas, equipes de operadores etc.) e custos.
Drilling problems are accountable for the majority of the non productive times in the industry raising the daily operations costs.
Os problemas na perfuração de poços de petróleo são responsáveis pela maior parte dos tempos não produtivos, elevando assim os custos diários das operações.
During well drilling, a drilling fluid with specific properties is used, whose main function is to promote stability of the well in order to ensure the physical integrity of the professionals involved and to ensure the safety of the well and the environment.
Durante a perfuração de poços, é utilizado um fluido de perfuração com propriedades específicas que tem como função principal promover estabilidade do poço a fim de assegurar a integridade física dos profissionais envolvidos e garantir a segurança do poço e do meio ambiente.
The purpose of this dissertation is to describe the implementation of a computational method for static structural analysis of bottom-hole assemblies under several configuration such as vertical holes or holes with significant inclination.
Objetiva-se nesta obra implantar um método computacional que permita a análise estática estrutural de uma coluna de perfuração sob as mais diversas condições, como em poços verticais ou com grandes inclinações.
Suspensions of clay with polymers and electrolytes have a large use in drilling of petroleum wells.
Suspensões de argilas aditivadas com polímeros e eletrólitos têm uso COITentena perfuração de poços de petróleo.
The ground reaction force during soil drilling was measured by a load cell installed in the puncher.
A força de reação do solo durante a perfuração do solo foi mensurada por célula de carga instalada no puncionador.
Given this, the inhabitants of these localities seek alternative measures to obtain it, often opting for the drilling of tubular wells that do not always guarantee good water and that offers brackish water in most cases.
Diante disso, os habitantes dessas localidades procuram medidas alternativas de obtê-la, optando frequentemente pela perfuração de poços tubulares que nem sempre garantem água de boa qualidade e que oferece água salobra em grande parte dos casos.
in this module, The dynamic behavior of adrill string is analyzed using the modal superposition technique.
Este trabalho discute o uso da superposição modal como técnica de obtenção da resposta dinâmica de uma coluna de perfuração.
In welding performed directly on a pipe with internal flow is necessary to consider two types of risks antagonistic source: drilling and cracking cold.
Em uma soldagem executada diretamente sobre uma tubulação com fluxo interno é necessário considerar-se dois tipos de riscos de origem antagônica: perfuração e trincas a frio.
This work aims to evaluate the viability of using rainwater in aviculture in Rio Grande do Sul / RS. Agrifood systems condition the farmer the need to drill underground wells, linking it as imperative when the establishment of the sheds.
Este trabalho objetiva avaliar a viabilidade de utilizar a água pluvial na avicultura de corte no Rio Grande do Sul/RS. Os sistemas agroalimentares condicionam ao agricultor a necessidade de perfuração de poços subterrâneos, atrelando-o como imperativo quando da implantação dos galpões.
Within this context, this work presents a methodology that combines different types of uncertainties, forecastes the drilling time in complex wells and compares the results of the probabilistic approach, widely used by the industry, with a hybrid approach, that is, a probabilistic-possibilistic approach, to estimate drilling time, based on an offshore deep waters database.
Dentro deste contexto, este trabalho apresenta uma metodologia que combina diferentes tipos de incertezas na previsão de tempo de perfuração em poços complexos e compara os resultados do enfoque probabilístico, largamente usado pela indústria, com uma abordagem híbrida, isto é, uma abordagem probabilística-possibilística, para o tratamento das incertezas na estimativa do tempo de perfuração. a partir de uma base de dados de campo marítimo em águas profundas.
Not only because the need of supplying the increasing demand for petroleum and gas but also due to the decrease on the production of mature fields, well drilling has been constantly facing aggressive environments: higher temperatures, higher pressures, higher offshore distances and hazardous chemical environments.
Tanto pela necessidade do suprimento da demanda crescente por petróleo e gás quanto pela queda na produção de campos maduros, a perfuração de poços tem se deparado com ambientes mais agressivos a cada dia: maiores temperaturas, maiores pressões, maior afastamento em relação à costa e ambientes quimicamente mais hostis.
The increasing complexity of environments explored and the technology advance characterize a dynamic scenario of drilling Industry, which has lead to changes in well profiles.
A crescente complexidade dos ambientes explorados e o avanço tecnológico são elementos que caracterizam o dinâmico cenário da Indústria de perfuração e que têm promovido uma mudança no perfil dos poços perfurados.
In this present work are discussed the challenges associated with the drilling activities in oil wells through formations affected by the presence of salt domes.
neste módulo discute-se os desafios associados à atividade de perfuração de poços de petróleo através de formações afetadas pela presença de domos salinos.
For several pipe inclinations, 6,2 tests were run using air, as the gas phase, and Xanthum Gum solution, as the drilling fluid with non-Newtonian behavior.
Foram realizados 6,2 testes, tendo ar como a fase gasosa e uma solução de goma xantana como o fluido de perfuração com comportamento não-newtoniano, para diversas inclinações do tubo.
The operational safety during an oil well drilling is essential and the blowout prevention is an important issue in the oil and gas industry.
A segurança operacional durante a perfuração de um poço de hidrocarbonetos é essencial e a prevenção de um blowout é um tema muito importante na indústria do petróleo e gás natural.
The main components for each cycle are external aspects, environmental criteria, reservoir management, and drilling, completation and well workover, production systems, exportation systems, and risk and economical analysis.
Os principais componentes para cada ciclo são aspectos externos, critérios ambientais, gerenciamento do reservatórios, perfuração. completação e intervenção de poços, sistemas de produção, sistemas de exportação e análise econômica e de risco.
Five different packages were tested (polypropylene carton, polystyrene carton, polypropylene bag without perforation, polypropylene bag with perforation and polystyrene tray wrapped with PVC film).
Foram testadas cinco diferentes embalagens (caixa de polipropileno, caixa de poliestireno, saco de polipropileno sem perfuração. saco de polipropileno com perfuração e bandeja de poliestireno envoltas com filme PVC).
The continuos developments of the drilling techniques such as slim hole drilling, directional and horizontal drilling, etc., have demanded more research concerning well control operations.
A necessidade de pesquisa adicional para operações de controle de kick é caracterizada pela utilização de novas técnicas de perfuração de poços (direcionais, horizontais, delgados).
This study aimed to use drilling resistance amplitude data collected by the Resistograph, associated to dendrometrical variables, to develop models to estimate basic density in Eucalyptus clonal stands.
Este estudo teve o objetivo de utilizar dados de amplitude de resistência à perfuração coletados pelo Resistógrafo, associados a variáveis dendrométricas, para desenvolver modelos para estimativa de densidade básica em povoamentos clonais de Eucalyptus.
Thus, the analysis was performed for drilling new wells, feasibility of supplying water demands by the concessionaire, verifying the hiring of water trucks to solve emergency supply problems, connecting the old refrigeration reservoir with the sanitary facilities and the study to implementation of rainwater harvesting.
Assim, foi realizada a análise para perfuração de novo poço, viabilidade do suprimento das demandas hídricas pela concessionária, a verificação da contratação de caminhões-pipas para resolver problemas emergenciais de abastecimento, ligação do antigo reservatório de refrigeração com as instalações hidrosanitárias e o estudo para implantação de sistema de captação de água pluvial.
Early detection of fluid influx from the formation, generally known as a "kick", is a major concern for the safety of the crew and rig equipament, and for the well itself.
A detecção rápida de um ganho de fluido da formação para dentro do poço, conhecido como influxo, é uma consideração chave para a segurança das equipes e dos equipamentos de uma sonda de perfuração. assim como do próprio poço.
The present work is applied to the simulation of the cuttings transport ratio in vertical oilwell drilling for several flow rates.
Por fim, este trabalho é aplicado no cálculo da razão de transporte de cascalhos durante a perfuração de poços verticais de petróleo para diversas vazões de circulação.
From the point of view of development, the work involved an implementation of a well control model for nonaqueous drilling fluids using existing software (Unikick), that incorporates empirical correlations derived from experimental results with n-paraffin and diesel.
Do ponto de vista de desenvolvimento, o trabalho envolveu a implementação de um modelo de controle de poços com fluidos de perfuração não aquosos em software existente (Unikick), que incorpora correlações empíricas derivadas de resultados experimentais com n-parafina e diesel.
The technology currently used in Brazil for pre-salt drilling is not meeting demand and requires equipment to be purchased and rented from outside the country.
A tecnologia atualmente usada no Brasil, para perfuração do pré-sal, não vem atendendo a demanda e requer que equipamentos sejam comprados e alugados de fora do país.
In the drilling of new wells drilling fluids play a fundamental role, resulting in the properties that are performed among them: cooling the drill, removing the generated gravels, maintaining well stability and avoiding the formation of fluids, among others.
Na atividade de perfuração de novos poços os fluidos de perfuração desempenham papel fundamental, decorrentes as propriedades que são desempenhadas entre elas são: resfriamento da broca, remoção dos cascalhos gerados, manutenção da estabilidade do poço evitando assim invasão dos fluidos da formação, entre outras.
In certain areas, however, such as in aerospace, use of composite materials demands special attention, due to being characteristic of these materials the occurrence of certain proper types of damage such as delamination, fiber or matrix ruptures, debondings or partial or total perforation, some of which aren't even observable to naked eye.
Em certos ramos, entretanto, como o aeroespacial, a utilização de materiais compósitos requer atenção especial, por ser característico destes materiais a ocorrência de tipos de falha próprios como delaminações, rupturas de fibra e de matriz, descolamentos, perfuração parcial ou total, alguns dos quais não observáveis a olho nu.
In order to do so, the pore, overload, fracture and collapse pressures were determined, as well as the curves necessary for the assembly of the operating window that provided the variation of the fluid pressures exerted in the drilling, the depth of settlement of the coating shoes, as well as the ideal fluid weight.
Para tanto, determinou-se as pressões de poros, de sobrecarga, de fratura e colapso, como também as curvas necessárias para montagem da janela operacional que forneceram a variação das pressões do fluido exercidas na perfuração. a profundidade de assentamento das sapatas de revestimento, assim como o peso de fluido ideal.
The elaboration of acomputer program allowed the application of the model in the analysis of the drilled cuttings transport in directional and horizontal oilwells.
A elàboração de um programa simulador permitiu a aplicação do modelo ao carreamento de cascalhos resultantes da perfuração de poços de petróleo inclinados e horizontais.
A metallic bottom was placed at a distance of 0,26 m from the silo base, with 25% drilling to hold the grains and form a plenum chamber to the air/ozone mixture insufflation.
A uma distância de 0,26 m da base do silo, colocou-se um fundo metálico com 25% de perfuração para sustentação dos grãos e formação de uma câmara plenum para insuflação da mistura ar/ozônio.
In the context of endocardial pacemaker implantation, it is known that perforation by electrode cable (0,3-1%) of the pacemaker implant and implantable cardioverter defibrillator (INN) is quite rare.
No contexto da implantação de marcapasso endocárdica, sabe-se que é bastante raro ocorrer perfuração por cabo-eletrodo (0,3-1%) do implante de marca-passo e desfibrilador cardioversor implantável (DCI).
The objective of this research was to evaluate the association of two nondestructive testing ¿ ultrasound and drilling resistance.
O objetivo principal desta pesquisa foi avaliar a associação de duas técnicas não destrutivas: a propagação de ondas e a resistência à perfuração.
ln the bit selection to drill oil well, the objective is to obtain a minimum metric cost, being the selection in practice realized using correlation wells and in drilling engineers experience.
Na seleção de brocas para a perfuração de poços de Petróleo, o objetivo é alcançar um mínimo custo métrico, sendo a seleção na prática realizada através de poços de correlação e na própria experiência do engenheiro de perfuração.
The use of the PET box without perforation associated with precooling was effective in reducing the lost of fresh weight, to provide higher maintenance of the relative water content and extending the longevity of the leaves.
O uso da embalagem PET sem perfuração juntamente com o pré-resfriamento foi efetivo em reduzir a perda de massa, proporcionar maior manutenção do teor relativo de água e estender a longevidade das folhas.
These operations can be executed with a marine drilling riser.
Estas operações podem ser realizadas por risers marítimos de perfuração.
The aim of this study was to measure the angulation of the femorotibiopatellar joint and the drill in relation to the limb axis for femorotibial perforation by the LCCr insertions.
O objetivo deste trabalho foi mensurar a angulação da articulação femorotibiopatelar e da broca em relação ao eixo do membro para perfuração femorotibial pelas inserções do ligamento cruzado cranial (LCCr).
Reports showed abandon of the procedure for sinus lifting to detect a perforation because the prognosis of implant exposure to the sinus cavity is difficult to predict.
Relatos mostram abandono do procedimento de elevação da membrana sinusal ao detectar uma perfuração.
Such cans presented corrosion by the detinning mechanism, which was strongly accelerated by the storage temperature of 35°C, showing that it is necessary to control the environment temperature for the adequate performance of these cans during storage.
Na lata envernizada internamente, observou-se que a corrosão se concentrou nas descontinuidades do verniz e na costura lateral, desenvolvendo-se por mecanismo pontual e resultando inclusive na perfuração de algumas embalagens estocadas a 35°C. Observou-se um grande efeito do aumento da temperatura na aceleração do processo corrosivo.
There is predominance of wide and short vessel elements, with bordered pits and simple perforation plates, frequently obliterated by tyloses.
Predominam elementos de vaso largos e curtos, com pontoações areoladas e placas de perfuração simples, freqüentemente obliterados por tiloses.
This result has shown that 68,99% of the operational accidents occurred in offshore oil production operations, 24,56% in offshore drilling operations, 3,89% in offshore workover operations, and, finally, 2,55% in offshore completion operations.
O resultado desta análise mostrou que 68,99% dos acidentes operacionais ocorrem em operações marítimas de produção de petróleo, 24,56% em operações de perfuração. 3,89% em operações de intervenção em poços e finalizando 2,55% em operações de completação de poços.
This work is a experimental study of drag reduction phenomenon in the salt drilling fluid that contains hydrolyzed polyacrylamide and flows in 1", l1A"tubes and 3"/2"annulus, by turbulent flow.
Este trabalho é um estudo experimental do fenômeno de redução de fricção no escoamento do fluido de perfuração salgado, contendo poliacrilamida hidrolisada em tubos de 1"(2,54 cm), 11,4"(3,18 cm), e no anular de 3,2"(7,62/5,08 cm).
Resultados da busca para "perfuração"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "perfuração"
Termos relacionados contendo "perfuração"
Inglês
Português
