1) Mecanismo ou estrutura rígida de metal ou de madeira que serve para sustentar as peças enquanto estão sendo fabricadas antes da montagem, ou que sustenta as peças componentes de uma estrutura durante a sua montagem ou desmontagem; 2) Dispositivo utilizado para posicionar uma peça durante a conformação ou usinagem; 3) Dispositivo para posicionamento, suporte ou manuseio
Ilustração:
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
It was proposed then the creation of a guide for the undergraduates in which they would find content areas of expertise and the changing requirements of enterprises, and approved by 92% of students and 87% of the teachers.
Propôs-se então a criação de um guia para os graduandos no qual encontrariam conteúdos como áreas de atuação e as novas exigências das empresas, sendo aprovado por 92% dos alunos e 87% dos professores.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
tab
guia
Téc/Geral
guide
guia
Informática
guide
guia
Téc/Geral
Guide
guia
Téc/Geral
Guide
guia
Impressão & Gráfica
guide
guia
Financeiro
guide
guia
Téc/Geral
guide
guia
Aviação
Guide
guia
Téc/Geral
Waybill
guia
Informática
tabbed
com guia
Mecânica
idler
roda-guia
Aviação
Dowel
Pino-guia
Téc/Geral
way
carros-guia
Mecânica
Rail
Trilho; guia
Téc/Geral
Upstand
guia vertical
Mecânica
Curb
Meio-fio; guia
Téc/Geral
Kerb
guia, Meio-Fio
Informática
tab
guia, tabulação
Mecânica
Guide
guia; referência
Mecânica
Guiding
guia; referência
Construção Civil
jetty
guia-corrente (portos)
Mecânica
Kerb
Sarjeta; guia; meio-fio
Mecânica
Dowel
Pino-guia; pino; cavilha
Téc/Geral
Curb
Parapeito; guia; meio-fio
Mecânica
Idler
Roda-guia (de esteira); engrenagem intermediária
Téc/Geral
Tab
Tampa (de garrafa ou de lata de bebida); guia; aba
Comércio Exterior
Voucher
comprovante; recibo; guia de lançamento; documento
Comércio Exterior
Waybill
certificado de remessa; conhecimento (guia) de embarque. O mesmo que “bill of lading”
Ferroviária
APRON
1. dispositivo metálico que guia as sapatas do material rodante para a superfície de contato do terceiro trilho durante a passagem de um trem elétrico por um amv; 2. cortina de injeções (geot.)
Frases traduzidas contendo "guia"
The article explores the dissemination of natural childbirth practices through an analysis of the books Parto natural: guia
para os futuros pais, written by U. S. obstetrician Frederick Goodrich Jr.
Discute-se a difusão das práticas de parto natural por meio da análise dos livros Parto natural: guia para os futuros pais, escrito pelo obstetra americano Frederick Goodrich Jr.
It was proposed then the creation of a guide for the undergraduates in which they would find content areas of expertise and the changing requirements of enterprises, and approved by 92% of students and 87% of the teachers.
Propôs-se então a criação de um guia para os graduandos no qual encontrariam conteúdos como áreas de atuação e as novas exigências das empresas, sendo aprovado por 92% dos alunos e 87% dos professores.
The relevance of the work is based on the connection between actors and actions: the students who are faced with a complex and unknown reality; the social movements in the conflictive intermediation between the reality and the political proposition that guides the actions all together contributing to the construction of a materiality.
A relevância do trabalho tem base na conexão entre atores e ações: os estudantes levados a se defrontar com uma realidade complexa e desconhecida; os movimentos sociais na intermediação conflituosa entre a realidade e a proposição política que guia as ações; os moradores ao contribuírem na construção da materialidade.
This theory also serves as a guide to kaizens achievements and improvement proposals focused on the root causes of the problems encountered, that is, optimization of production bottlenecks.
Esta teoria serve também como guia para realizações de kaizens e propostas de melhorias focadas nas causas raízes dos problemas encontrados, ou seja, otimização nos gargalos de produção.
The research is a bibliographical, being that was used the grammars Minimanual de Redação e Literatura, Manual de Redação: guia prático da Língua Portuguesa, as well as Facebook posts of Brazilian speakers as a corpus of research.
A pesquisa é bibliográfica, sendo que foram utilizadas as gramáticas Minimanual de Redação e Literatura, Manual de Redação: guia prático da Língua Portuguesa, bem como postagens no Facebook de falantes brasileiros como corpus de pesquisa.
Noting that the water source composes 65,2% of the national energy matrix (EPE/BEN, 20,8) and that there is a towards lower utilization due to the environmental impacts presents in barrage construction, this study presents analyzes the behavior of a Francis type turbine for different loads and adjustments of the guide vane for hydroelectric use in Small Hydroelectric Power Plants (PCHs).
Observando que a fonte hídrica compõe 65,2% da matriz energética nacional (EPE/BEN, 20,8) e que há uma tendência em menores aproveitamentos devido aos impactos ambientais presentes na construção de barragens, o presente trabalho analisa o comportamento de uma turbina do tipo Francis com diferentes cargas e ajustes das palhetas guia para aproveitamento hidrelétrico em Pequenas Centrais Hidrelétricas (PCHs).
As a guide for further investigation, an approach will be made to the relation of waters to the constitution of the urban net and the various ways it can still be used as a catalyst for ecologically transformations.
Como guia para uma investigação mais aprofundada, é feita uma abordagem da relação das águas com a constituição do tecido urbano e as diversas maneiras que pode ser usada como agente catalizador de transformações ecologicamente corretas.
Jairo Azi Municipal School, in Riacho da guia. Alagoinhas district, Bahia.
Jairo Azi, em Riacho da Guia, distrito de Alagoinhas, Bahia.
Thus, it is possible to use it as a guide for future research in the area.
Assim, é possível usá-lo como um guia para futuras pesquisas na área.
In the first part is presented a procedure, established from an analytical study of the Reynolds equation, to determine the oil film stiffness and damping coefficients of large hydro units guide bearings.
Na primeira parte é apresentado um procedimento, estabelecido com base em um estudo analítico da Equação de Reynolds, para determinar os coeficientes de rigidez e de amortecimento do filme lubrificante de mancais de guia de grandes hidrogeradores.
The history of the guide dog began in 17,8 and continues in the present day.
A história do cão- guia iniciou-se em 17,8 e continua nos dias atuais.
This paper presents the project risk management process, with a focus on methodology, without the PMBOK® guide proposed by the PMI - Project Management Institute.
Este artigo apresenta o processo de gerenciamento de riscos em projetos, com enfoque na metodologia apresentada no guia PMBOK®, proposto pelo PMI – Project Management Institute.
For the application of the subject in the classroom has produced a guide to assist the student and the teacher in this task was eleborado the Teacher's guide.
Para a aplicação do tema em sala de aula foi elaborado um guia do Aluno e para auxiliar o professor nesta tarefa foi eleborado o guia do Professor.
Data collection was based on bibliographic material (books and journals) and information extracted from secondary sources, in this case the ICES methodological guide and Agenda 20,0.
A coleta de dados foi feita a partir de consultas em material bibliográfico (livros e revistas) e informações extraídas de fontes secundárias, no caso o guia metodológico da ICES e a Agenda 20,0.
We investigate the main properties of electromagnetic (EM) waves unidimensionally confined by a slab type waveguide, whose walls are tridimensional TIs (3D-TIs).
São investigadas as principais propriedades de ondas eletromagnéticas (EMs) confinadas unidimensionalmente por um guia de onda do tipo slab, cujas paredes são ITs tridimensionais (ITs-3D).
In order to do so, notions linked to the discursive constitution of the postcolonial subject and the concept of violence according to Bakhtin, Butler, and others served as a guide to this analysis.
Para esta tarefa, noções ligadas à constituição discursiva do sujeito pós-colonial e do conceito de violência segundo, Bakhtin, Butler, e outros serviram de guia a essa análise
For this purpose, the companies that are present in guia Exame de Sustentabilidade have been adopted as a sample.
Para isso, adotou-se como amostra as empresas que estão presentes no Guia Exame de Sustentabilidade.
For this reason, this qualitative research aims to describe and analyze the forms of presentation of the contents on chemical bonding in the textbooks of Chemistry indicated in the guide of textbooks of the National Program of the Brazilian Didactic Book (PNLD) 20,5 of the high school.
Por essa razão, esta pesquisa, de caráter qualitativo, tem como objetivo descrever e analisar as formas de apresentação dos conteúdos sobre ligações química nos livros didáticos de Química indicados no guia de livros didáticos do Programa Nacional do livro Didático Brasileiro (PNLD) 20,5 do ensino médio.
Discussion: from the accomplishment of the play in the hospital A description was created for the implementation of play in nursing care, as an illustrative practical guide that reports the ten steps for the implementation of play in nursing care.
Discussão: A partir da realização da brincadeira no âmbito hospitalar foi criada uma descrição para a implementação da brincadeira na assistência de enfermagem, como um guia prático ilustrativo que relata os dez passos para a implementação da brincadeira na assistência de enfermagem.
A rigorous, general and versatil finite-difference formulation for the analysis of the propagation characteristics in structures, having the dielectric waveguide as the basic element, is presented here.
Uma formulação rigorosa, geral e versátil, das diferenças finitas para a análise das características de propagação de estruturas onde o elemento básico constitutivo é o guia de onda dielétrico, é apresentada.
It is known that plants have chemical compounds, and that when attacked by herbivore insects, such compounds are used as a defense of the plant, harming the performance of the pest outbreaks and/or serving as guide (volatile) for the natural enemies (IN) they find these herbivore insects.
Sabe-se que plantas possuem compostos químicos, e que quando atacadas por insetos herbívoros, tais compostos são utilizados como defesa da planta, prejudicando a performance da praga e/ou servindo como guia (voláteis) para os inimigos naturais (IN) encontrarem estes insetos herbívoros.
With the experience of the various moments of higher education, the current look turned to the need to unite the teaching process, having as guide the teacher, with the process of knowledge, merit of the student, with the introduction of new techniques that favor the search for their own experience.
Com a experiência dos diversos momentos da educação superior, o olhar atual voltou-se para a necessidade de unir, o processo ensino, possuindo como guia o docente, com o processo do conhecimento, de mérito do aluno, com a introdução de novas técnicas que favoreçam a busca da própria experiência.
Specifically, he was treated the following problem: what is the consistency of the assessment reviews guide Textbook of Sciences - PNLD 20,0 and experimental activities present in the collections of Sciences adopted this program?
De modo mais específico, foi tratado o seguinte problema: qual a coerência entre as resenhas de avaliação do guia de Livro Didático de Ciências - PNLD 20,0 e as atividades experimentais presentes nas coleções de Ciências aprovadas nesse programa?
The aim of this study was to associate iron deficiency anemia with the frequency of food intake of preschool children, based on the Food Pyramid food groups and the classification of foods proposed by the 2nd edition of the Food guide.
O objetivo deste estudo foi associar anemia por deficiência de ferro à frequência do consumo alimentar de crianças préescolares, com base nos grupos alimentares da Pirâmide Alimentar e da classificação dos alimentos propostos pela 2ª edição do guia Alimentar.
From this perspective, the objective of this work was the elaboration of a guide to practical classes as an aid tool for teachers and students of higher education, from the aspects related to pollination in flowers of the Caatinga by Apis mellifera bees.
Nessa perspectiva, o presente trabalho teve como objetivo a elaboração de um guia de aulas práticas como ferramenta de auxílio para docentes e discentes do ensino superior, a partir dos aspectos relacionados à polinização em flores da Caatinga por abelhas Apis mellifera.
We have the objective of problematizing the possible effects of a sense of exclusion of the indigenous people immersed in the didactic guide “Indigenous filmmakers for young people and children” published in cyberspace.
Objetivamos problematizar os possíveis efeitos de sentido de exclusão do indígena, imergidos do guia didático “Cineastas indígenas para jovens e crianças” publicizado no ciberespaço.
Considering that most of the existing ones evaluate large companies, the objective of this study is to compare the dimensions, criteria, themes and subtopics described in the BM & FBovespa ISE, the Ethos CSR Indicators and the Sustainability of the Exame Magazine, to identify which should guide the choice of indicators to be used in small and medium-sized companies to evaluate sustainability and comply with the basic principles of Corporate Governance.
Tendo em vista que a maioria dos existentes na atualidade avaliam empresas de grande porte, o objetivo do presente estudo consiste em realizar um comparativo entre as dimensões, critérios, temas e subtemas descritos no ISE da BM&FBovespa, nos Indicadores Ethos de RSE e no guia de Sustentabilidade da Revista Exame, para identificar quais devem nortear a escolha de indicadores a serem utilizados em pequenas e médias empresas para a avaliar a sustentabilidade e atender aos princípios básicos de Governança Corporativa.
Thus, this paper proposes a dialogue between two experiences that shared this activity as a guide, knowing that both of them invested in storytelling as an aesthetic resource capable of enhancing imagination and playing, in a group of children which had from 04 to 12 years old.
Assim, este artigo propõe um diálogo entre duas experiências que compartilharam dessa atividade como guia. sendo que ambas investiram na contação de histórias enquanto recurso estético capaz de potencializar a imaginação e a brincadeira em um grupo de crianças de 04 a 12 anos.
The research sought to examine how Manoel Bergstrom Lourenço Filho appropriated the pedagogical assumptions of the Movement of the New School and as prescribed for the guia do Mestre that accompanies the graduated reading series Pedrinho and serves to guide the action of the teacher in the classroom.
A pesquisa pretendeu analisar como Manoel Bergstron Lourenço Filho se apropriou das concepções pedagógicas do Movimento da Escola Nova e como as prescreveu para o Guia do Mestre que acompanha a série de leitura graduada Pedrinho e serve para orientar a ação do professor em sala de aula.
This paper has by objective introduce an Pedagogic Matrix with garden as guide.
O presente trabalho tem por objetivo apresentar uma Matriz Pedagógica tendo a horta como elemento guia.
The ‘Blackness” is being using as a guide to think about whiteness and some problems faced by Asians and theirs descendants in Brazil.
A noção de negritude aqui aparece como um guia para se pensar branquitude e este artigo acrescenta a problemática enfrentada por asiáticos e seus descendentes no Brasil.
A single surgical guide was made for both procedures (mucoguide and perioguide).
Um único guia cirúrgico foi feito para ambos os procedimentos (mucoguide e perioguide).
In Brazil, besides the need to fit the extensive amount of information requested, the segment also does not have a specific stability guide where some of this information can be obtained.
No Brasil, além da necessidade de se adequar à extensa quantidade de informações solicitadas, o segmento também não tem um guia de estabilidade específico de onde podem ser obtidas algumas dessas informações.
Objectives: To outline the clinical / epidemiological profile of Leishmaniasis cases in municipalities that belong to the jurisdiction of the Regional Health Superintendence of Diamantina / MG. Rationale: The Notification of Injury Information System (as database) serves as an initial guide, being essential to perform field research and access to other databases.
Objetivos: Traçar o perfil clínico/ epidemiológico dos casos de Leishmanioses em municípios que fazem parte da jurisdição da Superintendência Regional de Saúde de Diamantina / MG. Justificativa: O Sistema de Informação de Agravos de Notificação (como base de dados) serve como um guia inicial, sendo imprescindível a realização de pesquisa de campo e acesso a outras bases de dados.
The data collection instrument used was the questionnaire on “How is your food?” adapted from the Food guide for the Brazilian Population, and personal identification data (age, gender, semester).
O instrumento de coleta de dados utilizado foi o questionário sobre alimentação saudável “Como está sua alimentação?” adaptado do guia alimentar para população brasileira, e dados de identificação pessoal (idade, gênero, semestre).
Data collection was performed through an instrument prepared from the guide “Healthy eating for the elderly: a manual for health professionals” and information from the Brazilian food pyramid.
A coleta dos dados foi realizada através de um instrumento elaborado a partir do guia “Alimentação saudável para a pessoa idosa: um manual para profissionais de saúde” e das informações da pirâmide alimentar brasileira.
This work seeks to understand which the determinant factors are in order to play this role of choices guide and why the music critics are losing this function in the current panorama.
Esse trabalho busca então entender quais são os fatores determinantes para se desempenhar esse papel de guia de escolhas e o porquê dos críticos musicais estarem perdendo essa função no panorama atual.
They selected 42 historical and contemporary photographs that served as a guide for interactions during interviews significantly aiding in generating data for the formation of the narratives that were presented in the analysis of social practices and discursive practices.
Foram selecionadas 42 fotografias históricas e contemporâneas que serviram de guia para as interações durante as entrevistas auxiliando significativamente na geração de dados para a formação das narrativas que foram apresentadas nas análises das práticas sóciodiscursivas.
This pedagogy will have as its guide the stimulus to acceptance, to the belonging of otherness in the community.
Essa pedagogia terá como guia o estímulo à aceitação, ao pertencimento da alteridade na comunidade.
It provides a description of the specific policies and extension of quilombolas from the analysis of the Quilombola Communities Public Policies guide of the Quilombola Brazil Program, which brings together actions and governmental programs for the quilombola communities in the axes; Access to Land, Infrastructure and Quality of Life, Productive Inclusion and Local Development, Rights and Citizenship.
Ele oferece uma descrição das políticas específicas e extensionistas quilombolas a partir da análise do guia das Políticas Públicas das Comunidades Quilombolas do Programa Brasil Quilombola, que reúne ações e programas governamentais para as comunidades quilombolas nos eixos; Acesso ao Território, Infraestrutura e Qualidade de Vida, Inclusão Produtiva e Desenvolvimento Local, Direitos e Cidadania.
For this study, Danmarks Tekniske University's environmental design guide was used, which provides a seven-step approach to examining an overview of the environmental effects caused by product manufacturing, as well as assisting in creating solutions and concepts that leads to environmental improvements.
Para nortear este estudo, foi utilizado o guia de design ambiental da Danmarks Tekniske Universitet, que traz uma abordagem em sete passos para obtenção de uma visão geral dos efeitos ambientais relativos à fabricação do produto, além de auxiliar na criação de soluções e conceitos que levam a melhorias ambientais.
This plasma may be induced by an optical beam applied to a semiconductor layer deposited on the waveguide.
Este plasma pode ser induzido por um feixe áptico sobre uma película semicondutora, depositada sobre o guia.
The aim of this study was to develop and validate a guide of Good Practices of Clinical Communication between oral health team and patients.
O objetivo deste estudo foi elaborar e validar um guia de Boas Práticas de Comunicação Clínica entre equipe de saúde bucal e pacientes.
Objective: To report the experience of nursing scholars in the elaboration of a regional food guide for children in the state of Ceará.
Objetivo: Relatar a experiência de acadêmicos de enfermagem na elaboração de um guia alimentar regional para crianças do estado do Ceará.
The plot is a guide that allows us to perform a walk through the streets of Belém on the day of the great procession.
O enredo é um guia que nos permite realizar uma caminhada pelas ruas de Belém no dia da grande procissão.
Subsequently, bibliographic research was carried out on each of these themes in order to create question and answer scripts that served as a guide when participating in the programs.
Na sequência foram realizadas pesquisas bibliográficas em cada um destes temas a fim de se criar roteiros na forma de perguntas e respostas, que serviram como guia no momento da participação nos programas.
A qualitative study was conducted through a focus group, following a guiding script about PEPS, implemented between 20,7 and 20,2.
Realizouse um estudo com abordagem qualitativa, por meio de um grupo focal, seguindo um roteiro guia acerca da PEPS, implementada entre 20,7 e 20,2.
Wheat is a raw material for the preparation of food consumed daily, as a food habit, in the form of breads, biscuits, cakes and pasta, foods that are part of the base of the food pyramid and whose consumption is encouraged by the Food guide of the Brazilian Population, which indicates a relevant study reason for the understanding of the characterization and applicability of wheat, since it is widely consumed and indicated for food.
O trigo é matéria-prima para a elaboração de alimentos consumidos diariamente, como hábito alimentar, na forma de pães, biscoitos, bolos e massas, alimentos que fazem parte da base da pirâmide alimentar e cujo consumo é incentivado pelo guia Alimentar da População Brasileira, o que sinaliza um motivo de estudo relevante quanto ao entendimento da caracterização e aplicabilidade do trigo, já que é amplamente consumido e indicado à alimentação.
After this calculation the fields may be obtained in the remaining regions of the waveguide.
Após esta determinação, pode-se determinar os campos nas demais regiões do guia.
First we deal with the rectangular waveguide, obtaining the wave equations, the transverse components of the electric and the magnetic fields and the spatial dynamics of the field axial components in this system.
Primeiramente abordamos o guia de onda retangular, obtendo as equações de onda, as componentes transversas dos campos elétrico e magnético e a dinâmica espacial das componentes axiais dos campos neste sistema.
The research has shown that Swanwick and Tillman’s Theory can act as a guide for the teaching of SambaReggae to learners in the age group over 15 years old, providing them with the knowledge and experience of the musical elements to stimulate them to ethnic valuation.
A pesquisa demonstrou que a Teoria Espiral de Swanwick e Tillman pode funcionar como guia para o ensino do SambaReggae a educandos na faixa etária acima de 15 anos, proporcionando-lhes o conhecimento e a vivência dos elementos musicais para, consequentemente, estimulá-los à valoração étnica.
Inglês
Português
Resultados da busca para "guia"
Banco de Glossários (traduções não verificadas) 
Frases traduzidas contendo "guia"
Termos relacionados contendo "guia"
