OBS: Para indicar “instalação produtiva, fábrica”, a palavra “planta” é anglicismo recente
Significado
Parque industrial onde se processa a transformação de matéria-prima ou de peça em outro produto; estabelecimento onde se fabrica alguma coisa.
Exemplos de tradução
Erectifolius (curauá) in the leaf area, number and length of leaves of this plant under different management systems: (1) Curauá monoculture without fertilization; (2) Curauá monoculture with serum application; (3) Paricá + curauá agroforestry system without serum application and (4) and Paricá + curauá agroforestry system with serum application.
erectifolius (curauá) na área foliar, número e comprimento de folhas dessa planta sob diferentes sistemas de manejo: (1) Monocultivo de curauá sem aplicação de soro; (2) Monocultivo de curauá com aplicação de soro; (3) Sistema agroflorestal de paricá + curauá sem aplicação de soro e (4) e Sistema agroflorestal de paricá + curauá com aplicação de soro.
Exemplos de tradução
In the urban area, the sewage treatment plant was discharged into the stream near its mouth.
Na área urbana, verificou-se a descarga da estação de tratamento de esgoto no ribeirão próximo a sua foz.
Erectifolius (curauá) in the leaf area, number and length of leaves of this plant under different management systems: (1) Curauá monoculture without fertilization; (2) Curauá monoculture with serum application; (3) Paricá + curauá agroforestry system without serum application and (4) and Paricá + curauá agroforestry system with serum application.
erectifolius (curauá) na área foliar, número e comprimento de folhas dessa planta sob diferentes sistemas de manejo: (1) Monocultivo de curauá sem aplicação de soro; (2) Monocultivo de curauá com aplicação de soro; (3) Sistema agroflorestal de paricá + curauá sem aplicação de soro e (4) e Sistema agroflorestal de paricá + curauá com aplicação de soro.
Significado
Conjunto de equipamentos ou aparatos para um processo mecânico particular ou operação, incluindo ferramentas, às vezes prédios necessários para a realização.
Exemplos de tradução
mobile concrete batching plant
instalação móvel para a preparação de misturas concreto-cimento
refere-se a todos os sub-sistemas que estão instalados na planta externa dos sites de teleco. Por ex. a rede de cabos elétricos e redes de fibra-óptica. (http://www.teleco.com.b...)
The Luis Eduardo Magalhães hydroelectric power plant. also known as the Lageado hydroelectric power plant. is located in the state of Tocantins and has a reservoir of about 7,0 km² that covers several municipalities, which makes the management of this water body essential for the conservation of its different types of use.
A usina hidrelétrica Luis Eduardo Magalhães, também conhecida como usina hidrelétrica do Lageado, localiza-se no estado do Tocantins e possui reservatório com cerca de 7,0 km² que abrange diversos municípios, o que torna primordial o gerenciamento desse corpo hídrico para conservação de seus diferentes tipos de uso.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
garden plants
plantas de jardim
...to Brazil, with wide use, mainly in reforestation. The objective of this work was to analyze the effects of different levels of shading and phosphorus doses on the production of cedro-rosa seedlings. plant height (AP) and leaflet number (NFOL) were analyzed at 30 and 60 days after transplantation (DAT). The averages were submitted to analysis of variance by the F test (p <0,05), with the shade interact...
...), Campus Capitão Poço – PA. O delineamento do experimento foi o de blocos ao acaso em esquema de parcelas subdivididas 4 x 5, sendo quatro níveis de sombreamento (0, 30, 50, 70 %) e cinco doses de P2,5 (0, 5, 10, 15 e 20 g/planta) com três repetições, totalizando 60 plantas. Foram analisadas as variáveis altura da planta (AP) e número de folíolos (NFOL), aos 30 e 60 dias após o transplantio (DAT). As médias foram submetidas à análise de variância pelo teste F (p<0,05), sendo a...
(Verbo)
The use of plant growth promoting bacteria can improve the growth and development of sugarcane seedlings due to the production of siderophores and plant hormones and the ability to fix nitrogen.
O uso de bactérias promotoras de crescimento de plantas pode melhorar o crescimento e o desenvolvimento das mudas de cana-de-açúcar devido a produção de sideróforos e hormônios vegetais e a capacidade de fixar nitrogênio.
This study aimed to use urban backyards as a learning space promoting the association between knowledge and the dynamization of pedagogical practices through the survey of plant biodiversity, as well as establishing a relationship of partnership between the institutions of basic education and higher education, through exchanges between educational agents.
O presente estudo objetivou utilizar quintais urbanos como um espaço de aprendizagem promovendo a associação entre os saberes e a dinamização das práticas pedagógicas por meio do levantamento da biodiversidade vegetal, bem como estabelecer uma relação de parceria entre as instituições de educação básica e ensino superior, por meio de intercâmbio entre os agentes educacionais.
Exemplos de tradução
to plant a region
povoar / colonizar uma região
Exemplos de tradução
to plant an idea in someone's mind
Exemplos de tradução
to plant a battery
instalar uma bateria
Exemplos de tradução
Simpson’s attorney suggested to the jury that Fuhrman was a racist who planted evidence to frame the former football star
O advogado de Simpson deu a entender ao júri que Fuhrman era racista e que forjara provas para incriminar o ex-astro de futebol americano.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Financeiro
plant
fábrica, parque industrial; planta (vegetal)
Téc/Geral
plant
planta; fábrica; unidade; unidade de produção
Mecânica
plant
planta; fábrica; instalação fabril
Jurídica
plant
área
Téc/Geral
plant
vegetal
Construção Civil
plant
unidade
Ferroviária
plant
1. veja Interlocking; 2. fábrica
Jurídica
plant
central
Impressão & Gráfica
plant
fábrica, planta
Téc/Geral
plant
Usina
Ciências Agrárias
plant
planta, pé
Téc/Geral
plant
Usina
Téc/Geral
plant
instalção
Jurídica
plant
fábrica , parque industrial
Jurídica
plant
fábrica; usina; instalação industrial
Informática
plant
planta
Téc/Geral
plant
planta
Téc/Geral
plant
vegetal
Téc/Geral
plant
fitossanitária
Jurídica
gabion
cestão (steel plant)
Construção Civil
gabion
cestão (steel plant)
Petróleo
gas plant
planta de gás
Engenharia Civil
New plant
Usina/central nova
Téc/Geral
plant oil
óleo vegetal
Téc/Geral
plant out
transplantado
Téc/Geral
hvc plant
instalação da hvc
Téc/Geral
chp plant
instalação de pcce
Téc/Geral
low plant
fitossanitário reduzido
Téc/Geral
plant dna
adn vegetal
Téc/Geral
Kill plant
Abatedouro (de aves)
Frases traduzidas contendo "plant"
It is important to know the level of rigidity of certain plant species, due to the assembly of some structures on trees and so that the professionals of the area of pruning are more informed, avoiding, possible accidents during the exercise of its activities.
É importante conhecer o nível de rigidez de determinadas espécies vegetais, devido à montagem de algumas estruturas sobre árvores e para que os profissionais da área de podagem estejam mais informados, evitando, possíveis acidentes durante o exercício de suas atividades.
Erectifolius (curauá) in the leaf area, number and length of leaves of this plant under different management systems: (1) Curauá monoculture without fertilization; (2) Curauá monoculture with serum application; (3) Paricá + curauá agroforestry system without serum application and (4) and Paricá + curauá agroforestry system with serum application.
erectifolius (curauá) na área foliar, número e comprimento de folhas dessa planta sob diferentes sistemas de manejo: (1) Monocultivo de curauá sem aplicação de soro; (2) Monocultivo de curauá com aplicação de soro; (3) Sistema agroflorestal de paricá + curauá sem aplicação de soro e (4) e Sistema agroflorestal de paricá + curauá com aplicação de soro.
Salinity has two components that are responsible for stress, the osmotic and ionic component, that cause biochemical and physiological changes in plant metabolism.
A salinidade possui dois componentes que sao responsaveis pelo estresse, o componente osmotico e ionico, que provocam mudancas bioquímicas e fisiológicas no metabolismo das plantas.
The jasmonate plant hormone group was discovered when jasmonic acid was isolated from the first plant of Jasminum grandiflorum L. and Rosmarimus officinalis L. Jasmonates are all molecules derived from jasmonic acid, including methyl jasmonate, conjugated with amino acids, such as jasmononoisoleucine, and with sugars, with jasmonic acid and its methyl ester jasmonate (MeJa) being the major hormones of that group.
O grupo de hormônios vegetais dos jasmonatos foi descoberto quando foi isolado o ácido jasmônico pela primeira de plantas de Jasminum grandiflorum L. e de Rosmarimus officinalis L. Os jasmonatos são todas as moléculas derivadas do ácido jasmônico, incluindo o metil-jasmonato, conjugados com aminoácidos, como jasmonoil-isoleucina, e com açúcares, sendo o ácido jasmônico e seu éster metílico metil jasmonato (MeJa) os principais hormônios desse grupo.
At the moment the cultivar reached the stage of physiological maturity proceeds were harvested for evaluation of agronomic and yield components: plant population per are, plant height, average height of the first pod, number of pods per plant. number of grains per pod, thousand grain weight, grain yield and rank as its dimensions.
Aos 94 dias após emergência, procede-se a colheita para avaliações dos componentes agronômicos e produtividade: população de plantas por área; altura média das plantas; altura média de inserção da primeira vagem; número de vagens por planta; número de grãos por vagem; massa de mil grãos, produtividade e classificação dos grãos quanto as suas dimensões.
Various uses are attributed to the plant. as cosmetic, veterinary and the main one, the medicinal use.
Diversos usos são atribuídos à planta, como cosmético, veterinário e o principal deles, o uso medicinal.
It was compiled the main results obtained in studies with medicinal plant and vegetable cultures.
Foram compilados os principais resultados obtidos em experimentos com plantas medicinais e hortaliças.
This space is of great importance to the plant from defense against biotic and abiotic stresses to transport of hormones and water.
Este espaço possui grande importância para a planta desde a defesa contra estresses bióticos e abióticos a transporte de hormônios e água.
In the urban area, the sewage treatment plant was discharged into the stream near its mouth.
Na área urbana, verificou-se a descarga da estação de tratamento de esgoto no ribeirão próximo a sua foz.
In an attempt to reduce the time of data collection of leaf temperature, in plant phenotyping in a greenhouse, a device was created from a low-cost thermal camera (Flir One Lepton).
Na tentativa de reduzir o tempo da coleta de dados de temperatura foliar, em fenotipagem de plantas em casa de vegetação, um dispositivo foi criado a partir de uma câmera térmica de baixo custo (Flir One Lepton).
This study aimed to use urban backyards as a learning space promoting the association between knowledge and the dynamization of pedagogical practices through the survey of plant biodiversity, as well as establishing a relationship of partnership between the institutions of basic education and higher education, through exchanges between educational agents.
O presente estudo objetivou utilizar quintais urbanos como um espaço de aprendizagem promovendo a associação entre os saberes e a dinamização das práticas pedagógicas por meio do levantamento da biodiversidade vegetal, bem como estabelecer uma relação de parceria entre as instituições de educação básica e ensino superior, por meio de intercâmbio entre os agentes educacionais.
In this way, the objective of this work was to evaluate agronomic characteristics, quality and yield of BRS soybean at different plant densities.
Dessa forma, o objetivo neste módulo foi avaliar características agronômicas, qualidade e produtividade de soja BRS em diferentes densidades de plantas.
The study of new plant sources for the production of lipolytic enzymes has become the target of several researches, especially due to the possibility of its use in the form of crude extract and the ease of obtaining these biocatalysts.
O estudo de novas fontes vegetais para a produção de enzimas lipolíticas tem se tornado alvo de várias pesquisas, em especial devido a possibilidade do uso ainda na forma de extrato bruto e a facilidade na obtenção destes biocatalisadores.
Determining yields of maize hybrids with technologies associated with nitrogen management and plant density forms important subsidies for producers in Brazil.
A determinação de rendimento de híbridos de milho com tecnologias associadas a formas de manejo de nitrogênio e densidade de plantas fornece subsídios importantes para produtores do Brasil.
Within several natural processes that occur in this biome is pollination, an important process of interaction between plant and animal, which determines the reproduction and propagation of all plant species.
Dentro de vários processos naturais que ocorrem nesse bioma está a polinização, um importante processo de interação entre planta e animal, que determina a reprodução e propagação de todas as espécies de plantas.
The Luis Eduardo Magalhães hydroelectric power plant. also known as the Lageado hydroelectric power plant. is located in the state of Tocantins and has a reservoir of about 7,0 km² that covers several municipalities, which makes the management of this water body essential for the conservation of its different types of use.
A usina hidrelétrica Luis Eduardo Magalhães, também conhecida como usina hidrelétrica do Lageado, localiza-se no estado do Tocantins e possui reservatório com cerca de 7,0 km² que abrange diversos municípios, o que torna primordial o gerenciamento desse corpo hídrico para conservação de seus diferentes tipos de uso.
A bibliographic survey was carried out in the Latin American and Caribbean Health Sciences Literature database (LILACS), in addition to sites such as Google Academic and Scielo (Scientific Electronic Library Online) using the following key words: Amazonian plant. Anti-Leishmania, plant extract Leishmania, Leishmania Amazonian, plant and Leishmaniasis.
Foi realizado um levantamento bibliográfico, na base de dados Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde (LILACS), além de sites como Google Acadêmico e Scielo (Scientific Eletronic Library Online) utilizando as seguintes palavras chave: Amazonian plant, Anti-Leishmania, extrato vegetal Leishmania, Leishmania amazonenses, plant and Leishmaniasis.
The New Zealand spinach (tetragonia tetragonioides (Pall.) Kuntze) is a herbaceous plant. hardwood floors in triangular shapes and dark-green color.
O espinafre da Nova Zelândia (Tetragonia tetragonioides (Pall.) Kuntze) é uma planta herbácea, folhosa em formatos triangulares e de coloração verde-escura.
This species has a representativeness in the Brazilian flora and intense use as a medicinal plant possessing high antibacterial activity and a great therapeutic action.
Essa espécie possui uma representatividade na flora brasileira e intenso uso como planta medicinal, possuindo alta atividade antibacteriana e uma ótima ação terapêutica.
The root-knot nematodes causes many losses in the scarlet egg plant plant cultivation (Solanum gilo).
Os nematoides de galhas causam perdas significativas na cultura do jiloeiro (Solanum gilo).
Through the correct sowing depth, the yield potential of the cover plant can be considerably increased.
Por meio de uma correta profundidade de semeadura, o potencial produtivo da planta de cobertura pode ser elevado de maneira considerável.
Quantification of the dry biomass production of winter crops, leaf area index, triplets per plant. legumes per plant. number of grains per legume, number of grains per plant. weight of one thousand grains and grain yield in the crop were quantified of soybeans.
Realizouse a quantificação da produção de biomassa seca das culturas de inverno, índice de área foliar, trifólios por planta, legumes por planta, número de grãos por legume, número de grãos por planta, peso de mil grãos e produtividade de grãos na cultura da soja.
Soybean yield, nutrient availability in the plant and plant phytotechnical characteristics were monitored.
Produtividade da soja, disponibilidade de nutrientes na planta e características fitotecnias das plantas foram monitoradas.
Throughout the history, many plant species, producers of great quantity of lipids, were important sources of raw material for various applications besides alimentary.
Ao longo da história, diversas espécies vegetais produtoras de grande quantidade de lipídios foram importantes fontes de matéria-prima para diversas aplicações além das alimentares.
This is a study involving socioenvironmental aspects and health effects of those affected by the implementation of a hydroelectric plant.
Trata-se de um estudo envolvendo os aspectos socioambientais e efeitos à saúde dos atingidos pela implantação de usina hidrelétrica.
Different mode of action includes photosystems inhibitors, biosynthetic inhibitors, hormone disruptors, metabolism inducers and even those having an effect on plant genome.
Os diferentes mecanismos de ação incluem inibidores de fotossistemas, inibidores biossintéticos, disruptores hormonais, indutores de metabolismo e ainda aquelas que possuem efeito sobre o genoma das plantas.
Biologically active compounds extracted from plant species have been investigated over the years due to their effects on the human health, thus becoming an alternative in the treatment of certain diseases.
Compostos biologicamente ativos produzidos por espécies vegetais vêm sendo alvo de inúmeros estudos ao longo dos anos, devido aos seus efeitos sobre a saúde humana, tornando-se assim, uma alternativa no tratamento de doenças.
plant extracts and their derivatives is a growing trend for application in the food industry.
A utilização de extratos de plantas e seus derivados é uma tendência crescente para aplicação na indústria alimentícia.
The use of plant growth promoting bacteria can improve the growth and development of sugarcane seedlings due to the production of siderophores and plant hormones and the ability to fix nitrogen.
O uso de bactérias promotoras de crescimento de plantas pode melhorar o crescimento e o desenvolvimento das mudas de cana-de-açúcar devido a produção de sideróforos e hormônios vegetais e a capacidade de fixar nitrogênio.
Maize (Zea mays) is a plant widely used as animal feed this crop extracts large amounts of nitrogen and usually requires nitrogen fertilization in the cover.
O milho (Zea mays) é uma planta muito utilizada como forragem na alimentação animal, essa cultura extrai grandes quantidades de nitrogênio e usualmente requer adubação nitrogenada em cobertura.
The main objective of this work is to investigate the relationship between the manufacturer of equipment for the mill plant and the milling plant. within the logic of the sugar-energy production chain.
O principal objetivo desse trabalho é o de investigar o relacionamento entre o fabricante de equipamentos para usina e a usina de processamento, dentro da lógica da cadeia de produção sucroenergética.
The number of leaves per plant. height of plant diameter of canopy was analyzed.
Analisou-se o número de folhas por planta, altura de planta diâmetro de copa.
The cucumber plant is responsive to silicates conferring resistance against pathogens and herbivores.
A planta de pepino é responsiva a silicatos conferindo resistência contra patógenos e herbívoros.
Irrigation management can be done by adopting soil, climate and plant parameters.
O manejo da irrigação pode ser realizado adotando-se, parâmetros de solo, clima e planta.
The forage peanut is an acid tolerant plant with low soil fertility, but presents better performance at soil pH above 5 and with moderate fertility.
O amendoim forrageiro é uma planta tolerante a acidez e baixa fertilidade do solo, porém apresenta melhor desempenho em pH do solo acima de cinco e com fertilidade moderada.
Remote sensing has been applied in several areas of agriculture, such as mapping of planted areas and detection of plant stresses, which are two important variables used in crop forecasting models.
O sensoriamento remoto tem sido aplicado em diversas áreas da agricultura, como por exemplo, mapeamento de áreas plantadas e detecção de estresses da planta, sendo estas, duas importantes variáveis utilizadas em modelos de predição de safra.
Were studied 17 access of Psychotria ipecacuanha, preserved in vivo at Embrapa Amazônia Oriental by 19 morphological characters of the aerial part of the plant. being thirteen qualitative and six quantitative.
Foram estudados 17 acessos de Psychotria ipecacuanha, conservados in vivo na Embrapa Amazônia Oriental para 19 caracteres morfológicos da parte aérea da planta, sendo treze qualitativos e seis quantitativos.
In each plant. the following characteristics were evaluated at 0, 46, 81 and 1,3 days after planting (dap): stem diameter; plant height.
Em cada planta avaliou-se aos 0, 46, 81 e 1,3 dias após o plantio (dap) as seguintes características: diâmetro do caule; altura da planta.
Ethephon is a versatile regulator that acts in the pathway of the plant ethylene hormone, promoting plant growth.
O Ethephon é um versátil regulador, que atua na via do hormônio vegetal etileno, promovendo o crescimento das plantas.
As an option to soften the effects of abiotic and biotic stresses, silicon has several specific functions, considered a beneficial element in plant nutrition, its absorption brings innumerable benefits.
Como uma opção de amenizar os efeitos de estresse abióticos e bióticos, o silício apresenta várias funções específicas, considerado-o um elemento benéfico na nutrição de plantas, sua absorção traz inúmeros benefícios.
The auxin is considered a vital hormone to the plant. being synthesized in places of active growth, acting in the cellular development and differentiation.
A auxina é considerada um hormônio vital a planta, sendo sintetizada em locais de crescimento ativo, atuando no desenvolvimento e diferenciação celular.
The objective of this study was to evaluate morphophysiologic and productive characteristics from a modern variety of cowpea, cv BRS Novaera, under different plant densities.
Objetivou-se neste estudo avaliar características morfofisiológicas e produtivas, em uma variedade moderna de feijão-caupi, cv BRS Novaera, submetida a diferentes densidades de plantas.
Through the use of simulators it is possible to manage a process in order to improve the efficiency of a plant and thus to predict and reduce the potential impacts that may be affected.
Através do uso de simuladores é possível gerenciar um processo de forma a melhorar a eficiência de uma planta e assim prever e reduzir os potenciais impactos que possam vir a ser acometidos.
The decomposition of plant residues is one of the main process that maintains the plant and animal diversity in forest ecosystems, through of the nutrient cycling and organic matter incorporation.
um dos principais processos que mantém a diversidade vegetal e animal nos ecossistemas florestais, através da ciclagem de nutrientes e incorporação da matéria orgânica.
Physicochemical characterizations of plant materials are important parameters for quality control evaluation.
As caracterizações físico-químicas de materiais vegetais são parâmetros importantes para avaliação do controle de qualidade.
The objective of this study was to evaluate the chemical attributes of the soil and the effects on plant production, after the use of powder basalt associated or not with additional chemical fertilization.
Objetivou-se com o presente estudo avaliar os atributos químicos de solo e os efeitos na produção vegetal, após uso de pó de basalto associado ou não com adubação química adicional.
The genotypes Isla Manteiga Baixo®, Isla Macarrão Baixo®, Feltrin Vicenza Amarelo Baixo®, and Feltrin Macarrão Napoli®, UEL 1, and UEL 2 were submitted to the following determinations: days to flowering, plant height, medium number of pods per plant. average pod mass, length, and diameter, and yield of commercial pods.
Os genótipos Isla Manteiga Baixo®, Isla Macarrão Baixo®, Feltrin Vicenza Amarelo Baixo®, Feltrin Macarrão Napoli®, UEL 1 e UEL 2 foram submetidos as seguintes determinações: dias para florescimento, altura de planta, número médio de vagens por planta, massa, comprimento e diâmetro médio de vagem, e rendimento de vagens comerciais.
The difficulty of rooting some species involves the participation of both factors related to the first plant in the environment, and is one of the most serious problems in the production of seedlings.
A dificuldade de enraizamento de algumas espécies envolve a participação tanto de fatores relacionados à própria planta como também ao ambiente, e constitui um dos mais sérios problemas na produção de mudas.
As an option to soften the effects of abiotic and biotic stresses, silicon has several specific functions, considered a beneficial element in plant nutrition, its absorption brings innumerable benefits.
Como uma opção de amenizar os efeitos de estresse abióticos e bióticos, o silício apresenta várias funções específicas, considerado-o um elemento benéfico na nutrição de plantas, sua absorção traz inúmeros benefícios.
The dry mass of shoot reached the maximum of 451,56 g plant-1, 1,9 days after the trans plant (DAT).
A massa seca na parte aérea atingiu o máximo de 451,56 g planta-1 aos 1,9 dias após o transplante (DAT).
An option to decrease the stature of rice plants, and with that the lodging, would be the use of plant regulators.
Uma opção para diminuir a estatura das plantas de arroz, e com isso o acamamento, seria a utilização de reguladores vegetais.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
