1) Trave para construção; barra mais alta e larga, de madeira, ou concreto armado ou ferro, que suporta o peso de pavimentos, paredes, etc.; 2) elemento estrutural reto ou curvo, de sustentação horizontal, com grandes solicitações de flexão e cisalhamento, utilizado em construções, podendo ser de alma cheia, vasada ou treliçada.
Meaning
horizontal structural member that primarily resists loads applied laterally to the beam's axis
Exemplos de tradução
In the design of a reinforced concrete beam. generally the first calculation is the determination of the longitudinal reinforcement, followed by the calculation of the transverse reinforcement.
No dimensionamento de uma viga de concreto armado, geralmente o primeiro cálculo feito é o de determinação das armaduras longitudinais, seguido pelo cálculo da armadura transversal.
Significado
1) fluxo concentrado e quase unidirecional de partículas; 2) fluxo ou nuvem de elétrons emitido pelo catodo de uma válvula eletrônica; 3) Conjunto de pontos bem próximo de um eixo em comum; 4) feixe de ondas irradiadas por uma antena
Meaning
A unidirectional or approximately unidirectional flow of electromagnetic radiation or particles. (A unidirectional or app...)
Exemplos de tradução
It addresses the components mainly responsible for the formation of the beam. through the inclusion of several block diagrams showing the details of the structure.
Aborda-se principalmente os componentes responsáveis pela formação do feixe. através da inclusão de diversos diagramas de blocos que apresentam os detalhes da estrutura.
Significado
Viga estrutural, colocada no sentido transversal da embarcação, ligando os dois ramos de Baliza. O seu conjunto serve para sustentar o Forro dos Conveses.
Meaning
A cylinder of wood or metal, usually with a circular flange on each end, on which warp yarns are wounded up for slashing, weaving and warp knitting. (teonline.com...)
OBS: In Britain, "headlamp" refers to the actual unit, whereas "headlight" is used for the unit as well as for its function and where emphasis is on the actual light produced by the lamp. In North America the terms are interchangeable.
Significado
A headlamp is a lamp attached to the front of a vehicle designed to illuminate the road ahead. While it is common for the term headlight to be used interchangeably in informal discussion, headlamp is the term for the device itself, while headlight properly refers to the beam of light produced and distributed by the device.
Meaning
Cada uma das lanternas que, colocadas na frente de um veículo, produzem focos luminosos de grande intensidade.
Ilustração:
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
They had me in their paralysis beam.
Eles me prenderam com seu raio paralisante
It is only a beam of light.
É apenas um facho de luz.
(Verbo)
Exemplos de tradução
It would make my heart beam
Faria o meu coração sorrir / ficar radiante
she beamed upon me / ela sorriu para mim.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
beam
feixe
Mecânica
beam
Viga; barra; feixe luminoso; feixe de luz
Farmacologia
beam
raio
Téc/Geral
beam
Viga; boca, largura máxima (de navio)
Téc/Geral
beam
Alavanca/Haste
Engenharia Civil
beam
Viga
Ferroviária
beam
viga; o mesmo que Girder
Engenharia Civil
beam
Viga
Impressão & Gráfica
beam
feixe, raio de luz, viga
Náutica
beam
perfil, vau
Náutica
beam
vau, perfil
Téc/Geral
beam
Alavanca/Haste
Construção Civil
beam
boca (navios)
Téc/Geral
beam
longarina
Téc/Geral
beam
vara
Téc/Geral
beam
vigo
Téc/Geral
beam
feixe
Téc/Geral
beam
feixes
Aviação
beam
Viga, longarina
Informática
I-beam
forma de I
Informática
I-beam
Forma de I
Téc/Geral
e-beam
feixe de elétrons ou feixe eletrônico
Téc/Geral
e-beam
feixe de elétrons
Mecânica
Low beam
Farol baixo
Engenharia de Trânsito
Low beam
Farol baixo
Engenharia de Trânsito
Low beam
Luz de cruzamento [Portugal]
Construção Civil
tie beam
viga de amarração
Téc/Geral
ion beam
feixes de iões
Téc/Geral
beam gun
canhão de feixe
Mecânica
High beam
Farol alto
Frases traduzidas contendo "beam"
It addresses the components mainly responsible for the formation of the beam. through the inclusion of several block diagrams showing the details of the structure.
Aborda-se principalmente os componentes responsáveis pela formação do feixe, através da inclusão de diversos diagramas de blocos que apresentam os detalhes da estrutura.
That vibration source is, for example, a beam suffering some mechanic force able to generate a vibration in it, an oscillating beam is the best properly used example.
Essa fonte de vibração é, por exemplo, uma barra sofrendo alguma força mecânica capaz de gerar uma vibração nessa barra, uma barra oscilando é o exemplo mais convenientemente usado.
For the determination of the rigidity to the shear an experimental procedure was used, similar to the numerical model, related as DOUBLE beam SHEAR TEST - DBST, that allows to evaluate the restriction given for the sheeting to purlin to the shear.
Para a determinação da rigidez ao cisalhamento foi utilizado um procedimento experimental, semelhante ao modelo numérico, referido como DOUBLE BEAM SHEAR TEST - DBST, que permite avaliar a restrição dada pela telha à terça ao cisalhamento.
This research showed that the LDR sensor is efficient in detecting X-rays and can be used to determine the relative intensity of the beam.
Esta pesquisa mostrou que o sensor de LDR é eficiente na detecção de raios–X e pode ser utilizada para determinação da Intensidade Relativa do feixe.
In the design of a reinforced concrete beam. generally the first calculation is the determination of the longitudinal reinforcement, followed by the calculation of the transverse reinforcement.
No dimensionamento de uma viga de concreto armado, geralmente o primeiro cálculo feito é o de determinação das armaduras longitudinais, seguido pelo cálculo da armadura transversal.
For this we proposed practical visualization experiments, the rainbow phenomenon being related to the incidence of a monochromatic light beam on a cylinder, and the glory effect related to the interference phenomenon, elucidated by a thin film.
Para tanto, propusemos experimentações práticas de visualização, sendo o fenômeno do arco-íris relacionado com a incidência de um feixe de luz monocromática sobre um cilindro, e o efeito glória relacionado com o fenômeno de interferência, elucidado por um filme fino.
The numerical simulation was able to represent the behavior of the beam. the results were confirmed by a statistical analysis.
A simulação numérica foi capaz de representar o comportamento da viga, os resultados foram comprovados por meio de uma análise estatística.
The analysis of the welding process was performed from the Double Cantilever beam (DCB), Thermomechanical Analysis (TMA), Lap Shear and End-Notched Flexure (ENF) tests, the analysis of the fracture being performed after completion of the mechanical tests.
A análise do processo de soldagem foi realizada a partir dos ensaios Double Cantilever Beam (DCB), Análise Termomecânica (TMA), Lap Shear e End-Notched Flexure (ENF), sendo realizada a análise da fratura após a realização dos ensaios mecânicos.
This work aims to study the metallurgical connection between the 3,6 steel substrate and the NiCrAlY coating which was deposited through the hypersonic thermal sprinkler method (HVOF) and subsequently irradiated by a CO2 laser beam with a power 1,5 W and 50 mm / s speed.
Esse trabalho tem como objetivo estudar a ligação metalúrgica entre o substrato de aço 3,6 e o revestimento de NiCrAlY o qual foi depositado através do método hipersônico de aspersão térmica (HVOF) e posteriormente irradiadas por um feixe de laser de CO2 com potência de 1,5 W e velocidade de 50 mm/s.
The quality of a radiotherapy procedure is closely linked to factors that may be classified as clinical, such as the diagnosis, the tumor location, the treatment strategy chosen and the continuous treatment reassessment; dosimetric or physical, such as the uncertainty in the dose calculation, its optimization and verification, the suitability of the equipment to provide a radiation beam consistent with the treatment planning; finally, others which are related to the practical application of radiotherapy treatment and the handling of the patient.
A qualidade de um procedimento radioterápico está intimamente ligada a fatores que podem ser classificados como clínicos, tais como o diagnóstico, a localização do tumor, a estratégia de tratamento escolhida e a contínua reavaliação do tratamento; dosimétricos ou físicos, tais como a incerteza no cálculo da dose, sua otimização e sua verificação, a idoneidade dos equipamentos para proporcionar um feixe de radiação consistente com o planejamento do tratamento; por fim, outros que estão relacionados à aplicação prática do tratamento de radioterapia e com o manuseio do paciente.
Therefore, this work aims to develop a non-linear three-dimensional numerical model using ABAQUS software, capable of simulating the behavior of a reinforced concrete beam.
Com isso, este trabalho tem como objetivo desenvolver um modelo numérico tridimensional não-linear, utilizando o software ABAQUS, capaz de simular o comportamento de uma viga de concreto armado.
Among the most popular models in the technical literature, there are those of continuous beam. isolated floors, plane frame and space frame.
Dentre os modelos mais populares no meio técnico, tem-se os de viga contínua, pórtico por pavimentos isolados, pórtico plano e pórtico espacial.
The simulation of the control system of a ball and beam system attests to the efficiency of the methodology.
A simulação do sistema de controle de um sistema bola viga atesta a eficiência da metodologia.
The theoretical concepts and background for the developing of the work are presented and discussed, it is also presented the modal analysis of a beam like structure using conventional sensors/actuators and piezoelectric materials.
Os testes de análise modal da viga foram feitos utilizando diferentes combinações de sensores e atuadores e isso pode mostrar as diferenças da estimativa de modos utilizando materiais piezelétricos.
The aim of this research was to analyze the results obtained comparatively among digital and conventional lateral cephalometric teleradiographies and the ones generated by Cone beam volume computerized tomography (CBCT).
O objetivo nesta pesquisa foi analisar os resultados obtidos comparativamente entre as telerradiografias cefalométricas laterais convencional, digital e as geradas pela tomografia computadorizada por aquisição volumétrica Cone Beam (CBTC).
As a case study, we obtain the differential equation of the elastic line of a biapoiada beam with distributed load.
Como estudo de caso, obtémse a equação diferencial da linha elástica de uma viga biapoiada com carregamento distribuído.
The beam modeling is done through the proposed Euler-Bernoulli beam model and the deformation is represented by the Green-Lagrange deformation tensor.
A modelagem da viga é feita através do modelo proposto de viga de Euler-Bernoulli e a deformação é representada pelo tensor de deformação de Green-Lagrange.
This study brings the definition of physical parameters used in the dosimetry of electron beam. describes the tests for quality control of linear accelerator with a electrons beam. as well the activities realized in the Radiotherapy Division, of Hospital de Clinicas, in the Universidade Estadual of Campinas, in the Clinac 21,0C machine
Este trabalho traz a definição dos parâmetros físicos utilizados na dosimetria de feixe de elétrons, descreve os testes realizados para o controle de qualidade de um acelerador linear com feixe de elétrons, assim como as atividades realizadas no Setor de Radioterapia do Hospital de Clínicas da Universidade Estadual de Campinas, no aparelho Clinac 21,0C
A study on the angle of the radiation beam at the input field (region breast-air) was conducted showing that, once known a tangent angle of the input beam. one can estimate the angle of the wedge filter used in some procedures for uniformity of dose within the irradiated volume compensation and the lack of tissue in the treatment volume.
Um estudo referente à angulação do feixe de radiação na entrada do campo (região mama-ar) foi realizado mostrando que, uma vez conhecido um ângulo de tangencia do feixe de entrada, pode-se estimar a angulação do filtro em cunha utilizado em alguns procedimentos para uniformização da dose no interior do volume irradiado e compensação da falta de tecido no volume de tratamento.
Post-operative cone beam computed tomography (CT) was used to measure the initial graft volume after 15 days (T1).
Com 15 dias de operados os pacientes realizaram um tomografia computadorizada (TC) cone beam para determinar o volume inicial do enxerto (T1).
Analogously with reinforced concrete beams, the A1 beam was dimensioned to rupture in the field 2a, A2 in the field 2b, A3 in the field 3 and the A4 to observe the way the double reinforced beam works.
Em analogia com vigas de concreto armado, a viga A1 foi dimensionada para ruptura no domínio 2a, A2 no domínio 2b, A3 no domínio 3 e A4 de modo a observar como trabalha uma com armadura dupla.
Initially, to characterize the photothermal chamber, various experimental configurations were performed, varying the position, the inclination and the distance of laser beam regarding the transducer crystal.
Inicialmente, para caracterização da câmara fototérmica, foram realizadas várias configurações experimentais, variando a posição, inclinação e distância do feixe do laser em relação ao cristal do transdutor.
To study the structural changes we use a system constituted by an electric motor with unbalance in its rotary axis on a bi-supported beam.
Para o estudo das variações estruturais, utiliza-se um sistema constituído por um motor elétrico com desbalanceamento em seu eixo rotativo sobre uma viga bi-apoiada.
In radiation theraphy with electron beam. the electrons are produced in linear accelerators, and energy the most used have between 4MeV and 20MeV. Generally, the treatments are done for superficial injuries, because the low penetration of these particles.
Em radioterapia com feixe de elétrons, os elétrons são produzidos em aceleradores lineares, e os mais utilizados têm energia entre 4MeV e 20MeV. Geralmente, trata-se casos de lesões superficiais, devido ao baixo alcance destas partículas.
To evaluate the proposed methodologies, experiments were performed in the laboratory to generate a database of captured signals in an aluminum beam.
Para avaliar as metodologias propostas, foram realizados experimentos em laboratório para gerar um banco de dados de sinais capturados em uma viga de alumínio.
in this module the back-analysis technique is used to estimate the progressive prestress loss due to the concrete creep, in a prefabricated prestressed concrete beam destinated to bridge construction.
No presente trabalho aplica-se a técnica da retroanálise para estimar a perda progressiva de protensão devida à fluência do concreto, em uma viga de concreto protendido, pré-fabricado destinada à construção de pontes.
The present work proposes the active vibration control in a beam Engenharias, Ciência e Tecnologia 4 Capítulo 9,83 of composite material, using electromagnetic actuators, in order to obtain a reduction in the response of the displacement of the system.
O presente trabalho propõe o controle ativo de vibrações em uma viga de material compósito, utilizando atuadores eletromagnéticos, com intuito de obter uma redução na resposta do deslocamento do sistema.
For this case, the differential equation of the elastic line of a supported-crimped beam with distributed loading is obtained.
Para este caso, obtém-se a equação diferencial da linha elástica de uma viga apoiada-engastada com carregamento distribuído.
After 2 years it was possible to observe in the proservation, absence of painful symptoms; and in the examination with cone beam tomography, the presence of bone neoformation.
Após 2 anos foi possível constatar na proservação, ausência de sintomatologia dolorosa; e, no exame tomográfico a presença de neoformação óssea.
The methodology used is based on developing mathematical models of the vibration control system for the Rotary Flexible Link system of Quanser, which consists of a flexible metal beam coupled to a servomechanism that allows rotational movement in the horizontal plane.
A metodologia utilizada baseia-se em desenvolver modelos matemáticos do sistema de controle de vibração para o sistema Rotary Flexible Link da Quanser, que consiste de uma haste metálica flexível acoplada a um servomecanismo que permite o movimento rotacional no plano horizontal.
Due the differences between interaction physics process with matter for protons and photons, the proton beam tomography (pCT) has some vantages to comparison with conventional tomography.
Devido à diferença entre processos físicos de interação com a matéria para prótons e fótons, a tomografia com feixe de prótons (pCT) tem algumas vantagens em comparação com a tomografia convencional.
This vibrating source is, for example, a beam suffering some mechanical force able to generate certain vibration in the structure, like bridges where vehicles travel, a train, or even people which cause vibrations in the structure.
Essa fonte de vibração é, por exemplo, uma barra sofrendo alguma força mecânica capaz de gerar certa vibração na estrutura, como pontes onde passam veículos, um trem, ou até mesmo pessoas que podem causar vibrações na estrutura.
Thin films of Ga1-xMnxN have great interest in its potential for control of electron spin (spintronics), in most cases this material is synthesized by techniques that have a high degree of control the deposition parameters, such as molecular beam epitaxy (MBE) and deposition of metalorganic chemical vapor deposition (MOCVD).
Os filmes finos de Ga1-xMnxN apresentam grande interesse por sua potencial aplicabilidade com controle de spin eletrônico (spintrônica), na maior parte das vezes esse material é sintetizado por técnicas que possuem um alto grau de controle nos parâmetros de deposição, tais como a epitaxia por feixe molecular (MBE) e a deposição de vapores químicos de metalorgânicos(MOCVD).
Results: Based on an incisional biopsy, a decompression of the lesion was performed in the bone neoformation protect the inferior alveolar beam and decrease the risk of fracture during the removal of the cyst.
Resultados: baseado em biopsia incisional, foi realizada a descompressão da lesão a fim de que ocorresse a neoformação óssea para proteção do feixe alveolar inferior e diminuição dos riscos de fratura durante a remoção do cisto.
The obtained results for a composite beam incorporating piezoelectric material and shunt circuit, in terms of the stochastic envelopes of the frequency response functions, demonstrate the interest in considering the uncertainties in the preliminary design phase of the shunt circuits to control the undesired vibrations.
Os resultados obtidos, em termos dos envelopes das respostas em frequência para uma viga compósita contendo elemento piezelétrico mais circuito shunt, evidenciam a importância de se considerar as incertezas durante as fases de concepção inicial e/ou pré-projeto de sistemas dinâmicos incorporando circuitos shunt para o controle passivo de vibrações.
The present work aimed to use the Differential Evolution to parameters identification of a flexible beam.
O presente trabalho tem como objetivo utilizar a Evolução Diferencial para a identificação de parâmetros de uma viga flexível.
This dissertation describes a theoretical study of wave propagation for the purpose of detection and quantification of damage in a beam structure.
Esta obra descreve um estudo teórico de propagação de ondas para o propósito de detecção e quantificação de dano em uma viga.
The objective of the study was to compare the CFI values obtained in standard craniocaudal radiographs and with a horizontal beam. and computed tomography with the true anatomical dimensions.
O objetivo do estudo foi comparar os valores de CFI obtidos em radiografias craniocaudais padrão e com feixe radiográfico horizontal, e tomografia computadorizada com as dimensões anatômicas verdadeiras.
The aim of this study was the in vitro evaluation of interaction surface, using cell culture osteoblastic MC3,3-E1, on Ti-15Mo alloy with machined surface, and with the surface modified by laser beam irradiation with and without coating of apatite obtained by biomimetic solution SBF (Simulated Body Fluid) standard and modified.
O objetivo do presente estudo foi avaliar in vitro, utilizando-se cultura de células osteoblásticas MC3,3-E1, a interação da superfície da liga Ti-15Mo usinada, com irradiação por feixe de laser sem e com recobrimento de apatitas obtidas pelo método biomimético, empregando-se solução SBF(Simulated Body Fluid) padrão e SBF modificada.
Dental root fractures and resorptions are complicated diagnostic events sometimes, requiring the Dentist to perform more specific complementary exams such as cone beam computed tomography.
As fraturas e reabsorções radiculares dentárias são ocorrências de diagnóstico por vezes complicado, exigindo do Cirurgião-Dentista a realização de exames complementares mais específicos, como a tomografia computadorizada de feixe cônico.
This document shows different strategies for vibration control applied to a cantilever Euler-Bernoulli beam involving the technique of Feedforward control.
Esse trabalho demonstra diferentes estratégias de controle de vibrações aplicadas à uma viga tipo Euler-Bernoulli com a restrição engastada-livre, envolvendo a técnica de controle de alimentação direta ou antecipado (Feedforward).
The therapeutic response is checked depending on the energy of the beam.
A resposta terapêutica é verificada em função da energia do feixe.
The nephelometry process refers to the incidence of a beam of radiation in a sample and the measurement of the intensity of the radiation scattered at an angle of 90° to the incident beam.
O processo de nefelometria refere-se à incidência de um feixe de radiação em uma amostra e a medida da intensidade da radiação espalhada em um ângulo de 90° em relação ao feixe incidente.
The purpose of this study was to evaluate and compare changes in pharyngeal airway space in patients who underwent bimaxillary orthognathic surgery to correct dentoskeletal deformities by cone beam computed tomography (TCCB) and lateral cephalometric radiography.
O propósito neste estudo foi avaliar e comparar alterações no espaço aéreo faríngeo em indivíduos submetidos à cirurgia ortognática bimaxilar para correção de deformidades dentoesqueléticas por meio da tomografia computadorizada cone beam (TCCB) e radiografia cefalométrica lateral.
Anatomically the liver in the birds is located cranially in the midline, being composed of right and left lobes and covered by a thin layer of connective tissue and some diseases can cause in morphological alterations that can be visualized by means of ultrasound examination, of which it also allows The parameters used routinely to evaluate the liver are dimension, contours, echogenicity, ecotexture, vascularization and sound beam penetration.
Anatomicamente o fígado nas aves está localizado cranialmente na linha média, sendo composto por lobos direito e esquerdo e recoberto por uma fina camada de tecido conectivo e algumas enfermidades podem ocasionar em alterações morfológicas as quais podem ser visualizadas através da ultrassonografia, método este que permite avaliar dimensões, contornos, margens, ecogenicidade, ecotextura e arquitetura vascular quanto ao seu calibre e trajeto.
The present work aimed to study the behavior of a bi-supported concrete beam. subject to point loading, starting from the hypothesis that the concrete modulus of elasticity does not behave homogeneously and therefore can not be considered a constant.
O presente trabalho objetivou estudar o comportamento de uma viga de concreto bi apoiada, sujeita à carregamento pontual, partindo-se da hipótese de que o módulo de elasticidade do concreto não se comporta de forma homogênea não podendo, portanto, ser considerado uma constante.
Today, the most clean surface modification process is technological based in laser beam irradiation where the modified surface does not has contact with any tool or material to be treated.
O processo atualmente considerado mais limpo é caracterizado pela irradiação por feixe de laser, onde a superfície do implante não sofre nenhuma interação com outro qualquer material para a sua modificação.
In the end, the obtained numerical results with the presence and absence of reducers of rigidity were compared, with those observed in experimental models developed at the Structural Masonry Study and Research Center, Faculty of Engineering Ilha Solteira Campus, UNESP. The accomplished numerical analys produced satisfactory results for the two beam models, and it has been also possible to observe the increase of rigidity in the beam with channel and hollow blocks.
Ao final, foram comparados os resultados numéricos, obtidos com presença e ausência dos redutores de rigidez, com os observados em modelos experimentais desenvolvidos no Núcleo de Ensino e Pesquisa da Alvenaria Estrutural (NEPAE) da Faculdade de Engenharia, Campus de Ilha Solteira, UNESP. As análises numéricas realizadas produziram resultados satisfatórios para os dois modelos de vigas abordados, sendo também possível observar o aumento de rigidez da viga com blocos-canaleta e blocos vazados.
Was possible conclude that combination between models can be used to predict effectively the real resistance capacity of a RC beam strengthened, considering the margin of error.
Concluiu-se que as combinações entre os modelos de cálculo analisados podem ser utilizadas efetivamente para prever a capacidade resistente real de uma viga reforçada, dentro das margens de erro de cada modelo.
And the second, it was realized the analysis of parameters necessary in order that displacements occurred in a beam were equal to a truss Warren.
Na Segunda Etapa, realizou-se a análise de parâmetros para que os deslocamentos sofridos em uma viga fossem equivalentes aos de uma treliça tipo Warren.
In TXRF, the angle of refraction of the incident beam tends to zero and the refracted beam is tangent to the sample-support interface.
Na reflexão total de raios-X, o ângulo de refração do feixe incidente tende para zero e o feixe é refratado é tangente à interface de suporte da amostra.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
