Vedação é o processo empregado para impedir a passagem, de maneira estática ou dinâmica, de líquidos, gases e sólidos particulados (pó) de um meio
para outro. São elementos destinados a impedir a saída de líquidos e gases, assim como da entrada de sujeira ou pó em máquinas e/ou equipamentos. Estes elementos são também conhecidos como juntas, retentores, gaxetas e guarnições.
Exemplos de tradução
The main objectives in this module were: i) to find the optimum conditions to disinfect tomato seeds (Solanum lycopersicum Mill.) and eggplant seeds (Solanum melongena L.); ii) to evaluate the influence of the type of sealing in the obtained seedlings and explants; iii) to evaluate the effect of sonication in the morphogenesis in vitro of the tomato explants and in the viability of Agrobacterium tumefaciens cells; iv) to establish the parameters that allow the genetic transformation mediate by A. tumefaciens aiming the genetic silencing mediate by RNAi from myo-inositol-phosphate synthase, using the GmMPIS1 gene.
Este trabalho teve como objetivo: i) a otimização das condições de desinfestação de seentes de tomateiros (Solanum lycopersicum Mill.) e berinjela (Solanum melongena L.); ii) a avaliação da influência do tipo de vedação sobre a qualidade das plântulas e explantes oriundos destas; iii) a avaliação do efeito da sonicação sobre a morfogênese in vitro de explantes de tomateiros e sobre a viabilidade de células de Agrobacterium tumefaciens; iv) o estabelecimento de parâmetros para possibilitar a transformação genética mediada por A. tumefaciens visando ao silenciamento gênico mediado por RNAi da sintase do mio-inositol-fosfato, utilizando-se o gene GmMIPS1.
Significado
designação genérica para qualquer material ou guarnição destinado a vedar juntas ou partes de máquina
Meaning
any material or device that prevents or controls the passage of matter across the separable members of a mechanical assembly.
(pspglobal.com...)
Exemplos de tradução
The study concluded that it is possible to extend the operation rotation for pumps with a single housing bearing, recommending a long-term changing of the seal labyrinth by seal in order to reduce the possibility of contamination.
O estudo concluiu que é possível estender o rodízio para as bombas com apenas uma caixa de mancal, com a recomendação de, a longo prazo, efetuar a troca da vedação de labirintos por selos visando reduzir ainda mais a possibilidade de contaminação.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The main objectives in this module were: i) to find the optimum conditions to disinfect tomato seeds (Solanum lycopersicum Mill.) and eggplant seeds (Solanum melongena L.); ii) to evaluate the influence of the type of sealing in the obtained seedlings and explants; iii) to evaluate the effect of sonication in the morphogenesis in vitro of the tomato explants and in the viability of Agrobacterium tumefaciens cells; iv) to establish the parameters that allow the genetic transformation mediate by A. tumefaciens aiming the genetic silencing mediate by RNAi from myo-inositol-phosphate synthase, using the GmMPIS1 gene.
Este trabalho teve como objetivo: i) a otimização das condições de desinfestação de seentes de tomateiros (Solanum lycopersicum Mill.) e berinjela (Solanum melongena L.); ii) a avaliação da influência do tipo de vedação sobre a qualidade das plântulas e explantes oriundos destas; iii) a avaliação do efeito da sonicação sobre a morfogênese in vitro de explantes de tomateiros e sobre a viabilidade de células de Agrobacterium tumefaciens; iv) o estabelecimento de parâmetros para possibilitar a transformação genética mediada por A. tumefaciens visando ao silenciamento gênico mediado por RNAi da sintase do mio-inositol-fosfato, utilizando-se o gene GmMIPS1.
For the accomplishment of this research a survey of the state of the art in pertinent publications to the subject was carried through, taking in consideration the Ergonomics, as the direction of the research, and inside of this bigger subject the handling was studied, the physiological aspects and anatomical of the hand, the biomechanics, the anthropometry, the general factors that influence the usability, the energy of the human being, the load manuscript, the maximum load capacity, the muscular traumas, also searched if a greater knowledge on the plastic packing for agritoxics, involving the study on high density’s polyethylene, the manufac ture processes, the technological transformations of this type of packing. the prohibition, the destination of the empty packing. and finally the agritoxics.
Para a realização desta pesquisa foi realizado um levantamento do estado da arte em publicações pertinentes ao assunto, englobando a Ergonomia, como o fio condutor da pesquisa, e dentro deste assunto maior estudou-se o manejo, os aspectos fisiológicos e anatômicos da mão, a biomecânica, a antropometria, os fatores gerais que influenciam a usabilidade, a energia humana, o manuseio de cargas, a capacidade de carga máxima, os traumas musculares, também buscou-se um maior conhecimento sobre a embalagem plástica para agrotóxicos, envolvendo o estudo sobre o polietileno de alta densidade, os processos de fabricação, as transformações tecnológicas deste tipo de embalagem, a vedação. o destino da embalagem vazia, e por fim os agrotóxicos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Engenharia Civil
Seal
vedação
Téc/Geral
sealing
vedação
Mecânica
Sealing
vedação
Impressão & Gráfica
sealing
vedação
Téc/Geral
sealing
vedação
Náutica
seal
selo, vedação
Téc/Geral
Wire seal
vedação de fio
Petróleo
gasket
anel de vedação
Mecânica
Seal type
Tipo de vedação
Téc/Geral
Seal ring
anel de vedação
Engenharia Civil
Leaky
Falta de vedação
Engenharia de Trânsito
Gasket
Junta de vedação
Téc/Geral
gasket
junta de vedação
Téc/Geral
mud off
vedação por lama
Engenharia Civil
Leaking
Falta de vedação
Aviação
Packing
Junta de vedação
Manufatura
Back cap
vedação traseira
Téc/Geral
gasket
gaxeta de vedação
Jurídica
stop log
painel de vedação
Construção Civil
stop log
painel de vedação
Mecânica
Gland
vedação sobreposta
Aviação
Sealing
vedação, Estanqueidade
Mecânica
Gasket
Junta de vedação (ou junta)
Mecânica
Seal ring
Anel de vedação; anel retentor
Téc/Geral
Fay seal
vedação superfícies de contato
Téc/Geral
Seal
lacre, selo, selar, vedar, vedação
Aviação
Seal
Junta de vedação, de estanqueidade
Mecânica
Gland
vedação sobreposta; bucha flangeada
Téc/Geral
O-ring
junra circular; anel de vedação em O
Mecânica
Sealant
Material ou composto de vedação; selante
Frases traduzidas contendo "vedação"
In summary, it was concluded that it is permitted to an organ of the Judiciary, under a Democratic rule of law, dispatch normative acts, provided that the inherent limits are observed to these powers, principally the prohibition to counter the constitutional principles and law.
Em síntese, concluiu-se que é possível a um órgão do Poder Judiciário, no âmbito de um Estado Democrático de Direito, expedir atos normativos, desde que observados os limites ínsitos a tal prerrogativa, notadamente, a vedação de contrariar os princípios constitucionais e a lei.
The research of this term paper seeks to examine the subject in light of the contents of the articles 1,0 of CPC/20,5, in order to create a logical reasoning of what Procedural Legal Business is, also addressing the rights that admit self-mediation and its prohibition in binding provisions; - which is the full capacity of the parties; - procedural legal business on deadlines and the necessity, in addition to the agreement between the parties, also of judicial approval; - time to establish the procedural legal business; - the powers of the Judge in relation to the procedural legal business (power of rejection and interference).
A investigação deste trabalho busca examinar o tema a luz do esculpido nos artigos 1,0 do CPC/20,5, de modo a criar um raciocínio lógico do que vem a ser o Negócio Jurídico Processual, abordando ainda sobre os direitos que admitem autocomposição e sua vedação em disposições cogentes; - o que vem a ser a capacidade plena das partes; - negócio jurídico processual sobre prazos e a necessidade, além do acordo entre as partes, também da homologação judicial; - momento para se firmar o negócio jurídico processual; - os poderes do Juiz frente ao negócio jurídico processual (poder de rejeição e interferência).
The main objectives in this module were: i) to find the optimum conditions to disinfect tomato seeds (Solanum lycopersicum Mill.) and eggplant seeds (Solanum melongena L.); ii) to evaluate the influence of the type of sealing in the obtained seedlings and explants; iii) to evaluate the effect of sonication in the morphogenesis in vitro of the tomato explants and in the viability of Agrobacterium tumefaciens cells; iv) to establish the parameters that allow the genetic transformation mediate by A. tumefaciens aiming the genetic silencing mediate by RNAi from myo-inositol-phosphate synthase, using the GmMPIS1 gene.
Este trabalho teve como objetivo: i) a otimização das condições de desinfestação de seentes de tomateiros (Solanum lycopersicum Mill.) e berinjela (Solanum melongena L.); ii) a avaliação da influência do tipo de vedação sobre a qualidade das plântulas e explantes oriundos destas; iii) a avaliação do efeito da sonicação sobre a morfogênese in vitro de explantes de tomateiros e sobre a viabilidade de células de Agrobacterium tumefaciens; iv) o estabelecimento de parâmetros para possibilitar a transformação genética mediada por A. tumefaciens visando ao silenciamento gênico mediado por RNAi da sintase do mio-inositol-fosfato, utilizando-se o gene GmMIPS1.
The analysis of external and internal temperature together with the different building characteristics allowed us to conclude that high thermal capacity together with controlled ventilation and good sealing of the wrapping were determining factors in the thermal performance of the buildings.
A análise dos valores de temperatura externas e internas obtidos através do monitoramento relacionadas com as características construtivas dos diferentes edifícios permitiu concluir que a alta capacidade térmica aliada a uma ventilação controlada e uma boa vedação do envoltório foram determinantes no desempenho térmico dos edifícios.
The focus of the research was the window because this construction element, depending on its size relative to the wall, on its orientation, on its thermal isolation, or on other characteristics, can allow a significant heat exchange between the interior and the exterior of the building, independently of the characteristics of the isolation of the walls.
O foco da pesquisa foi a abertura porque esse elemento de construção, dependendo de seu tamanho em relação à parede, de sua orientação, de sua vedação. ou de outras características, pode permitir uma troca térmica significativa entre o interior e o exterior da edificação, independentemente das características de isolamento das paredes.
Discuss the controversial constitutional prohibition of non appropriateness of habeas corpus in relation to disciplinary punishments.
Discutir a polêmica vedação constitucional do não cabimento de habeas corpus em relação a punições disciplinares.
The waterproofing test in vertical sealing systems of ABNT NBR 155,5: 20,3 is currently used when dealing with the building facade durability for rainwater penetration.
Atualmente, ao se tratar da durabilidade de fachadas quanto à penetração de água de chuva, utiliza-se o ensaio de estanqueidade à água em sistemas verticais de vedação externa da ABNT NBR 15575,2013.
Although the increase on stiffness provided by infill panels is already known, the masonry walls are generally treated only as a partition element and their influence on the structural frame behavior is usually disregarded in projects.
Apesar de já ser comprovado o aumento de rigidez proporcionado por estes painéis, os mesmos quase sempre são tratados apenas como material de vedação e sua influência no comportamento estrutural de pórticos é, em geral, desconsiderada em projetos.
by the time we developed the research on composite material to be used in the civil enginearing using gipsy and natural fibers, Maurítia vinifera Martius - buriti palm tree, we had as a main gool to obtoin a men material which could the used as a revestiment or elements of tapping, adding to it properties that conduct to a low thermic concdutivity.
Ao desenvolvermos a pesquisa sobre material compósito para uso na construção civil utilizando Argamassa de Gesso e Fibra Vegetal, Mauritia vinifera Martius - Palmeira de Buriti-ivan, tem-se como objetivo obter um novo material que possa ser utilizado como revestimento ou elementos de vedação. agregando a este propriedade que conduza à baixa condutividade térmica.
The case study of a residential project in the city of Alfenas-MG, in which it was accompanied by a project compatible with the methodology and execution of the project, followed the conventional design without using it, with the aid of compatibilization software applied to the methodology BIM. In this way, it was evidenced the importance of the compatibilization of projects for better efficiency, as well as the economy of inputs, because with the use of methodology and space of the structure, plumbing and sealing were better used, in order to facilitate the accomplishment of the work.
O estudo de caso de uma obra residencial a cidade de Alfenas-MG, em que foi acompanhada com um projeto compatibilizado na metodologia e na execução da obra seguiu-se o projeto convencional sem utilização da mesma, com ajuda de softwares de compatibilização aplicados a metodologia BIM. Desse modo, foi evidenciado a importância da compatibilização de projetos para melhor eficiência, bem como, a economia de insumos, pois com o uso da metodologia e espaço da estrutura, encanamento e vedação foram melhor utilizados, de forma a facilitar o cumprimento da obra.
Therefore, based on doctrinal analysis and especially judicial, points the work assumptions on which can be considered justifiable restriction, based on the provisions in the 19,8 Brazilian Constitution, to rule in such cases, which are grounded in human dignity, the hate speech, protection of personality rights and childhood and adolescence, the claim of censorship.
Para tanto, com base em análise doutrinária e especialmente jurisprudencial, aponta o trabalho hipóteses nas quais se pode considerar justificável uma restrição, com base no estabelecido na Constituição Federal de 19,8, para afastar em tais casos, que têm por fundamento a dignidade da pessoa humana, a vedação ao discurso do ódio, a proteção aos direitos da personalidade e à infância e adolescência, a alegação de censura.
In this context, this article aims to discuss the need for harmonization between free enterprise, especially with regard to the possibility of companies to freely admit and dismiss its employees and the fundamental right to equality, more specifically, the prohibition of discriminatory conduct on the environment work.
Nesse contexto, o presente artigo busca discutir a necessidade de harmonização entre livre iniciativa, mormente no que se refere à possibilidade de as empresas livremente admitirem e demitirem seus empregados e o direito fundamental à igualdade, mais especificamente, a vedação às condutas discriminatórias no ambiente de trabalho.
This research is a contribution to the design and production techniques and processes of pre-fabricated wooden lining components, with emphasis on their thermal properties and use, considering the different Brazilian climates.
Esta pesquisa representa uma contribuição aos processos e as técnicas de projeto e produção de componentes de vedação pré-fabricados em madeira, com ênfase na identificação das propriedades térmicas e na indicação de uso, considerando os diferentes climas brasileiros.
The objective is to address the application of the Principle of Non-Regression in Environmental Law.
Objetiva-se tratar da aplicação do princípio da vedação ao retrocesso no âmbito do direito ambiental.
The principle of sealing the confiscation tax was established in article 1,0, IV of the Constitution as a form of protection for taxpayers against these excesses.
O princípio da vedação do confisco tributário foi estabelecido no art. 1,0, IV da Constituição, como uma forma de proteção ao contribuinte contra estes excessos.
The most time consuming activity was the sealing of the kiln.
A operação que mais consumia tempo de trabalho era a vedação.
The study concluded that it is possible to extend the operation rotation for pumps with a single housing bearing, recommending a long-term changing of the seal labyrinth by seal in order to reduce the possibility of contamination.
O estudo concluiu que é possível estender o rodízio para as bombas com apenas uma caixa de mancal, com a recomendação de, a longo prazo, efetuar a troca da vedação de labirintos por selos visando reduzir ainda mais a possibilidade de contaminação.
The study examines the constitutionality of the resolution from three perspectives: the competence of the Senate to fix interstate rate of ICMS extrafiscal purposes, the constitutionality in view of the constitutional prohibition against differential treatment on grounds of origin or destination of goods and services (art. 1,2, CF/19,8) and constitutionality in view of the objective of reducing regional inequalities (art. 3, III, CF/19,8).
O estudo analisa a constitucionalidade da resolução sob três perspectivas: da competência do Senado Federal para fixar alíquota interestadual do ICMS com finalidades extrafiscais; a constitucionalidade em face da vedação constitucional ao tratamento diferenciado em razão da procedência ou destino de bens e mercadorias (art. 1,2 da CF/19,8) e a constitucionalidade em face do objetivo de redução das desigualdades regionais (art. 3º, III da CF/19,8).
The reflecting physical characteristics of the buildings of the HAE, the high number of equipments some of them with inadequate isolation and placement and the openings (windows and doors) with inefficient enclosure, contribute for high levels of noise.
As características físicas refletoras das edificações dos EAS, o elevado número de equipamentos - alguns com localização e isolamento inadequado - e as aberturas (janelas e portas) com vedação deficiente, contribuem para patamares elevados de ruído.
The present work aims to analyze the viability of the use of chamote as an additive in red ceramic masses destined to the production of sealing blocks.
O presente trabalho visa a análise da viabilidade do uso do chamote como aditivo em massas de cerâmica vermelha destinadas à produção de blocos de vedação.
The study can highlight the following conclusions: the traditional cement, lime and sand mortars presented the lower adherence values and the highest water absorption values independent of the substrate used - loadbearing ceramic masonry block, nonbearing block with smooth surface and nonbearing block with rugged surface; through the results of the experiments it can be recommended the use of the corse mortar as the basis of the coating system to increase the adhesion and water permeability; the presence of the coarse layer elevated the adherence capacity of all mortars tested but no significant change was noticed in the water absorption; Generally the loadbearing ceramic masonry blocks presented the lower values of water absorption; the nonbearing rugged blocks showed higher adherence levels than the smooth surface blocks; the water vapour permeability coefficient was determined using a test cup with 1,0mm and worked well with mortar specimens with 20mm thickness; the industrialized mortars presented scattered results in the water vapour permeability test, prooving that the internal pore structure has influence in the vapour transmission; it was also verified that the ceramic material has a great restriction to vapour transmission because of its microstructure; it was also possible to notice the presence of salts in the surface of the samples, that occurred because the water vapour flow is continuous when interacting with the saline solution of lithium chloride; it was also verified that the mortars present different internal arrangements with pores that have distinct geometries.
Como conclusões gerais do trabalho, podem destacar as seguintes: argamassa tradicional de cimento, cal e areia apresentaram os menores valores de resistência de aderência e os maiores valores de absorção de água para os diferentes substratos bloco cerâmico estrutural, bloco de vedação liso e bloco de vedação ranhurado; a partir dos resultados experimentais recomenda-se o uso da base do sistema de revestimento (chapisco) para aumentar o desempenho de aderência à tração e permeabilidade a água das argamassas de revestimento; a presença do chapisco aumentou o nível de resistência de aderência para todas as argamassas avaliadas e não se observou mudança significativa no nível de absorção de água produzido pela presença do chapisco; de uma forma geral, os blocos cerâmicos estruturais foram os que produziram os menores níveis de absorção de água; os blocos de vedação ranhurados apresentaram níveis de resistência de aderência maiores do que os blocos de vedação lisos; a determinação do coeficiente de permeabilidade ao vapor de água utilizando o copo teste de 1,0 mm mostrou-se favorável para as amostras de argamassas estudadas com espessura de 20 mm; as argamassas industrializadas apresentaram coeficientes de permeabilidade ao vapor de água dispersos, ficando evidente que existe a influência da estrutura interna de poros na transmissão de vapor; foi verificado que a cerâmica tem uma grande restrição ao fluxo de vapor, devido a sua microestrutura; visualmente foi observado a presença de sais na superfície das amostras, isso ocorreu pelo fato de que o fluxo é contínuo interagindo com a solução salina de cloreto de lítio; verificou-se que, as argamassas apresentam diferentes arranjos internos, com poros de diferentes geometrias.
The intent of this research was to study a new alternative for the recycling of iron ore tailing, aiming its application in construction clay bricks.
O intuito da presente pesquisa foi estudar uma nova alternativa para o reaproveitamento de rejeito de minério de ferro, visando a sua aplicação em blocos cerâmicos de vedação.
It defined its concept and legal nature, it talks-about the procedure and discussing the seal of reformatio in pejus as a proper prerogative, despite contrary doctrinal currents.
Define-se seu conceito e natureza jurídica, discorre-se acerca do procedimento e se discute a vedação da reformatio in pejus como uma prerrogativa devida, a despeito de correntes doutrinárias contrárias.
However, this action has not been proven effective, and much more serious, has violated constitutional principles, among which stands out the principle of social backlash prohibition, which prohibits infra and even constitutional derived norms withdraw workers minimum social rights won over the years.
Todavia, tal ação não tem se mostrado eficaz e, muito mais grave, tem violado preceitos constitucionais, entre os quais se destaca o princípio da vedação do retrocesso social, o qual proíbe que normas infraconstitucionais e até mesmo constitucionais derivadas retirem dos trabalhadores os mínimos direitos sociais conquistados ao longo dos tempos.
This study was carried out based on bibliographical research and technical know ledge linked to the practice of architecture and civil construction, followed by application of the Brazilian norms in the design of the structural module in treated eucalyptus log and its sealing in OSB. The possibility of reuse of chemically treated eucalyptus, including its residues, as well as the economic gain in the management of commercial forests in Brazil confirm its sustainability.
Este estudo foi realizado com base na pesquisa bibliográfica e no conhecimento técnico vinculado à prática da arquitetura e da construção civil, acompanhada da aplicação das normas brasileiras no projeto do módulo estrutural em tora de eucalipto tratada e sua vedação em OSB. A possibilidade do reaproveitamento de eucalipto tratado quimicamente, inclusive seus resíduos e o ganho econômico no manejo das florestas comerciais no Brasil, comprovam sua sustentabilidade.
The materials used in the nonstructural elements of multi-story buildings are often subject to cracking.
Os materiais utilizados nos sistemas de vedação de edifícios de múltiplos pavimentos, frequentemente estão sujeitos à fissuração.
They were also analyzed aspects of the evidentiary prohibition contained in art. 5, item LVI of the Federal Constitution, the legal principles involved and theories related to illegal evidence shunt, especially the theory of the fruits of the poisonous tree.
Também foram analisados os aspectos da vedação probatória contida no art. 5º, inciso LVI da Constituição Federal, os princípios jurídicos envolvidos e as teorias relacionadas às provas ilícitas derivas, principalmente a teoria dos frutos da árvore envenenada.
It also highlights more effective materials and construction techniques such as the use of double wals, the sealing of openings and penthouses, the implementation of green roofs and the use of Brise Soleil.
Evidencia, ainda, os materiais e técnicas construtivas mais eficientes, como o uso de paredes duplas, a vedação de aberturas e coberturas, a implantação de telhados verdes e o uso de Brise-Soleil (quebra-Sol).
The objective of the first chapter was to evaluate the influence of the ambient atmosphere and the atmosphere enriched with CO 2 (3,0 or 7,0 μmol mol -1 CO 2 ), the closure system of culture vessels and presence or absence of sucrose in the culture medium during growth and development of Pfaffia nodal explants.
O primeiro capítulo teve como objetivo avaliar a influência da atmosfera ambiente e enriquecida com CO 2 (3,0 ou 7,0 μmol mol -1 de CO 2 ), vedação do recipiente de cultura e presença ou não de sacarose no meio de cultura durante o crescimento e desenvolvimento de explantes nodais de P. glomerata.
It studies, then, new characteristics that jurisprudence and authors have attributed to general damage, highlighting their unviability in producing relevant effects by legal prohibition.
Estuda, então, novas características que jurisprudência e autores têm atribuído ao dano moral, ressaltando a inviabilidade daquelas de produzir efeitos relevantes por vedação legal.
The search for alternative materials, low density, having reduced transfer of heat propagation, combined with ease of handling and application in structural concrete and seal structures, constituting a major challenge in the design and understanding of the performance of lightweight concrete.
A busca por materiais alternativos, de baixa massa específica, que possua redução na transferência de propagação de calor, associado à facilidade de manuseio e aplicação em concretos estruturais e estruturas de vedação. representa grande desafio na formulação e conhecimento do desempenho dos concretos leves.
Based on this assumption, the study aimed to evaluate the massai grass agronomic efficiency in an area of thinned caatinga under semiarid conditions in Brazil, in two closure times (60 and 90 days after of standardization cut, that occurred 30 days after the onset of the rainy season) and four seasons of utilizatione (30, 60, 90 and 1,0 days after the end of the rainy season).
Objetivou-se, com o presente trabalho, avaliar a eficiência agronômica e a composição bromatológica da referida gramínea em área de caatinga raleada, em dois períodos de vedação (60 e 90 dias após o corte de uniformização) e quatro épocas de utilização (30, 60, 90 e 1,0 dias após o término do período chuvoso).
This study evaluated the effectiveness of a sealing material in preload maintaining of retaining screws and the misfit on implant / abutment interface after mechanical cycling.
Esse estudo avaliou a eficácia de um material de vedação na manutenção da pré-carga em parafusos de retenção bem como o desajuste pilar/implante e microinfiltração após ciclagem mecânica.
In conventional in vitro propagation, the flasks sealing system restricts, among other things, gas exchange, and hinders water and nutrients absorption, increasing losses in the plant material during acclimatization.
Na propagação in vitro convencional, o sistema de vedação dos frascos restringe, entre outros fatores, as trocas gasosas, além de dificultar a absorção de água e nutrientes, aumentando as perdas do material vegetal durante a aclimatização.
At the minimum friction condition, was verified the stress level at the parts is acceptable by API 6A and API 17D. At the maximum friction condition, was verified at the worst condition the contact press at sealing area is higher than 3 times the hydrostatic pressure at 30,0 meters water depth, and therefore enough to ensure no sea water entering in the system at the extreme situation where there is no internal pressure.
Para a condição de mínimo atrito foi verificado que o nível de tensão gerado nas peças do conector não ultrapassa o limite de aceitação da API 6A e API 17D. Para a condição de máximo atrito, foi comprovado que na pior situação tem-se pressão de contato na região de vedação superior a três vezes o valor da pressão hidrostática referente à lâmina d’água de 30,0 metros, garantindo que não haverá entrada de água do mar no sistema, mesmo em uma situação extrema na qual a pressão interna seja nula.
Due to the greater availability of new technologies, especially CNC (Computer Numerical Control) machines, and from the analysis of construction techniques already used by the riverside population of the Amazon and other localities, this research seeks to promote an investigation about the new technical-constructive possibilities that these technologies can exert for the sealing and sealing sub-structure of the riverside housing of the Amazon.
Em decorrência da maior disponibilidade de novas tecnologias, sobretudo das máquinas de corte CNC (Computer Numerical Control), e a partir da análise das técnicas construtivas já utilizadas pela população ribeirinha da Amazônia e de outras localidades, essa pesquisa busca promover uma investigação sobre novas possibilidades técnico-construtivas para o sistema de vedação e de sua subestrutura nas habitações ribeirinhas da Amazônia.
The opercular opening is located laterally in the eggs of T. peregrinus with the neck region showing around 27 circular and concave projections that appear to be aeromicropyles, reduced chorionic rim and a narrow sealing bar internally.
A abertura opercular é localizada lateralmente no ovo de T. peregrinus com a região do colo apresentando em torno de 27 projeções circulares côncavas que parecem ser aeromicrópilas, borda corial reduzida e, internamente, uma faixa de vedação estreita.
The sealing system presented, due to its technological and performance characteristics, has the potential to achieve the fire resistance requirements of horizontal partitioning elements, however adaptations and tests will be necessary for Brazilian market adaptation of components.
O sistema de vedação apresentado, em razão das suas características tecnológicas e de desempenho, tem potencial de atender aos requisitos de resistência ao fogo de elementos de compartimentação horizontal; entretanto, adequações em âmbito nacional se fazem necessárias para que a especificação desta tipologia de parede corta-fogo possa ser implementada em projetos no Brasil.
The current civil building use several kinds of materials for fencing as solid or hollow bricks or closure function and structural like the structural masonry.
A construção civil atual utiliza diversos tipos de materiais para vedação como tijolos cerâmicos vazados ou maciços ou com função de fechamento e estrutural como a alvenaria estrutural.
The general objective of this study was to ascertain compliance, in terms of the houses' masonry durability, with the self-supporting ceramic block construction system, in accordance with NBR 15,575:20,8.
O objetivo geral deste trabalho foi verificar o atendimento do desempenho à durabilidade das alvenarias das habitações, no sistema construtivo constituído de blocos cerâmicos de vedação com funções auto-portantes, à luz da NBR 15,575:20,8.
Beyond the materials that are usually used for masonry (ceramic block, mortar etc), changeable materials of anchorage (stell welded tie and steel wire) and apparatus of linking (adhesive epoxy, bolts, washers and angle-steel) were used, analyzing the best combination for the technical view.
Foram utilizados para a elaboração dos ensaios, além dos materiais usados na alvenaria de vedação (bloco cerâmico, argamassa etc), diferentes materiais de ancoragem (tela metálica eletrosoldada e barras de aço) e dispositivos de ligação (adesivo epóxi, pinos, arruelas e cantoneira), analisando-se assim o melhor conjunto do ponto de vista técnico.
For the accomplishment of this research a survey of the state of the art in pertinent publications to the subject was carried through, taking in consideration the Ergonomics, as the direction of the research, and inside of this bigger subject the handling was studied, the physiological aspects and anatomical of the hand, the biomechanics, the anthropometry, the general factors that influence the usability, the energy of the human being, the load manuscript, the maximum load capacity, the muscular traumas, also searched if a greater knowledge on the plastic packing for agritoxics, involving the study on high density’s polyethylene, the manufac ture processes, the technological transformations of this type of packing, the prohibition, the destination of the empty packing, and finally the agritoxics.
Para a realização desta pesquisa foi realizado um levantamento do estado da arte em publicações pertinentes ao assunto, englobando a Ergonomia, como o fio condutor da pesquisa, e dentro deste assunto maior estudou-se o manejo, os aspectos fisiológicos e anatômicos da mão, a biomecânica, a antropometria, os fatores gerais que influenciam a usabilidade, a energia humana, o manuseio de cargas, a capacidade de carga máxima, os traumas musculares, também buscou-se um maior conhecimento sobre a embalagem plástica para agrotóxicos, envolvendo o estudo sobre o polietileno de alta densidade, os processos de fabricação, as transformações tecnológicas deste tipo de embalagem, a vedação. o destino da embalagem vazia, e por fim os agrotóxicos.
Are not normally used by the unknowns of their suitable properties to generate a sealing structure.
Não são normalmente utilizados pelo desconhecimentos de suas propriedades adequadas para gerar uma estrutura de vedação.
Thus, the present research aims to, through monographic and deductive methods, associated with the use of documentary technique and bibliographic research, deliberate the exceptional possibility of Commitment of Conduct Adjustment on Administrative Improbity cases.
A vedação legal ocorre pela ideia de que o patrimônio público e a probidade de seus agentes são bens indisponíveis, e de que, em casos de Improbidade Administrativa, meios alternativos de tutela colocariam em risco o interesse coletivo.
The study was conducted through in situ measurements of air temperature inside the four main types of single family housing of social interest of Zilda Arns allotment, in the town of Santa Maria-RS. Measurements were made in winter and summer, with the housing closed and also with the housing closed with sealing in places susceptible to air infiltration.
O estudo foi realizado através de medições in loco da temperatura do ar no interior de quatro unidades com orientações solares predominantes de habitações unifamiliares de interesse social do loteamento Zilda Arns, na cidade de Santa Maria-RS. Foram feitas medições no inverno e no verão, com a casa fechada e também com a casa fechada com vedação nos locais passíveis de infiltração de ar.
The principle of precedence determines from when the exaction may be imposed while the principle of non-retroactivity prohibits the Government to collect taxes in relation to events that occurred before the law which instituted or increased.
O princípio da anterioridade determina a partir de quando a exação poderá incidir, enquanto o princípio da irretroatividade impõe vedação ao Poder Público de cobrar tributos em relação aos fatos geradores ocorridos antes da lei que os houver instituído ou aumentado.
This present study aims to evaluate the design and execution process of windows focused on performance for leaks in the window to wall interface.
O presente estudo tem como objetivo a avaliação do processo de projeto e execução de janelas com foco no desempenho quanto à estanqueidade à água da conexão janela/parede de vedação.
The aim of this research was to present a methodological proposal for the design of masonry veneer systems for steel structure of institutional buildings which present high performance regarding durability.
O presente artigo apresenta uma proposta para o projeto de sistemas de vedação em alvenaria para edifícios de estrutura metálica, com o intuito
de proporcionar um bom desempenho quanto à durabilidade da estrutura e da vedação.
In the second moment, it is identified the problem of the recipient of the civil and coercive contempt, which causes a conflict between the effectiveness of civil procedure and the prohibition of unjust enrichment.
No segundo, identifica-se o problema do destinatário da multa, o qual resulta em uma antinomia, entre a efetividade do processo civil e a vedação do enriquecimento sem causa.
The used variable had been: total monthly production, massive number of ceramic industries, bricks, structural blocks.
As variáveis utilizadas foram: produção mensal total, número de indústrias cerâmicas, tijolos maciços, blocos de vedação e blocos estruturais.
The structures of reinforced concrete progressively presents more accentuated deformation, making masonry to work, offering strength to these displacements, creating pathology that appears like cracks in the interface of column/masonry.
As estruturas de concreto armado apresentam progressivamente deformações mais acentuadas, fazendo com que as paredes de vedação trabalhem, oferecendo resistência a esses deslocamentos surgindo assim patologias que se apresentam na forma de fissuras na interface pilar/alvenaria.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
