Inglês
Português
Resultados da busca para "elemento de vedação"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "elemento de vedação"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | sealing element | elemento de vedação |  |
| Mecânica | Single lip sealing element | elemento de vedação de lábio simples | |
Frases traduzidas contendo "elemento de vedação"A method as claimed in any preceding claim, wherein shear force acting upon at least one sealing element deforms the at least one sealing element at the leak site to form a seal.
Método, de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, caracterizado pelo fato de que uma força de cisalhamento agindo sobre pelo menos um elemento de vedação deforma o pelo menos um elemento de vedação no local do vazamento para formar uma vedação.
It will be further appreciated that although the sealing elements 13 are made of elastomeric material, any movement thereof is transmitted by the coating 12 to any adjacent sealing element such that the sealing elements can settle at the defect producing a better fit to the shape thereof and a better seal.
Perceber-se-á que, embora os elementos de vedação 13 sejam feitos de material elastomérico, qualquer movimentação deles é transmitida pelo revestimento 12 a qualquer elemento de vedação adjacente de modo que os elementos de vedação possam se acomodar na fenda, produzindo assim um melhor ajuste ao formato dela e uma melhor vedação.
It will be further appreciated that as the sealing elements 3 are made of elastomeric material, any movement thereof is transmitted by the grease 2 to any adjacent sealing element such that the sealing elements can settle at the defect producing a better fit to the shape thereof and a better seal between the environments 1 and 5.
Perceber-se-á que, como os elementos de vedação 3 são feitos de material elastomérico, qualquer movimento deles é transmitido pela graxa 2 a qualquer elemento de vedação adjacente de modo que os elementos de vedação possam se acomodar na fenda, produzindo assim um melhor ajuste ao formato dela e uma melhor vedação entre os ambientes 1 e 5.
During the assembly of the door on the motor vehicle, the position of the upper edge of the glass with respect to the sealing element must be adjusted in such a way as to press the sealing element when the glass is raised with a deformation and/or pressure such as to ensure a water-tight seal, but not such as to make closing the side door difficult.
Durante a montagem da porta no veículo automotor, a posição da borda superior do vidro em relação ao elemento de vedação precisa ser ajustada de forma a pressionar o elemento de vedação quando o vidro é levantado com uma deformação e/ou pressão tal que garante uma vedação estanque, mas sem tornar difícil o fechamento da porta lateral.
In one embodiment, shear forces acting upon the fluid and/or the at least one sealing element deforms the sealing element at the leak site to form a seal.
Em uma concretização, as forças de cisalhamento que atuam sobre o fluido e/ou pelo menos um elemento de vedação deformam o elemento de vedação no local do vazamento para formar uma vedação.
×
![]()
CLIQUE AQUI
