But the taste was not acquired and cleared only on the nights of lyrical show, because as newspapers were the main vehicle used for reading and dissemination of novels and scientific knowledge produced, they contributed to the refinement of the elite.
Mas o gosto não era adquirido e depurado somente nas noites de espetáculo lírico, pois como os jornais eram o principal veículo utilizado para a leitura e difusão dos romances e do conhecimento científico produzido contribuíam para o refinamento das elites.
Significado
Qualquer veículo propulsionado a rodas projetado especificamente para carregar ou transportar algo.
Significado
É o agente carreador para uma substância farmacêutica. São usados para formular diversos líquidos para administração oral e parenteral.
Exemplos de tradução
But the taste was not acquired and cleared only on the nights of lyrical show, because as newspapers were the main vehicle used for reading and dissemination of novels and scientific knowledge produced, they contributed to the refinement of the elite.
Mas o gosto não era adquirido e depurado somente nas noites de espetáculo lírico, pois como os jornais eram o principal veículo utilizado para a leitura e difusão dos romances e do conhecimento científico produzido contribuíam para o refinamento das elites.
A internet é uma mídia capaz de atingir milhões de usuários.
The internet is a medium that reaches millions of users every month.
Não há dúvida de que o meio utilizado para a publicidade vai ditar como você pode comercializar usando esse meio de forma eficaz.
There is no question that the medium used for advertising will dictate how you can market using that medium effectively.
É uma liberdade que não existe em nenhuma outra mídia.
It's a freedom that doesn't exist in any other medium.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
But the taste was not acquired and cleared only on the nights of lyrical show, because as newspapers were the main vehicle used for reading and dissemination of novels and scientific knowledge produced, they contributed to the refinement of the elite.
Mas o gosto não era adquirido e depurado somente nas noites de espetáculo lírico, pois como os jornais eram o principal veículo utilizado para a leitura e difusão dos romances e do conhecimento científico produzido contribuíam para o refinamento das elites.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Vehicle
veículo
Téc/Geral
vehicle
veículo
Farmacologia
Vehicle
veículo
Engenharia de Trânsito
Vehicle
veículo
Impressão & Gráfica
vehicle
veículo
Téc/Geral
vehicle
veículo
Téc/Geral
Snowmobile
veículo de neve
Engenharia de Trânsito
Gear
Marcha (veículo)
Engenharia de Trânsito
Jack
Macaco (veículo)
Téc/Geral
spacecraft
veículo espacial
Engenharia de Trânsito
Breakdown
Quebra de veículo
Engenharia de Trânsito
Suspension
Suspensão (veículo)
Engenharia de Trânsito
Vintage car
veículo de coleção
Engenharia de Trânsito
Taillight
Luz traseira (veículo)
Téc/Geral
in-vehicle
no interior do veículo
Ferroviária
OFF DUTY
equipamento ou veículo imobilizado
Téc/Geral
Rollover
Capotagem; capotamento (de veículo)
Engenharia de Trânsito
Tailgate
Dirigir colado no veículo da frente
Téc/Geral
carrier
veículo (preferivel a transportador)
Téc/Geral
Spare tire
Estepe; pneu sobressalente (de veículo)
Téc/Geral
Wheels
Rodado (o conjunto de rodas de um veículo)
Téc/Geral
carrier
veículo (para uma substância, ou mensagem)
Comércio Exterior
Free in
posto livre dentro do veículo transportador
Mecânica
Driving
Conduzir; dirigir (uma máquina, um veículo)
Ferroviária
ON DUTY
equipamento ou veículo em condições de uso
Téc/Geral
carrier
suporte (grav. E reprod.), Portador, veículo
Ferroviária
TRACK CAR
veículo ferroviário para uso do pessoal da via
Ferroviária
WRONG IRON
trem ou veículo de via circulando no sentido contrário ao do fluxo habitual de uma linha (gíria)
administração, carruagem, transporte, viatura, veículo, frete, postura, modos, maneiras, porte, conduta, aprovação (de moção no parlamento britânico)
Frases traduzidas contendo "veículo"
But the taste was not acquired and cleared only on the nights of lyrical show, because as newspapers were the main vehicle used for reading and dissemination of novels and scientific knowledge produced, they contributed to the refinement of the elite.
Mas o gosto não era adquirido e depurado somente nas noites de espetáculo lírico, pois como os jornais eram o principal veículo utilizado para a leitura e difusão dos romances e do conhecimento científico produzido contribuíam para o refinamento das elites.
Cell phones comprise a vehicle for the dissemination of potentially pathogenic microorganisms.
Os aparelhos celulares compreendem um veículo de disseminação de micro-organismos potencialmente patogênicos.
The system developed as data entry the presence of the passenger under the eyes of the vehicle and sends information to the driver, alerting him and collaborating with it so that it does not perform maneuvers that allow physical or moral damages to the passenger.
O sistema desenvolvido recebe como entrada de dados a presença do passageiro sob os degraus do veículo e emite uma informação para o condutor, alertando-o e colaborando com o mesmo para que não realize manobras que possibilitem danos físicos ou morais ao passageiro.
The hands of healthcare professionals (PAS), when not properly sanitized, can become a transport vehicle for pathogenic microorganisms, through the cross-transmission in the routine of patient care, providing favorable conditions for Health Care-Related Infections (IRAS) ), in addition to being reservoirs for pathogens resistant to antimicrobials.
As mãos dos profissionais a área da saúde (PAS), quando não higienizadas adequadamente, podem se transformar em veículo de transporte para microrganismos patogênicos, pela transmissão cruzada na rotina da assistência ao paciente, proporcionando condições favoráveis à Infecções Relacionadas à Assistência à Saúde (IRAS), além de serem reservatórios para patógenos resistentes aos antimicrobianos.
According to Smith and Dorsch (20,5), parents represent the main vehicle for promoting youth sports, an important channel of communication between parents and children.
Segundo Smith e Dorsch (20,5) os pais representam o principal veículo de promoção das práticas desportivas dos jovens, sendo este um importante canal de comunicação entre pais e filhos.
Inserted in this scenario, the project represents an important vehicle of extension and communication, based on the search for the approach with the society, through the stimulation of the social development, according to the development of the critical spirit of the students of Medicine.
Inserido neste cenário, o presente projeto representa importante veículo de extensão e comunicação, pautado na busca pela aproximação com a sociedade, por meio da estimulação do desenvolvimento social, consoante ao desenvolvimento do espírito crítico dos estudantes de Medicina.
The same is based on the resistances of the latter in a motor vehicle.
O mesmo se baseia nas resistências físicas desenvolvidas em um veículo automotor.
A gear Box in a Baja SAE vehicle is required due to the objectives of the SAE competitions, which the vehicles are challenged to pass through different obstacles.
Uma caixa de transmissão se faz necessária em um veículo Baja devido ao objetivo das competições organizadas pela SAE, nas quais os protótipos devem passar por diferentes obstáculos.
The UBS nurse should be the main vehicle for information on all aspects of pregnancy, labor and birth, maternal and neonatal optics.
O Enfermeiro da UBS deve ser o principal veículo de informações sobre todos os aspectos da gestação, parto e nascimento, na ótica materna e neonatal.
For this purpose, a bibliographic review was used; documentary analysis of 21 editions of this vehicle and semi-structured interview with the newspaper’s executive editor; 10 specific thematic categories were established in order to define which journalistic texts to use to be studied through content analysis.
Para tanto foi utilizada revisão bibliográfica; análise documental de 21 edições deste veículo e entrevista semiestruturada com o editor executivo do jornal; estabeleceu-se 10 categorias temáticas específicas a fim de definir quais textos jornalísticos utilizar para serem estudados por meio da análise de conteúdo.
The electric vehicle is the future, and with it comes the need to supply the energy demand of this new charge in the electrical system.
O veículo elétrico é o futuro, e com ele surge à necessidade de suprir a demanda energética desta nova carga no sistema elétrico.
To reinforce the deepening of the concepts of Physical Geography used in Geography and encourage sociability in the classroom, food was used as a pedagogical vehicle for the teaching of geology and geomorphology in eleven (11) classes of the 1st year of High School at CEFET- MG and Colégio Cavalieri, in Belo Horizonte-MG, as a motivating mechanism for the teaching-learning of Geography.
Para reforçar o aprofundamento dos conceitos de Geografia Física usados na Geografia e incentivar a sociabilidade em sala de aula, a alimentação foi usada como veículo pedagógico para o ensino da geologia e geomorfologia em onze (11) turmas do 1º ano do Ensino Médio no CEFET-MG e do Colégio Cavalieri, em Belo Horizonte-MG, como um mecanismo motivador para o ensino-aprendizagem da Geografia.
The brake system of a Formula SAE car has determinant character in the quality of the project.
O sistema de freio de um veículo de Fórmula SAE possui caráter determinante na qualidade do projeto.
The great demand and use of internal combustion engines in the automotive industry, has raised the researchers and scholars the desire to analyze and search for improvements in the functioning of these engines, with the desire to reduce emissions, reduce fuel consumption, increase the energetic efficiency and others, with no loss of performance and reliability of the vehicle.
A grande demanda e utilização dos motores de combustão interna pela indústria automobilística têm suscitado nos pesquisadores e estudiosos o desejo de analisar e buscar por melhorias no funcionamento desses motores, com o anseio de diminuir a emissão de poluentes, reduzir o consumo de combustível, aumentar a eficiência energética e outros, sem que ocorra perda de performance e confiabilidade do veículo.
An Add-on armour consists on the use of additional modules that are attached to a vehicle or structure that you want to protect and can be quickly replaced on the battlefield, if it is necessary.
A blindagem do tipo Add-on consiste no uso de módulos adicionais que são acoplados a um veículo ou estrutura que se deseja proteger, podendo ser rapidamente substituídas no campo de batalha, caso necessário.
The idea is to understand the role of the vehicle in the coverage of the investigation and how this has impacted on the population's protests and on other factors that have further boosted the Brazilian political crisis.
A ideia é entender qual é o papel do veículo na cobertura da investigação e de que forma isso impactou nos protestos da população e em outros fatores que impulsionaram, ainda mais, a crise política brasileira.
The results obtained demonstrate an advantage of the drivers in relation to the on / off, mainly with respect to the stability and performance of the vehicle, and also were comparable to those that have adjusted pertinence characteristics and execute the route with more accuracy than the others.
Os resultados obtidos demonstram a eficácia dos controladores fuzzy em relação ao on/off, principalmente no que diz respeito a estabilidade e suavidade do veículo. e mostram também que o Mamdani com funções de pertinência ajustadas simetricamente executou o percurso com maior acurácia do que os demais.
The vehicle fleet monitoring is an application that requires connection with great coverage and few communication failures during the vehicle’s course.
O monitoramento de frotas veiculares é uma aplicação que demanda conexão com grande cobertura e poucas falhas de comunicação durante o percurso do veículo.
The operation of batteries replacement in the field is of high costs, because it involves material, human resources and transportation.
As trocas de baterias acarretam despesas de: materiais, mão-de-obra, uso de veículo. combustível e tempo de deslocamento.
Thus, the study will be the basis to the specification of the electric engine, on the conversion of the internal combustion vehicle into electric one.
Assim, o estudo atuará como base para a especificação do propulsor elétrico, no processo de conversão do veículo a combustão interna para veículo elétrico.
We verified that the reduction of the cost of the battery is accompanied by the reduction of the cost of ownership of the vehicle, besides that the business models do not allow the technological innovation.
Constatou-se que a redução do custo da bateria é acompanhada da redução do custo de propriedade do veículo. além de que os modelos de negócio não viabilizam a inovação tecnológica.
This research concludes that ethanol production has contributed to reducing Brazilian CO2 emissions, and that sugarcane production might become an important vehicle for further abatements in the near future.
Este trabalho sugere que a produção de etanol contribuiu para reduzir as emissões de CO2 brasileiras, e que a produção de etanol de cana-de-açúcar pode tornar-se um importante veículo para mais abatimentos num futuro próximo.
In this paper we study the dynamic behaviour of a small vehicle provided with passive suspension, riding on regularly rugged roads, and stability analysis.
neste módulo é feito um estudo de comportamento dinâmico de um veículo pequeno com suspensão passiva trafegando em pista com ondulações regulares, e análise da estabilidade.
The complexity of the interaction between vehicle, human and road hampers the choice of appropriate interventions for road safety management.
A complexidade da interação entre veículo. homem e via dificulta a escolha de intervenções apropriadas à gestão da segurança viária.
Brake system promotes the stop of the vehicle efficiently and safely, for this to occur it is necessary to scale it properly, in order to avoid the occurrence of faults during your activation.
O sistema de freios promove a parada do veículo de maneira eficiente e segura, para que isso ocorra é preciso dimensiona-lo de forma correta, a fim de evitar a ocorrência de falhas durante o seu acionamento.
We used 56 female Swiss mice (Mus musculus), 60 days of age, divided into seven experimental groups (n = 8 animals/group): AEstrogen and melatonin treated pinealectomized; B- Estrogen and melatonin treated sham-pinealectomized; C- Estrogen treated pinealectomized; D- Estrogen treated Sham-Pinealectomized; E- Estrogen vehicle treated pinealectomized; F- Estrogen vehicle treated sham-pinealectomized; G- Control.
Foram utilizados 56 camundongos fêmeas Swiss (Mus musculus), de 60 dias de idade, divididas em sete grupos experimentais (n = 8 animais/grupo): A- Pinealectomizados tratados com estrógeno e melatonina; B- Shampinealectomizados tratados com estrógeno e melatonina; C- Pinealectomizados tratados com estrógeno; D- Sham-pinealectomizados tratados com estrógeno; E- Pinealectomizados tratados com veículo do estrógeno; F- Shampinealectomizados tratados com veículo do estrógeno; G- Controle.
We use the theater as a approach for communication in order to stimulate expressive attitudes both verbal and non-verbal.
Na oficina utilizamos o teatro como veículo de comunicação com a finalidade de estimular as atitudes expressivas tanto verbais quanto não verbais.
This paper is a synthesis of some results obtained during a research for a Master’s thesis defended in March 20,7, in the Post- Graduation Program in Transport Engineering (PET) of the Alberto Luiz Coimbra Institute for Engineering Research and Graduate Studies (COPPE) of the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ), and entitled “Travel pattern analysis of cruise ship tourists in Rio de Janeiro from the VLT perspective”, the carioca’s tramway.
O presente trabalho perfaz uma síntese de alguns resultados obtidos durante pesquisa para obra de mestrado defendida em março de 20,7 no Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Transportes (PET) do Instituto Alberto Luiz Coimbra de Pós- Graduação e Pesquisa de Engenharia (COPPE) da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), e intitulada “Análise do Deslocamento Intradestinos dos Cruzeiristas no Rio de Janeiro pela Perspectiva do VLT”, o veículo Leve sobre Trilhos carioca.
Among the results, it should be noted that the factors considered (except the cost of acquisition) represented the most substantial part of the CTO: 88,72% in the Mercedes-Benz vehicle and 79,09% in the Volkswagen case.
Entre os resultados, cabe destacar que os fatores considerados (exceto o custo de aquisição) representaram a parte mais substancial do CTP: 88,72% no veículo Mercedes-Benz e 79,09% no caso do Volkswagen.
The following analysis is made about a shaft of the steering knuckle of a Baja vehicle, which failed during testing, leading to believe that there were errors in it, and so the reasons for the failure will be analyzed, either geometrically, as errors about the material used for construction.
A análise a seguir é feita acerca de um eixo do montante de um veículo do tipo Baja, que veio a falhar durante os testes, levando a crer que havia erros no mesmo, então serão analisados os motivos da falha, tanto geometricamente, quanto erros acerca do material utilizado para construção.
Bridges in Brazil are designed according to design code NBR 7188,2013 [1] and NBR 7187,2003 [2], in which the moving load model is composed of a three-axle vehicle.
Pontes rodoviárias no Brasil são projetadas de acordo com as normas de projeto NBR 71,8 (20,3) e NBR 71,7 (20,3), em que o modelo de carga móvel é composto por um veículo de três eixos.
The French bread represents a food traditionally consumed by the Brazilian population, becomes a great potential as a nutrient vehicle, enabling the use of eggplant flour to obtain better nutritional quality and economy in the manufacturing process.
O pão francês por representar um alimento tradicionalmente consumido pela população brasileira, torna-se um grande potencial como veículo de nutrientes, viabilizando a utilização da farinha de berinjela para obter melhor qualidade nutricional e economia no processo de fabricação.
The results obtained in this research coincide with what the authors define as preventive eugenics, at this moment we perceive the organization and institutionalization of the eugenic movement linked to hygienism, using the newspaper as a propaganda vehicle to disseminate their ideals.
Os resultados obtidos nesta pesquisa coadunam com que os autores definem como eugenia preventiva, neste momento percebemos a organização e institucionalização do movimento eugenista atrelado ao higienismo, utilizando o jornal como veículo de propaganda para disseminar seus ideais.
In the modeling, the ¼ vehicle system was used, because it is one of the most used because of its simplicity, and still provides the results for a preliminary analysis of the suspension.
Na modelagem foi usado o sistema de ¼ do veículo. por ser um dos mais utilizados devido a sua simplicidade, e ainda por fornecer bons resultados para uma análise preliminar da suspensão.
The treated groups received during the firsts seven days of life a subcutaneous dose of a CB1 (AM2,1) or CB₂ (SR1445,8) receptors antagonist (3 mg/kg dissolved in 50 μl of a vehicle consisting of absolute ethanol and phosphate buffered saline - PBS).
Os grupos tratados receberam durante os primeiros sete dias de vida de uma dose subcutânea de antagonistas dos receptores CB1 (AM2,1) ou CB₂ (SR1445,8) (3 mg/kg dissolvidos em 50 uL de veículo composto em álcool absoluto e tampão fosfato salino - PBS).
this time, it is pointed out that the pbf can be seen as a social vehicle that enables the insertion in the context of society, of those who are in a state of social exclusion.
Desta feita, sinaliza-se que o PBF pode ser visto como um veículo social que viabilize a inserção no contexto da sociedade, daqueles que se encontram em estado de exclusão social.
It is concluded that over the years the outbreaks do not diminish, affecting places with inadequate sanitary conditions, and having as main vehicle contaminated water.
Concluise que com o passar dos anos os surtos não diminuem, acometendo locais com condições sanitárias inadequadas, e tendo como principal veículo a água contaminada.
The objective of this paper is show the development of an Eletronic Control Unit (ECU) for Baja-SAE vehicles from its requirements to final implementation.
O objetivo deste trabalho é apresentar como é realizado o desenvolvimento de um computador de bordo para o veículo tipo Baja-SAE, desde seus requisitos até sua implementação final.
For this purpose, we use the methodological model pointed out by Wagner (20,9); Silva (20,1) and Carvalho (20,8) that demonstrate the importance of experimentation as an effective learning vehicle.
Para tanto, utilizamos o modelo metodológico apontado por Wagner (20,9); Silva (20,1) e Carvalho (20,8) que evidenciam a importância da experimentação como veículo efetivo de aprendizagem.
The rennet cheeses because they are most often made from raw milk without maturation process and by hand is a frequent vehicle of food-borne pathogens, deserving outstanding attention to consider that pathogenic and enterotoxigenic bacteria such as Salmonella and Staphylococcus aureus are often found in dairy products.
Os queijos coalho por serem, na maioria das vezes, elaborados a partir de leite cru, sem processo de maturação e de forma artesanal, constituem um veículo frequente de patógenos de origem alimentar.
After identifying the accessibility attributes and proceed with the numerical treatment, it was found that the improvements made by the government regarding the infrastructure of BRT-feeder bus stops and buses meet partially the needs of the population with limited mobility, and therefore a more assertive planning needs to be implemented to improve the quality of safety equipment of buses, preferred seating and the internal circulation in the vehicle
Após a identificação dos atributos de acessibilidade e do tratamento numérico dos mesmos, identificouse que as melhorias realizadas pelo poder público no tocante à infraestrutura dos ônibus e pontos de parada dos BRT-alimentadores atendem parcialmente às necessidades da população com limitação de mobilidade, necessitando-se portanto de um planejamento mais assertivo para promoção da melhoria da qualidade dos equipamentos de segurança dos ônibus e assentos preferencias, do tratamento do problema da superlotação e da dificuldade de circulação interna no veículo.
Instagram, like many social networks, has become a vehicle that seeks social relationships, a very strong tool for promoting products and brands.
O Instagram, como muitas redes sociais, se tornou um veículo que busca na relação social, uma ferramenta fortíssima para divulgação de produtos e marcas.
From this vehicle it was possible to define who the subject is in society.
A partir desse veículo foi possível definir quem é o sujeito na sociedade.
Thus, this study emphasizes the importance of the school as an medium for the formation of young people, assume their important role in dismantle pre-established patterns and to develop a critical look at the concept of beauty and its correlation with the interests of the consumer society.
Nesse sentido, esse estudo ressalta a importância da escola, como um veículo de formação dos jovens, assumir seu importante papel no sentido de desconstruir padrões pré-estabelecidos e desenvolver um olhar crítico para o conceito de beleza e para a sua vinculação aos interesses da sociedade de consumo.
This communication vehicle emerged in 20,9 in the context of productive transformations in the age of convergence and mediatized society.
Esse veículo surgiu, em 20,9, no contexto das transformações produtivas na era da convergência e da sociedade midiatizada.
In the development of a Baja SAE vehicle, the students have increasinglysought more innovations in order to boost their performance in competitions.
No desenvolvimento de um veículo Baja SAE, os estudantes têm buscado cada vez mais inovações a fim de impulsionar o seu desempenho nas competições.
The interface should present the data in real time and enable it to be archived, for analysis and possible improvements in vehicle performance.
A interface deverá apresentar em tempo real os dados e possibilitar que eles sejam arquivados, para análises e possíveis melhorias no desempenho do veículo.
monitoring was carried out along the highway, on weekends during the period January 20,5 to September 20,5, covering vehicle at an average speed of 60 km / h.
Foi realizado o monitoramento ao longo da rodovia, aos finais de semana durante o período de Janeiro de 20,5 a Setembro de 20,5, percorrendo com veículo a uma velocidade média de 60 km/h.
The results were categorized in several tables that deal with the years of publication, authorship, type of research, authors’ gender, publication vehicle, number of characters and thematic approach.
Os resultados foram categorizados em várias tabelas que abordam os anos de publicação, as autorias, tipologia das pesquisas, gênero dos autores, veículo de publicação, número de caracteres e abordagem temática.
Specifically, we intend to verify and compare the energy consumption and carbon dioxide emissions in intermodal transport by rail modes - Light Rail (LRT) and bus - bus.
Especificamente, pretende-se verificar e comparar o consumo de energia e as emissões de gás carbônico no transporte intermodal, pelos modos ferroviário – veículo Leve sobre Trilhos (VLT) e rodoviário - ônibus.
As a hybrid space between journalism and literature the chronicles sometimes approach sometimes keep away of the newspaper that publishes them regarding the political position in relation to Brasilia, but above all they converge on the new possibilities of representation of Rio de Janeiro.
Sendo um espaço híbrido, entre jornalismo e literatura, as crônicas ora se aproximam ora se afastam do veículo que as publica quanto ao posicionamento político em relação à Brasília, mas sobretudo convergem quanto às novas possibilidades de representação do Rio de Janeiro.
Resultados da busca para "veículo"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "veículo"
Termos relacionados contendo "veículo"
Inglês
Português
