“DISPOSITIVO DE FORÇA MOTRIZ OU TOMADA DE FORÇA PARA EMBARCAÇÕES, ACIONADO PELO FLUXO DE ÁGUA GERADO EM UM COLETOR/CONDUTOR INCORPORADO AO CASCO”
“MOTIVE FORCE OR POWER TAKEOFF DEVICE FOR VESSELS ACTUATED BY THE WATER FLOW GENERATED IN A COLLECTOR/CONDUCTOR INCORPORATED INTO THE HULL”
b) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
...tion of this Law is not yet complete; however, opinion polls corroborate the hypothesis that the introduction of African and Afro History and Brazilian Culture subjects promotes awareness and contributes as an instrument of students’ Afro-Brazilian consciousness. Although the results are still not positive, this research made it possible to reflect about the stigma of slavery, and how it still echoes ...
...que a efetivação da referida Lei ainda não é total, no entanto, a pesquisa de opinião, corrobora com a hipótese de que a introdução de História e Cultura Africana e Afro-brasileira promove a tomada de consciência e contribuí enquanto instrumento da conscientização da negritude dos estudantes. Apesar dos resultados ainda não serem positivos, esta pesquisa possibilitou a reflexão sobre como os estigmas da escravidão ainda ecoam na periferia de São Paulo, destacando que nesta se encontra...
...tion of this Law is not yet complete; however, opinion polls corroborate the hypothesis that the introduction of African and Afro History and Brazilian Culture subjects promotes awareness and contributes as an instrument of students’ Afro-Brazilian consciousness. Although the results are still not positive, this research made it possible to reflect about the stigma of slavery, and how it still echoes ...
...que a efetivação da referida Lei ainda não é total, no entanto, a pesquisa de opinião, corrobora com a hipótese de que a introdução de História e Cultura Africana e Afro-brasileira promove a tomada de consciência e contribuí enquanto instrumento da conscientização da negritude dos estudantes. Apesar dos resultados ainda não serem positivos, esta pesquisa possibilitou a reflexão sobre como os estigmas da escravidão ainda ecoam na periferia de São Paulo, destacando que nesta se encontra...
1) tomada de parede; 2) Tomada fêmea encontrada nos equipamentos, para alimentar, através de corrente alternada, aparelhos auxiliares.
Meaning
1. A receptacle that is connected to a power supply and equipped with a socket for a plug. 2. A point on a wiring system at which current is taken to supply utilization equipment.
(gndzero.com...)
Exemplos de tradução
Don't overload your electrical outlets and never run extensions under a carpet
Não sobrecarregue as tomadas e nunca use extensões debaixo de um tapete
Estrutura ou modificação física do terreno natural, junto a um corpo d'água, que permite o desvio, controlado ou não, de um certo volume, na unidade do tempo, com a finalidade de atender a um ou mais usos; Conjunto de estruturas e dispositivos construídos ou montados junto a um manancial, para suprir um serviço de abastecimento público de água destinada ao consumo humano
Exemplos de tradução
Captacões em rio / tomada de água no rio
River intake
furo de captação
intake hole
c) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The main objective of this thesis is to propose an alternative analysis methodology, assessment and prioritization of the Urban Mobility Head Projects, ready to assist the decision making investment, taking into account financial, economic and spatial variables.
O objetivo deste artigo é a proposição de uma metodologia alternativa de análise, avaliação e priorização de Projetos Diretores de Mobilidade Urbana, capaz de auxiliar a tomada de decisão de investimento considerando variaveis financeiras, econômicas e espaciais.
The critical task is to take gender as a category of analysis, which will result in the conclusion that Sophys’s education is described in terms utilitarian considering the role of woman within a patriarchal society.
A tarefa crítica consiste na tomada de gênero enquanto categoria de análise, a qual resultará na conclusão de que a educação de Sofia é concebida de forma utilitária considerando o papel da mulher no interior de uma sociedade patriarcal.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Aviação
Plug
tomada
Mecânica
Taking
tomada
Mecânica
socket
tomada
Téc/Geral
Air intake
tomada de ar
Impressão & Gráfica
air intake
tomada de ar
Informática
outlet
tomada, saída
Engenharia Civil
Side intake
tomada lateral
Medicina
Servings
tomada, ração
Téc/Geral
Film take
tomada de filme
Construção Civil
timekepping
tomada de tempo
Jurídica
timekeeping
tomada de tempo
Engenharia Civil
Intake
tomada de água
Engenharia Civil
Intake
tomada d’água
Mecânica
Plug Tap
tomada do bujão
Aviação
Connector
tomada, Conector
Téc/Geral
Take
tomada (filmagem)
Aviação
Jack plug
tomada para fones
Jurídica
Takeover
tomada de controle
Automóveis
PTO
tomada de força (TDF)
Automóveis
24V socket
tomada elétrica de 24V
Téc/Geral
grate
grade de tomada de água
Construção Civil
outlet
tomada de força (eletr.)
Téc/Geral
Excussion
Excussão; tomada judicial
Comércio Exterior
Sampling
amostragem; tomada de amostra
Mecânica
Prong
Haste; pino (de tomada elétrica)
Mecânica
Plug tap
tomada de bujão; macho intermediário
Mecânica
Tap
Macho (de tarraxa); tomada (de pressão)
Mecânica
Plug
Bujão; plugue; tomada elétrica; tampão
Mecânica
Air inlet
Entrada de ar; admissão de ar; tomada de ar
Impressão & Gráfica
boring
coleta de amostras circulares, tomada de amostras de celulose
Frases traduzidas contendo "tomada"
The general objective of this article is to understand aspects that influence the decision making about implementation of Energy Efficiency in companies.
O objetivo geral deste artigo é compreender aspectos que influenciam a tomada de decisão sobre implantação de Eficiência Energética em empresas.
From a more interesting teaching practice that awakens the student to make decisions regarding the problems of society, favoring the formation of citizens.
A partir de uma prática de ensino mais interessante que desperte o aluno para a tomada de decisões frente aos problemas da sociedade, favorecendo a formação cidadã.
These practices of reading establish a literacy that goes beyond a simple social reflection, it will enable an awareness of certain issues in the (re) configurations of social space.
Essas práticas de leituras estabelecem um letramento que vai além de uma simples reflexão social, ele vai possibilitar uma tomada de consciência diante de determinadas problemáticas nas (re) configurações do espaço social.
The choice of aspects of Piaget’s theory has contributed to the awareness of a practice focused on routines and traditions by teachers and teacher training students and not on the student’s learning and construction of knowledge.
A escolha de aspectos da teoria de Piaget tem colaborado para a tomada de consciência, dos professores e licenciandos, de uma prática focada em rotinas e tradições e não na aprendizagem e construção de conhecimentos pelo aluno.
Additionally, interviews were conducted with the Pharmaceutical Services coordinators of the analyzed territory to check if the identified indicators assist in decision making.
Adicionalmente, realizou-se entrevistas com os coordenadores dos SEFAR do território analisado, a fim de verificar se os indicadores identificados auxiliavam na tomada de decisão.
This information is important for reflection and action forpost-disaster planning, mitigation and risk reduction for riverine people who may have a long-term devastated landscape.
Essas informações são importantes para reflexão e tomada de ações para planejamento pós-desastre, atenuação dos danos e redução dos riscos para população ribeirinha que podem ter um cenário devastado a longo prazo.
The set of parameters obtained can be used as reference in a study of the economic viability of this type of project, providing support for decisionmaking at the strategic planning level, thus improving the definition of the use of public funds.
O conjunto de parâmetros obtidos pode ser usado como referência em um estudo de viabilidade econômica deste tipo de obra, propiciando o apoio à tomada de decisão no nível de planejamento estratégico, aprimorando assim, a definição da aplicação de recursos públicos.
Therefore, the objective of this study is to emphasize the importance of decision making by the professional Nurse in nursing care in Pre-Hospital Care.
Logo, o objetivo deste estudo é enfatizar importância da tomada de decisão do profissional Enfermeiro na assistência de enfermagem no Atendimento Pré-Hospitalar.
The objective is describe the experience of NES intervention process as a structure capable of providing basic information costs, enabling the creation of performance indicators, the measurement of process failures incurred sunk costs and finally, support in decision making.
O objetivo é descrever a experiência do processo de intervenção do NES como estrutura capaz de fornecer informações básicas de custos, possibilitar a criação de indicadores de desempenho, mensuração de falhas de processo que incorrem custos irrecuperáveis e por fim, subsidiar na tomada de decisão.
A pesquisa realizada no âmbito das Ciências Agrárias, Ambiental quanto a gestão ambiental se faz importante, pois se ocupa com uma lacuna em relação ao entendimento das mudanças ambientais e acrescenta resultados científicos em relação a modificação, que a zona costeira da Ilha do Maranhão vem sofrendo sem a elaboração de Políticas, planos, programas e participação da sociedade civil na tomada de decisões integradas em relação aos diversos usos da zona costeira.
The research carried out in the field of Agrarian Sciences, Environmental as to environmental management becomes important, because it deals with a gap in relation to the understanding of environmental changes and adds scientific results in relation to the modification, that the coastal zone of the Island of Maranhão has been suffering without the elaboration of Policies, plans, programs and participation of the civil society in the taking of integrated decisions in relation to the diverse uses of the coastal zone.
The main objective of this thesis is to propose an alternative analysis methodology, assessment and prioritization of the Urban Mobility Head Projects, ready to assist the decision making investment, taking into account financial, economic and spatial variables.
O objetivo deste artigo é a proposição de uma metodologia alternativa de análise, avaliação e priorização de Projetos Diretores de Mobilidade Urbana, capaz de auxiliar a tomada de decisão de investimento considerando variaveis financeiras, econômicas e espaciais.
With the results of the organizational climate survey it is possible to identify the weaknesses and strengths of management in the public administration, and to employ strategic actions in order to achieve better solutions in decision-making by management
Com os resultados da pesquisa de clima organizacional é possível identificar as fraquezas e os pontos fortes da gestão na Administração Pública, e empregar ações estratégicas com a finalidade de alcançar melhores soluções na tomada de decisões na área de gestão de pessoas.
Among the indispensable criteria for decision making in organizations, the most important are accounting and financial information.
Dentre os critérios indispensáveis para a tomada de decisões nas organizações, destacam-se as informações contábeis e financeiras.
Thus, the use of these data allow a bigger efficiency in the decisionmaking of Military Police patrol routes, since that using human resources for data analysis in spreadsheets and statistic calculations are more expensive and likely to fail than to use a system that enables a decision-making based on real data plotted on a digital map..
Assim, a utilização destes dados possibilita uma maior eficiência na tomada de decisão das rotas para as rondas da Polícia Militar, uma vez que recursos humanos para análise de dados em planilhas e cálculos estatísticos são mais custosos e sujeitos a falhas do que a utilização de um sistema que possibilita uma tomada de decisão baseada em dados reais plotados em um mapa digital.
Conclusion: A free education to dialogue, conscious of decision-making, open to listening, safe, competent and generous should be cherished.
Conclusão: Deve-se prezar por uma educação livre ao diálogo, consciente da tomada de decisões, aberta a escuta, segura, competente e generosa.
The heterosexuality previously taken as a compulsory presupposition tends to be overcome by the incorporation of new representations in the current sport, independent of the norm established by reason of sex and biology.
A heterossexualidade antes tomada como pressuposto compulsório tende aos poucos ser superada frente à incorporação de novas representações no esporte atual, independente da norma instituída em razão do sexo e da biologia.
Finally, it is considered that an educational proposal in this perspective can offer children a broad structure to meet the relational and functional needs, awareness within the psychomotor actions and opportunity for interaction with the other, which will undoubtedly contribute to the development of individual and collective health.
Por fim, considera-se que uma proposta educacional nessa perspectiva pode oferecer às crianças uma ampla estrutura para o atendimento das necessidades relacionais e funcionais, tomada de consciência dentro das ações psicomotoras e oportunidade de interação com o outro, que, sem dúvida contribuirão para o seu desenvolvimento da saúde individual e coletiva.
In this sense, considering that the decision to outsource involves multiple criteria, which can often have conflicting characteristics, it becomes fundamental to use a formal method of decision support that enables the most appropriate decision-making in the scenario analyzed.
Neste sentido, considerando que a decisão de terceirizar envolve múltiplos critérios, que por muitas vezes podem ter características conflitantes, torna-se fundamental a utilização de um método formal de apoio à decisão que viabilize a tomada de decisão mais acertada diante do cenário analisado.
Given this, these data are potential for public health and should promote the production of scientific evidence to support decision-making in management.
Diante disso, esses dados são potenciais para a saúde pública e devem promover a produção de evidências científicas que apóiem a tomada de decisão na gestão.
This article deals with the principles of Knowledge Management and aspects of Information Systems that facilitate the communication and decision making of the professionals in the Health Clinic of a Federal Judicial Institution.
Este artigo aborda os princípios de Gestão do Conhecimento e aspectos dos Sistemas de Informação que facilitam a comunicação e a tomada de decisão dos profissionais no Ambulatório de Saúde de uma Instituição Judiciária Federal.
This study investigated the scientific production on cost accounting as a tool for decision making in the scientific publications of the Brazilian Congress of Costs (Congresso Brasileiro de Custos – CBC).
Este estudo investigou a produção científica sobre contabilidade de custos como ferramenta para tomada de decisão nas publicações cientificas do Congresso Brasileiro de Custos.
The objective of this study was to analyze the narratives of health professionals working in a Emergency Care Unit regarding the academic and bioethical training for decision making in situations of scarce resources.
Objetivou-se analisar as narrativas de profissionais de saúde atuantes em uma Unidade de Pronto Atendimento quanto à formação acadêmica e bioética para a tomada de decisão em situações de recursos escassos.
In the face of the budget networks faced by the Brazilian municipal administrations and as generated in decision making, this study had an analysis, based on an analysis made by Iramuteq software, for the study of GIS applications in two of the main urban planning and infrastructure.
Diante das restrições orçamentárias enfrentadas pelas gestões municipais brasileiras e as dificuldades geradas na tomada de decisão, este estudo realizou uma apreciação, com base em análise feita pelo software Iramuteq, para identificar as aplicações do SIG em dois dos principais eixos da gestão pública no Brasil, planejamento urbano e infraestrutura.
In view of a narrative review of the literature, based on scientific evidence, it was possible to list situations and responses that should advice in professional decision making and their choice between rehabilitation with fixed complete denture or overdenture.
Diante de uma revisão narrativa da literatura, baseada em evidência científica, foi possível elencar situações e respostas que podem auxiliar na tomada de decisões do profissional e sua escolha entre a reabilitação com prótese total fixa ou sobredentadura.
The state of Maranhão has developed and delimited its place in the market, with an economy focused on the service, industry and agricultural sectors where many factors relevant for decision making in different areas have emerged, making this process more difficult and time consuming.
O estado do Maranhão tem se desenvolvido e delimitado seu espaço no mercado, com uma economia voltada para os setores de serviço, indústria e agropecuário em que muitos fatores relevantes para tomada de decisão em diferentes áreas têm surgido, tornando tal processo mais difícil e demorado.
The prospect is that this awareness becomes even more remarkable with the execution of the second stage.
A perspectiva e que essa tomada de consciência se torne ainda mais notável com a execução da segunda etapa.
This paper presents a realtime response personal application to assist teachers and tutors in strategic decision making during a lesson.
Este trabalho apresenta um aplicativo pessoal de respostas em tempo real para auxiliar professores e tutores na tomada de decisões estratégicas durante uma aula.
Through SCA, it was possible to structure the decision making when it is subjected to uncertainty and subjectivity.
Por meio do SCA, foi possível estruturar a tomada de decisão quando sujeito a incerteza e subjetividade.
In this case, the development of cost accounting as a management tool, strategically contributes on several fronts in business because it provides information that is core to assist the decision-making process.
Neste sentindo, a evolução da contabilidade de custos como ferramenta gerencial, contribui estrategicamente em diversas frentes nos negócios, pois fornece informações que tem o fulcro de auxiliar o processo de tomada de decisão.
The use of information systems that support in decision-making is an innovative practice in the medical field, which contributes to the oncology mainly for better patient follow-up, regarding its diagnosis and possible therapeutic plans.
O uso de sistemas de informação que auxiliam na tomada de decisões é uma prática inovadora na área médica, que contribui na oncologia principalmente para um melhor acompanhamento do paciente quanto ao seu diagnóstico e os possíveis planos terapêuticos.
This article briefly relates the Brazilian prison system to the concept of unconstitutional state of affairs raised by ADPF 3,7, highlighting the motivation for the filing of the claims of noncompliance with a fundamental precept, in order to restrain the State from taking measures.
O presente artigo relaciona brevemente o sistema prisional brasileiro ao conceito de estado de coisas inconstitucional suscitado pela ADPF 3,7, destacando a motivação para o ajuizamento da Arguição de Descumprimento de Preceito Fundamental, visando coibir o Estado à tomada de providências.
The different tools available for Distance Education are visionary aspects because the student's interest and dedication he/she can become a self-taught, being able to use with greater propriety the critical sense for decision making inside and outside the classroom.
As diferentes ferramentas disponíveis para a EAD são aspectos visionários, pois o interesse, empenho e dedicação do estudante faz com que o aluno se torne um autodidata e seja capaz de usar com maior propriedade o senso crítico para a tomada de decisão dentro e fora da sala de aula.
Finally it is expected with the implementation of cost management in state units qualifying work processes in order to support decision making by managers.
Por fim espera-se com a implantação da Gestão de Custos nas unidades estaduais qualificando os processos de trabalho de forma a subsidiar a tomada de decisão dos gestores.
The article aims to think of risk communication as an instrument to expand access to information and the quality of participation of traditional communities in the decision - making processes related to projects involving social and environmental risks in the.
O artigo objetiva pensar a comunicação de risco como instrumento de ampliação ao acesso à informação e à qualidade da participação de comunidades tradicionais nos processos de tomada de decisão referentes a projetos que envolvam riscos socioambientais no rio São Francisco.
The present study shows that all the presented tools are important and necessary for a development and decision making within the company, specifically in a health service.
O presente estudo evidencia que todas as ferramentas apresentadas são relevantes e necessárias para um desenvolvimento e tomada de decisões dentro de uma empresa, especificamente em um serviço de saúde.
This study has the objective of evidencing how the decision-making process of the Family Health Strategy teams for local health planning takes place, having as reference Knowledge Management.
Este estudo tem o objetivo de evidenciar como ocorre o processo de tomada de decisão das equipes da Estratégia de Saúde da Família para o planejamento local em saúde, tendo como referencial a Gestão do Conhecimento.
The objective of cost management is to provide internal information, and therefore is concerned with analyzing how accounting, financial and sales information can contribute to the organization’s decision making.
A gestão de custos tem como objetivo fornecer informações internas, e por isso tem a preocupação de analisar de que forma as informações contábeis, financeiras e de vendas podem contribuir na tomada de decisão da organização.
The results showed the managerial competences as leadership, interpersonal relationship, team motivation, decision-making, permanent education, financial management and human resources.
Os resultados evidenciaram as competências gerenciais como: liderança, relacionamento interpessoal, motivação da equipe, tomada de decisão, educação permanente, gestão financeira e de recursos humanos.
This article discusses the importance of communication strategy in social networks in the context of decision making from the new media of digital communication for Organizational Communication, using as object of study the company Netflix.
O presente artigo discorre sobre a importância de estratégias de comunicação em redes sociais no contexto da tomada de decisão a partir das novas mídias de comunicação digital para Comunicação Organizacional, utilizando como objeto de estudo a empresa Netflix.
Science education have should provide the development of reflections, critical explanations and decision based on logic, knowledge and shared with the school community.and thus contribute to the ecological vision that it is essential to make decisions on issues related to environment.
A educação em Ciências deve proporcionar o desenvolvimento de reflexões, explicações críticas e tomada de decisões fundamentadas na lógica, no conhecimento e compartilhadas com a comunidade escolar e assim contribuir com a visão ecológica que é essencial a tomada de decisões sobre questões relacionadas ao meio ambiente.
Indicators are used for the purpose of knowing an existing situation, supporting the decision making and pointing out the following paths.
Os indicadores são utilizados com a finalidade de se conhecer uma situação existente, apoiar a tomada de decisão e apontar os caminhos a seguir.
The infographic also allowed to the educational managers to understand the links between disciplines, especially those that most influence the curricular matrix and which most influence the students’ career profile, something that allows strategic decision making within the Course, in addition to allowing alignment in the presentation of content among the college.
Também permitiram que os gestores educacionais entendessem os vínculos entre disciplinas, principalmente aquelas que mais exercem influência na matriz curricular, algo que permite tomada de decisões estratégicas no âmbito do Curso, além de possibilitar o alinhamento na apresentação de conteúdos entre o corpo docente.
The lack of knowledge necessary for entrepreneurs to use financial information to support the decision-making process has been identified.
Foi identificada a falta de conhecimento necessário para que os empresários possam vir a utilizar de informações financeiras para apoiar o processo de tomada de decisão.
Among the many novels he wrote, Os Degraus do Paraíso (19,5) is considered one of the most expressive, since it contains in his heart a fruitful discussion about religion, the exercise of Christian faith and religious tolerance - or, of its absence - in an extremely psychological and social narrative, in which each decision-making directly implies definitive consequences to the characters.
Dentre os diversos romances que escreveu, Os Degraus do Paraíso (19,5) é tido como um dos mais expressivos, uma vez que encerra em seu bojo uma discussão profícua a respeito da religião, do exercício da fé cristã e da tolerância religiosa – ou ainda, da sua ausência – numa narrativa de cunho extremamente psicológico e social, em que cada tomada de decisão implica diretamente consequências definitivas aos personagens.
With the integration of the techniques and the tools in the quality management, it is based the decision making in the productive process of the sector and its results in a positive way.
Com a integração das técnicas e das ferramentas na gestão da qualidade, fundamenta se a tomada de decisão no processo produtivo do setor e seus resultados de forma positiva.
This paper discusses the importance of accessibility studies in order to support the urban and mobility plans, as well as the decision - making process.
neste módulo se discute a importância dos estudos de acessibilidade visando fundamentar os planos urbanos e de mobilidade, bem como o processo de tomada de decisão.
study, the most prominent feature was the Search for Information, which is corroborated by the need for consistency in updating the data for decision making.
No presente estudo, a característica que mais se sobressaiu, fora a Busca de Informações, o que é corroborado pela necessidade de constância na atualização dos dados para a tomada de decisões.
Especially in the inland municipalities, decision-making based on mathematical tools and techniques is a distant reality.
Especialmente nos municípios do interior, a tomada de decisão baseada em ferramentas e técnicas matemáticas é uma realidade distante.
Thus, Competitive Intelligence (CI) has been used in rural production as strategy to transformation of information obtained through monitoring the external environment, focused on decision making.
Assim, a Inteligência Competitiva (IC) vem sendo utilizada na produção rural como estratégia para a transformação das informações obtidas por meio do monitoramento do ambiente externo, voltadas à tomada de decisão.
The CEASAMINAS - Grande BH unit accounted for the majority of the product commercialized in Minas Gerais (84%), and for this reason this unit was taken as representative of the market in the state.
A unidade CEASAMINAS – Grande BH respondeu pela maior parte do produto comercializado em Minas Gerais (84%), e por isto esta unidade foi tomada como representativa do mercado no estado.
In this context, critical evaluation of health technologies for decision-making regarding the incorporation of new technologies and evaluation of those that are already in use becomes of fundamental importance.
Nesse contexto, torna-se de fundamental importância a avaliação criteriosa das tecnologias em saúde para tomada de decisão quanto à incorporação de novas tecnologias e avaliação das que já estão em uso.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
