Ação de vazar em moldes metal ou outros materiais em fusão.
Meaning
A process of shaping or forming material through the use of molds, heat, and pressure. (http://www.all-pak.com/...)
Exemplos de tradução
in this module it was made a rising of the main causes and solutions of the defects that happen in the transformation of polymers for the molding process for injection.
neste módulo foi feito um levantamento das principais causas e soluções dos defeitos que ocorrem na transformação de polímeros pelo processo de moldagem por injeção.
Exemplos de tradução
Before the filling, the roots were embedded in acrylic resin to simulate the periodontal ligament using a polyether impression material.
Antes da etapa obturadora, as raízes foram embutidas em resina acrílica para a simulação do ligamento periodontal com material de moldagem à base de poliéter.
Significado
O primeiro passo para fazer o molde dos dentes. O paciente morde um recipiente com alginato, este se endurece e produz o modelo dos dentes.
Before the filling, the roots were embedded in acrylic resin to simulate the periodontal ligament using a polyether impression material.
Antes da etapa obturadora, as raízes foram embutidas em resina acrílica para a simulação do ligamento periodontal com material de moldagem à base de poliéter.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This paper describes the use of granite powder as feedstock for powder injection moulding. thus replacing costly ceramic materials.
Este trabalho descreve o uso do pó de granito como matéria-prima para moldagem por injeção, em substituição a outros materiais cerâmicos mais caros.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Molding
moldagem
Téc/Geral
Forming
moldagem
Téc/Geral
molding
moldagem
Aviação
Molding
moldagem
Téc/Geral
moulding
moldagem
Téc/Geral
moulding
moldagem
Téc/Geral
Blow molding
moldagem a sopro
Téc/Geral
Black wash
negro de moldagem
Téc/Geral
moulding sector
setor de moldagem
Téc/Geral
Foam casting
moldagem de espuma
Téc/Geral
Blow molding
moldagem por sopro
Téc/Geral
blow molding
moldagem por sopro
Téc/Geral
film blowing
moldagem por sopro
Téc/Geral
melt casting
moldagem por fusão.
Téc/Geral
moulding process
processo de moldagem
Téc/Geral
moulding material
material de moldagem
Téc/Geral
moulding material
material para moldagem
Mecânica
Injection molding
moldagem por injeção
Mecânica
Shaping
Conformação; moldagem
Téc/Geral
Bypass molding
moldagem por derivação
Téc/Geral
Foam (to)
formação/moldagem de espuma
Téc/Geral
Side-pull molding
moldagem por tração lateral
Téc/Geral
shot time
tempo de carga de injeção(moldagem)
Téc/Geral
melt-casting
moldagem por fusão, fundição por fusão
Téc/Geral
melt casting
fundição por fusão, moldagem por fusão
Téc/Geral
casting
vazamento num molde, moldagem por vazamento
Téc/Geral
Casting
moldagem/peça fundida ou fundido em areia/molde
Téc/Geral
Foaming
formação de espuma/moldagem de espuma/espumagem
Téc/Geral
Tabletting (v)
prensagem/moldagem de comprimidos(ou tabletes se forem grandes)
Téc/Geral
Protein folding
ligação de proteína/moldagem de proteína (proteína não se dobra; se liga ou se molda)
Frases traduzidas contendo "moldagem"
in this module it was made a rising of the main causes and solutions of the defects that happen in the transformation of polymers for the molding process for injection.
neste módulo foi feito um levantamento das principais causas e soluções dos defeitos que ocorrem na transformação de polímeros pelo processo de moldagem por injeção.
Before the filling, the roots were embedded in acrylic resin to simulate the periodontal ligament using a polyether impression material.
Antes da etapa obturadora, as raízes foram embutidas em resina acrílica para a simulação do ligamento periodontal com material de moldagem à base de poliéter.
As so, they can be processed by various means, such as autoclave molding or compression molding.
Assim, essas resinas podem ser processadas por vários meios, como moldagem em autoclave ou moldagem por compressão.
By the occasion of the modeling of the sample parts a cone trunk reduction test was carried out and within 7 and 28 days of restoration the axial compression resistance test was carried out.
Por ocasião da moldagem dos corpos de prova foi realizado o ensaio do abatimento do tronco de cone e com 7 e 28 dias de cura executou-se o ensaio de resistência à compressão axial.
Therefore, 18 external fixators type II were constructed by manual molding for stabilization of fractures of the radius and ulna or tibia and fibula, and were divided into four groups: simultaneous bilateral molded without irrigation (5), simultaneous bilateral molded with irrigation (4), unilateral molded without irrigation (5) and unilateral molded with irrigation (4).
Para tanto, 18 fixadores esqueléticos externos do tipo II foram confeccionados por moldagem manual para a estabilização de fraturas de rádio e ulna ou de tíbia e fíbula, divididos em quatro grupos: confecção simultânea bilateral sem Irrigação (5), confecção simultânea bilateral com Irrigação (4), confecção unilateral sem irrigação (5) e confecção unilateral com irrigação (4).
The gingival retraction serves to provide space for the impression material and also for visualize and give access to the gingival limit of tooth preparations, which are essential for making prostheses with a reliable clinical precision fit.
O afastamento gengival serve para se obter espaço para o material de moldagem e também para a visualização e acesso aos limites gengivais dos preparos, que são essenciais para a confecção de próteses com uma justeza de adaptação clínica.
In that sense, this study aims to quantify the influence of lime amount, the porosity and the moisture content on the strength of a sandy soil treated with lime and pulverized basaltic rock, as well as to evaluate the use of a water/lime ratio and a voids/lime ratio to assess its unconfined compression strength and to compare the evaluated variables with samples treated by cement in the same proportions.
Nesse sentido, este estudo tem por objetivo quantificar a influência da quantidade de cal, da porosidade e do teor de umidade de moldagem. sobre a resistência de um solo arenoso tratado com cal e rocha basáltica pulverizada, avaliar a adequação do uso das relações água/cal e vazios/cal na estimativa da sua resistência à compressão simples e comparar as variáveis envolvidas com amostras tratadas com cimento em iguais proporções.
This work investigated the injection molding process of micro diffractive optical elements machined on electrolytic copper inserts by single point diamond turning.
Este trabalho analisou o processo de moldagem por injeção de micro elementos ópticos difrativos usinados em insertos de cobre eletrolítico com ferramenta de diamante com ponta única.
The theoretical focus is built on the structural mediation of technicity and ranks on the idea of media convergence and mediatization processes of certain social practices, through molding forces of the media.
O enfoque teórico é construído a partir da mediação estrutural da tecnicidade, e é especificado a partir da convergência midiática e dos processos de midiatização de certas práticas sociais, por meio das forças de moldagem da mídia.
A resin transfer molding (RTM) mold was built for the production of the composites.
Um molde de transferência de resina (RTM) foi fabricado para a moldagem dos compósitos.
For the concrete tests, 20 specimens were used and both the preparation and the tests were based on standards NBR-5738,2003 and NBR-5739,2003 which deal respectively with the procedure of molding and curing of specimens and test of compression of cylindrical specimen.
Para os ensaios do concreto, foram utilizados 20 corpos de prova e tanto a preparação quanto os ensaios foram baseados nas normas NBR-5738,2003 e NBR-5739,2003 que tratam respectivamente do procedimento de moldagem e cura dos corpos de prova e ensaio de compressão paralela às fibras de corpo de prova cilíndrico.
Exposed in natural environmental conditions (0,3 0,4% of CO2) the concrete prototypes were analyzed at 18, 24 and 30 months, to the axial compressive strength and carbonation by means of extraction of specimens perpendicularly cut to the casting direction, with 10 x 20 cm dimensions.
Expostos em condições ambientais naturais (0,3 0,4% de dióxido de carbono), os protótipos de concreto foram analisados nas idades de 18, 24 e 30 meses, quanto à resistência, compressão axial e frente ao fenômeno de carbonatação natural, por meio da extração de testemunhos cortados perpendiculares à direção de moldagem. com dimensões 10 x 20 cm.
The soils samples were collected from highway slopes from the area of influence of the city of Viçosa, Minas Gerais, Brazil, and the laboratory testing program encompassed the following tests: (i) geotechnical characterization; (ii) Proctor compaction at the Standard and Intermediate compaction efforts; (iii) repeated loads triaxial performed at the moisture contents Wopt and Wopt ± 2%.
Os solos utilizados foram extraídos de taludes de corte de rodovias da região de Viçosa, Minas Gerais, Brasil, nos quais foram realizados ensaios de caracterização geotécnica, compactação nas energias do Proctor normal e intermediário, ensaios triaxiais de cargas repetidas para a determinação do módulo de resiliência, segundo a norma AASHTO T 307,99, em diferentes teores de umidade de moldagem.
The compounds were processed in calender and compression molding for vulcanization.
Os compostos foram processados em calandra e em moldagem por compressão, para vulcanização.
The processing steps were: 1) Preparation of four masterbatches in mass ratio of 49,5: 40: 10,0,5 of ABS/clay/compatibilizer/antioxidant in an internal mixer; 2) Dilution to 4% by weight of OMMT; 3) Extrusion of the compound; 4) Granulation in mill and injection molding of test specimens.
As etapas de processamento foram: 1) Preparação de quatro concentrados na proporção mássica de 49,5: 40: 10: 0,5 de ABS/argila/compatibilizante/antioxidante em misturador interno; 2) Diluição para 4% em massa de MMTO; 3) extrusão do composto; 4) Granulação em moinho e moldagem por injeção dos corpos de prova.
It also evaluated the evolution of the mortar resistance, depending on the molding method and form of the specimens.
Também foi avaliada a evolução da resistência da argamassa de assentamento, em função do método de moldagem e forma dos corpos de prova.
Periodontal ligament and cementum were curetted and the defect was filled with molding polyester, which was removed after 21 days on new surgical procedure.
O ligamento periodontal e o cemento foram curetados e o defeito foi então preenchido com poliéster de moldagem. que foi removido após 21 dias em um novo procedimento cirúrgico.
After emergency procedures, the patient had their molded arches and rear molding plaster, wax reconstruction, placement of the wall and restoration of fractured teeth.
Após procedimentos emergenciais, a paciente teve suas arcadas moldadas, e posterior moldagem de gesso, reconstrução em cera, confecção da muralha e restauração dos dentes fraturados.
It was evaluated also in ages of 3, 7, 14 and 28 days, the evolution of the mortar resistance, depending on the molding method and the shape of the specimens.
Avaliou-se, também, nas referidas idades, a evolução da resistência da argamassa de assentamento, em função do método de moldagem e forma dos corpos de prova.
This paper describes the use of granite powder as feedstock for powder injection moulding, thus replacing costly ceramic materials.
Este trabalho descreve o uso do pó de granito como matéria-prima para moldagem por injeção, em substituição a outros materiais cerâmicos mais caros.
Taking into consideration the peculiarities of the enterprise used as case study, on the contrary of many other works in this area, the present research is focused in the production programming which is based in the macharia ( it is a mold made of sand which serves to give shape to the final piece) and molding machines programming.
Dada as peculiaridades da empresa utilizada como estudo de caso, diferentemente de outros trabalhos nesta área, a presente pesquisa enfoca a programação da produção baseada na programação das máquinas da macharia e da moldagem.
However, it was not possible to produce blocks with traits 1,3,5,10,5 and 1,0:14 because, in these cases, mixtures of soil-cement-grits did not show sufficient plasticity.
No entanto, durante a moldagem não foi possível produzir tijolos com os traços 1,3,5,10,5 e 1,0:14, pois, nesses casos, as misturas de solo-cimento-grits não apresentaram plasticidade suficiente.
Taking into account the complexity of performing cyclic triaxial tests, the cyclic triaxial device of Civil Engineering Laboratory (LEC/UFV) has proved to be very efficient for tests under dynamic loading, nevertheless test techniques needs some improvements and adaptations concerning testing device and specially regarding specimen preparation.
Considerando a complexidade envolvendo a realização de ensaios triaxiais cíclicos, o equipamento triaxial cíclico do Laboratório de Engenharia Civil (LEC/UFV) mostrou-se eficaz para a realização de ensaios com carregamentos dinâmicos, no entanto a técnica de ensaio necessita certos ajustes tanto no que concerne ao equipamento quanto às técnicas de moldagem de amostras.
Clinical procedures of oral adequation, molding, confection and installation of fixed orthodontic appliance were performed.
Foram feitos procedimentos clínicos de adequação do meio bucal, moldagem. confecção e instalação de aparelho ortodôntico fixo expansor.
Cylindrical molds, 10,20cm, were used in all experiments, which were all performed at 7 days after molding.
Foram utilizados moldes cilíndricos 10,20cm em todos os ensaios, os quais foram todos realizados sete dias após a moldagem.
Calcium phosphate biocements exhibit high osteoconductivity, ease of molding and handling, as well as excellent biocompatibility and bioactivity.
Os biocimentos de fosfato de cálcio apresentam alta osteocondutividade, facilidade de moldagem e manipulação, além de excelentes biocompatibilidade e bioatividade.
However, it is not the simplification of the technique that the dentist should seek, one must analyze the precision of the results obtained by the techniques of conventional molding or by intraoral scanning.
Porém não é a simplificação da técnica que o dentista deve buscar, devese analisar a precisão dos resultados obtidos pelas técnicas de moldagem convencional ou por meio do escaneamento intraoral.
The amphiphilic L3 (sponge) phase was observed in the late 80's and represents a new class of self-assembly for surfactant-water systems.
A fase L3 (esponja) foi observada no final dos anos 80 e representa uma nova classe de auto moldagem para sistemas surfactantes em água.
Aeronautical polymeric composites can be produced in numerous ways, but the most commonly used are by hot compression molding or autoclave, where processing conditions can be optimized based on the physicochemical knowledge of polymeric matrix.
Os compósitos poliméricos aeronáuticos podem ser produzidos por inúmeras formas, mas as mais utilizadas são via moldagem por compressão a quente ou em autoclave, onde as condições de processamento podem ser otimizadas a partir do conhecimento físicoquímico da matriz polimérica.
Due to the importance of obtaining passivity in the success of prosthetic rehabilitation on implants, the failure of consensus on the techniques of molding and the absence of studies that evaluate the molding rehabilitation based on the concept All-on-4, the present study aims to analyze in vitro the accuracy of different methods of forming prosthetic rehabilitation in internal hexagon implant anatomical model installed in a metal jaw toothless.
Devido à importância da obtenção de passividade no sucesso de reabilitações protéticas sobre implantes, da não observância de consenso sobre as técnicas de moldagens e da ausência de trabalhos que avaliem a moldagem em reabilitações baseadas no conceito “All-on-4”, o presente estudo teve por objetivo analisar “in vitro” a precisão de diferentes métodos de moldagem em reabilitações protéticas sobre implantes de hexágono interno instalados em um modelo anatômico metálico de maxila desdentada.
While quality scientific evidence regarding the simplified technique for complete denture fabrication is being built, a deeper understanding of aspects such as the elimination of a twostep impression technique for treatment success, as well as whether application is possible for patients with extremely resorbed jaws is of clinical interest.
Diante do atual empenho dos pesquisadores na construção de evidência científica de qualidade sobre a simplificação da técnica de obtenção de próteses totais convencionais (PTCs), o entendimento mais profundo de aspectos como a eliminação da etapa de moldagem secundária sobre o sucesso do tratamento, bem como se sua aplicação é possível em pacientes portadores de rebordos extremamente reabsorvidos, é de grande interesse clínico.
The respective biocomposites were prepared by casting with open bamboo fibers for all conditions.
Os respectivos biocompósitos foram preparados por moldagem aberta com fibras de bambu para todas as condições.
To transfer a correct implant position, and to maintain the original vertical dimension of occlusion (DVO) for the edentulous patients, impression techniques have been used with Multifunctional Templates (MT).
Para transferir o correto posicionamento do implante e manter a dimensão vertical original da oclusão em pacientes edêntulos, técnicas de moldagem têm sido utilizadas com guias multifuncionais (GM).
This reaction allowed the casting of sulfhydrylated PVA (PVA-SH) films.
Esta reação permitiu a moldagem de filmes de PVA sulfidrilados (PVA-SH).
For this, the materials, dosage and sampling characterization of conventional concrete with and without addition of carbon nanotubes according to NBR 57,8 - Concrete - Procedure for molding and curing of specimens were made.
Para isso, realizouse a caracterização dos materiais, dosagem e amostragem do concreto convencional com e sem adição do manotubo segundo a NBR 57,8 - Concreto - Procedimento para moldagem e cura de corpos de prova.
The laboratory testing program included: (i) two residual gneiss soils from the Zona da Mata, Northern Minas Gerais; (ii) waste from the cellulose industry, namely grits, composed by non-hydrated lime and sand, among others by-products; (iii) grits samples submitted to thermal treatment in a muffle at the temperatures of 6,0, 7,0, 8,0 and 9,0 ºC before soils-grits specimens preparation; (iv) soils-grits specimens containing 24% of treated grits in relation to soil dry unit compacted at the intermediate and modified Proctor compaction test, and cured during 7 and 28 days in a moist room at the temperature of 22 ºC and relative humidity close to 1,0 %; and (iv) complete immersion of cured specimens in water (4 hours) before testing for compressive strength using the unconfined compression test.
O programa de ensaios de laboratório englobou: (i) dois solos residuais de gnaisse da Zona da Mata Norte de Minas Gerais; (ii) um resíduo da indústria da celulose denominado grits, que é composto de cal não-hidratada e areia, entre outros produtos; (iii) amostras de grits submetidas ao tratamento térmico em mufla sob temperaturas de 6,0, 7,0, 8,0 e 9,0 ºC antes da moldagem dos corpos-de-prova das misturas solo-grits; (iv) corpos-de-prova das misturas preparadas com o grits tratado termicamente, com 24% de grits em relação ao peso seco dos solos, compactados nas energias dos ensaios Proctor intermediário e modificado e curados por 7 e 28 dias em câmara úmida, sob condições de aproximadamente 22 ºC de temperatura e 1,0% de umidade relativa do ar; e (v) imersão completa dos corpos-de-prova das misturas solo-grits em água, pelo período de quatro horas, antes da determinação de suas resistências em ensaios de compressão não-confinada.
Variations of the productive process were done on the type models of the proof blocks, where it was used pressure, vibration and vibro-compression and in the pressure of the autoclaving.
As variações do processo produtivo foram efetuadas no tipo de moldagem dos corpos de prova, em que foi usada pressão, vibração e vibro-compressão, e na pressão de autoclavagem.
The technical design has been visibly influenced by new programs and media representation, designing, modeling and simulation, going through a transition from paper to electronic media.
O desenho técnico tem sido visivelmente influenciado por novos programas e mídias de representação, projetação, moldagem e simulação, passando por uma transição do papel á mídia eletrônica.
This study analyze in vitro the accuracy of different union transfers methods in impressiom using multifunctional guides for prosthetic rehabilitation in a toothless jaw with external hexagon implants installed.
Este estudo objetivou analisar a precisão de diferentes métodos de união de transferentes em moldagem sobre implantes utilizando guias multifuncionais em reabilitações orais de maxilas com implantes hexágono externo.
This improvement soil-emulsion mixture performance was not so significant in the humidity molding conditions, but was defined in submersed conditions, which was more favorable.
Essa melhora no comportamento da mistura solo-emulsão não foi tão significativa nas condições da umidade de moldagem. mas se verificou de forma definida nas condições submersas, que representam as mais desfavoráveis.
The one-dimensional compressibility parameters of the waste sludge did not show a significant variability with the variation of the molding water content, where the average values were high for the compression (Cc) and swelling (Cd) coefficients as well as for the consolidation coefficient (Cv), which can be considered as an indicative of high compressibility (characteristic of the material).
Os parâmetros de compressibilidade unidimensional das amostras do resíduo não apresentaram variabilidade significativa com a variação da umidade de moldagem. obtendo-se valores médios elevados para os índices de compressão (Cc) e descarregamento (Cd) e para os coeficientes de adensamento (Cv), indicativos da alta compressibilidade característica do material.
To this, was developed the steps of molding, curing during the first seven days, breaking of specimens and analysis of the carbonated depth with the application of alcoholic solution of phenolphthalein at 1%, subjecting them to three types of different cures: water conventional, compound and in the open air.
Para isso foram desenvolvidos durante este estudo, as etapas de moldagem. cura durante os sete primeiros dias, rompimento de corpos de prova e análise da profundidade carbonatada com aplicação de solução alcóolica de fenolftaleína a 1%, submetendo-os a três tipos de curas diferentes: por molhagens diárias, química e ao ar livre.
The techniques employed were slip casting, uniaxial pressing and high and low pressure injection molding.
Foram usadas as técnicas de colagem de barbotina, prensagem uniaxial e moldagem por injeção em alta e baixa pressão.
Polymeric optical devices have been studied in communication and interconnection optics due to the intrinsic versatility of polymers molecular structure, that allows advantageous refractive index modeling for core and cladding, and also to their easy fabrication process or patterning capability.
Dispositivos ópticos poliméricos são utilizados em comunicações e interconexões ópticas devido à intrínseca versatilidade da estrutura molecular polimérica, que permite modelagem do índice de refração dos materiais utilizados para a produção de núcleo e casca, além da facilidade de processamento e capacidade de moldagem desses materiais.
The literature identifies that some factors such as soil type, molding humidity, type of press, soil / cement ratio and curing process are determinant for the quality of the bricks, so they were made from the guidelines of NBR 8492,2012.
A literatura identifica que alguns fatores como tipo de solo, umidade de moldagem. tipo de prensa, relação solo/cimento e processo de cura são determinantes para a qualidade dos tijolos, assim estes foram confeccionados a partir das diretrizes da NBR 8492,2012.
Once the manufacturing processes are defined, the three-dimensional laminates are manufactured by Hand Lay-Up and vacuum-assisted resin transfer molding (Infusion).
Definidos os processos de fabricação, os laminados tridimensionais são fabricados por processo de Hand Lay-Up e de moldagem por transferência de resina assistida por vácuo (Infusão).
The curing reaction occurs at room temperature, allowing molding of large parts at cold, atmospheric pressure, with good post-cure dimensional stability.
A reação de cura ocorre a temperatura ambiente, permitindo moldagem de grandes peças a frio, a pressão atmosférica, com boa estabilidade dimensional pós cura.
After impression procedures, the accuracy of each technique was assessed measuring the stone casts (n = 5) poured from the impressions using a microscope at 30x magnification and at 0,5 μm accuracy.
Após os procedimentos de moldagem. a precisão dimensional de cada técnica de moldagem foi avaliada aferindo os modelos de gesso (n = 5) em um microscópio comparador com 30x de aumento e 0,5 μm de precisão.
The ten facial nerves samples were processed for paraffin sections to hematoxylin-eosin staining (HE) and immunohistochemistry using the anti-AQP 2 antibody.
As dez amostras dos nervos facial foram processadas para moldagem em parafina e confeccionadas lâminas para coloração em hematoxilina-eosina (HE) e realização de imuno-histoquímica (IHQ) com o anticorpo anti-AQP 2.
Specimens were prepared at the following water contents: (W ot – 3%), (W ot – 2%), (W ot) and (W ot + 2%).
Os teores de umidade para moldagem dos corpos-de-prova foram: W ot – 3%, W ot – 2%, W ot, Wot + 2%.
To demonstrate the applicability of the developed processes for fabrication of components and devices based on nano-structures, two applications have been realized: the recording of arrays of silicon nano-tips and the recording of a master relief structure for molding a diffractive optical element of high spatial frequency.
Para demonstrar o potencial dos processos desenvolvidos para fabricação de componentes e dispositivos baseados em nano-estruturas, foram realizadas duas aplicações: gravação de arranjos de nano-ponteiras de Si e gravação de matrizes em relevo para moldagem de elementos difrativos de alta freqüência espacial.
Resultados da busca para "moldagem"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "moldagem"
Termos relacionados contendo "moldagem"
Inglês
Português
