Inglês
Português
Resultados da busca para "liberação" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "liberação" 
Termos relacionados contendo "liberação"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
◼ Sinônimos em português saída; baixa; expedição; fornecimento
Exemplos de tradução
issue of goods
saída/expedição/fornecimento de artigos
◼ Sinônimos em português dispensa; alimentação
Exemplos de tradução
bomba de alimentação de solvente
Pump solvent delivery
sistema de dispensa de fluídos
fluid delivery system
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The results revealed issues concerning methods of training whether formal or informal, content addressed, raising suggestions of content to be managed and professional security clearance to perform activities related to continuing education.
Com as narrativas evidenciou-se questões referentes modalidades de capacitação se formal ou informal, conteúdos abordados, levantamento de sugestões de conteúdos a serem trabalhados e garantia de liberação do profissional para realizar atividades relacionadas à educação permanente.
The survey showed that endogenously the balance of the omega-3 and 6 series is achieved by the competition of the enzymes of the synthesis routes, and the prevalence of the pro or anti-inflammatory route is related to the release of mediators in favor of the resolution of the inflammation and, when applied to the acute inflammatory resolution processes, are effective for interrupting the synthesis or action of mediators that result in tissue damage and undesirable symptoms, thus providing the reasoning for the development of compatible and stable mimetics, bringing benefits to those suffering of diseases inflammatory, preventing their evolution and possible impacts.
O levantamento mostrou que endogenamente o equilíbrio das séries ômega-3 e 6 é alcançado pela competição das enzimas das vias de síntese, sendo que a prevalência da rota pró ou anti-inflamatória está relacionada à liberação de mediadores a favor da resolução da inflamação e, quando aplicados aos processos de resolução inflamatória aguda, são efetivos para a interrupção da síntese ou da ação de mediadores que resultem em prejuízos teciduais e sintomas indesejáveis, proporcionando assim o raciocínio para o desenvolvimento de miméticos compatíveis e estáveis, trazendo benefícios aos que sofrem de doenças inflamatórias, prevenindo sua evolução e possíveis impactos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Medicina | Release | liberação |  |
| Jurídica | Release | liberação | |
| Informática | release | liberação | |
| Téc/Geral | release | liberação | |
| Informática | release | liberação | |
| Téc/Geral | delivery | liberação | |
| Aviação | Declutching | liberação | |
| Téc/Geral | Satisfaction | liberação | |
| Informática | flush (to) | liberar/liberação | |
| Téc/Geral | Time-release | liberação gradual | |
| Téc/Geral | Time-release | liberação gradual | |
| Téc/Geral | Vapor honing | liberação de gás | |
| Farmacologia | Release | liberação; cessão | |
| Informática | disk flush | liberação de disco | |
| Mecânica | Release | Desengate; liberação | |
| Téc/Geral | push-fit | liberação controlada | |
| Jurídica | deregulation | liberação; desregulamentação | |
| Comércio Exterior | cargo waiver | documento de liberação de carga | |
| Informática | Release key | combinação de teclas de liberação | |
| Comércio Exterior | Bailment | libertação (liberação) sob fiança | |
| Medicina | discharge | alta hospitalar / liberação para casa | |
| Informática | flighting | liberação de versões de pré-lançamento | |
| Téc/Geral | time-release | liberação gradual/crono liberação controlada | |
| Téc/Geral | clearance | depuração, separação (espaço), folga, liberação | |
| Téc/Geral | oros | osmotic release oral system, sistema oral de liberação osmótica | |
| Comércio Exterior | Cargo waiver | documento de liberação de carga obrigatória em navio de um país | |
| Jurídica | disbursement | reembolso, despesa, desembolso, liberação de recursos (empréstimo) | |
| Comércio Exterior | Bonded goods | mercadorias ainda não taxadas, dependendo de liberação da alfândega | |
| Téc/Geral | Clearance | liberação (comércio exterior); espaço livre; depuração; desobstrução | |
| Jurídica | release | liberação, isenção, desobrigação, cessão ou renúncia de direito, transferência de propriedade | |
Frases traduzidas contendo "liberação"This process is orchestrated by gonadotropic hormones that bind to testicular somatics cells, regulating locally, the spermatogonial stem cell activity by growth factors production.
Este processo é orquestrado por hormônios gonadotrópicos que se ligam a receptores presentes nas células somáticas do testículo, regulando localmente a atividade das espermatogônias tronco pela liberação de fatores de crescimento.
The survey showed that endogenously the balance of the omega-3 and 6 series is achieved by the competition of the enzymes of the synthesis routes, and the prevalence of the pro or anti-inflammatory route is related to the release of mediators in favor of the resolution of the inflammation and, when applied to the acute inflammatory resolution processes, are effective for interrupting the synthesis or action of mediators that result in tissue damage and undesirable symptoms, thus providing the reasoning for the development of compatible and stable mimetics, bringing benefits to those suffering of diseases inflammatory, preventing their evolution and possible impacts.
O levantamento mostrou que endogenamente o equilíbrio das séries ômega-3 e 6 é alcançado pela competição das enzimas das vias de síntese, sendo que a prevalência da rota pró ou anti-inflamatória está relacionada à liberação de mediadores a favor da resolução da inflamação e, quando aplicados aos processos de resolução inflamatória aguda, são efetivos para a interrupção da síntese ou da ação de mediadores que resultem em prejuízos teciduais e sintomas indesejáveis, proporcionando assim o raciocínio para o desenvolvimento de miméticos compatíveis e estáveis, trazendo benefícios aos que sofrem de doenças inflamatórias, prevenindo sua evolução e possíveis impactos.
The low glycemic indexes of yam breads, mainly, provided a slower release of glucose to the blood; this set of benefits made the consumption of artisan breads a healthier option for eating.
Os baixos índices glicêmicos dos pães de inhame, principalmente, proporcionaram uma liberação mais lenta de glicose ao sangue, esse conjunto de benefícios tornou o consumo de pães artesanais, uma opção mais saudável de alimentação.
One of the strategies used by invasive plants to compete and dominate plant communities is the release of allelochemicals - a phenomenon called allelopathy.
Uma das estratégias utilizadas pelas plantas invasoras para competir e dominar comunidades vegetais é a liberação de aleloquímicos - fenômeno este chamado de alelopatia.
This inhibits bone resorption by osteoclasts, decreasing the release of calcium from the bone into the bloodstream.
Esta inibe a reabsorção óssea pelos osteoclastos, diminuindo a liberação de cálcio do osso para a corrente sanguínea.
The main sources of contamination are associated to the release of human and animal excretions, as well as effluents and drugs disposal into water resources.
As principais fontes de contaminação estão associadas à liberação de excreções humanas e animais, bem como à eliminação de efluentes e drogas nos recursos hídricos.
The association of natural products with nanostructured systems has added to the development of research and improvements in the control of stability, solubility, bioavailability and bioactive release.
A associação de produtos naturais com sistemas nanoestruturados vem somando no desenvolvimento de pesquisas e aprimoramentos no controle da estabilidade, da solubilidade, da biodisponibilidade e da liberação dos bioativos.
The sugar (total and reducing) release increased significantly with the increase of the nominal power applied, the time of exposure and the decrease of the concentration of suspensions.
A liberação de açúcares (totais e redutores) aumentou significativamente com o aumento da potência nominal aplicada, com o tempo de exposição e com a diminuição da concentração de suspensões.
Changes in land use and occupation contribute to the release of greenhouse gases, which cooperate with climate change over the years.
As mudanças no uso e ocupação do solo contribuem com a liberação de gases do efeito estufa, que cooperam com as alterações climáticas ocorridas ao longo dos anos.
The final yield in the growth of the plant with the application of the organomineral fertilizer was superior in relation to the mineral, considering that the organic matter in its constitution may have increased the release of other nutrients from the soil.
O rendimento final no crescimento da planta com a aplicação do adubo organomineral foi superior em relação ao mineral, tendo em vista que a matéria orgânica em sua constituição pode ter aumentado a liberação de outros nutrientes do solo.
Quality control is a set of operations whose purpose is to analyze whether the product meets the pharmacopoeial specifications, being of paramount importance to guarantee the quality of the medicines produced prior to released for commercialization or in the pre-marketing stages, so the objective of the work in question was to evaluate the possible influence of the excipients used in the three groups of drugs (reference, generic and similar) in the physical-chemical tests of the same, evaluating with this, the quality of the medicines offered to the population.
O controle de qualidade é um conjunto de operações que tem por finalidade analisar se o produto atende as especificações farmacopéicas, sendo de suma importância para garantia da qualidade dos medicamentos produzidos antes da liberação para a comercialização ou nas etapas de précomercialização, assim o objetivo do trabalho em questão foi avaliar a possível influência dos excipientes utilizados nos três grupos de medicamentos (referência, genérico e similar) nos testes físico-químico dos mesmos, avaliando com isso, a qualidade dos medicamentos oferecidos à população.
There are still many projects that need to be executed in other basins that will be carried out in the coming years due to the release of IDB (Inter-American Development Bank) funding for these works
Ainda existem muitos projetos necessários em outras bacias que serão realizados nos próximos anos devido à liberação de recursos para financiamento pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID).
Rhabdomyolysis is a clinicallaboratory syndrome that results from the lysis of skeletal muscle cells and the consequent release of intracellular substances into the bloodstream, which cause its clinical manifestations.
A rabdomiólise é uma síndrome clínico-laboratorial decorrente da lise das células musculares esqueléticas e consequente liberação de substâncias intracelulares para a circulação sanguínea, as quais causam as suas manifestações clínicas.
Thus, the aim of this study was to evaluate the efficiency of controlled release nitrogen fertilizers in rice cultivation in lowland soils of northern Brazil.
Assim, o objetivo deste estudo foi avaliar a eficiência dos fertilizantes nitrogenados de liberação controlada na cultura do arroz cultivado em solos de várzea da região norte do Brasil.
Was conducted mapping work processes instituted in cost Nutrition Center, re-registration of the hospital servers for the release of meals, meetings with the company that supplies the power to adapt the information system to the core requirements, identified the critical nodes to obtain the data, implementation of control spreadsheets.
Foi realizado mapeamento dos processos de trabalhos instituídos no Centro de Custo Nutrição, recadastramento dos servidores do hospital para a liberação de refeições, reuniões com a empresa que fornece a alimentação para adequação do sistema de informação para as necessidades do núcleo, identificado os nós críticos para a obtenção dos dados, implantação de planilhas de controle.
Currently, new materials such as hydrogels have been widely studied for applications as biomaterials, however research using hydrogels for controlled and localized activation of drugs in bone tissue regeneration is still very scarce.
Atualmente novos materiais como hidrogéis vem sendo amplamente estudados para aplicações como biomateriais, porém pesquisas utilizando hidrogéis para liberação controlada e localizada de fármacos na regeneração tecidual óssea ainda é muito escassa.
Modified drug delivery systems allow changing the ocular release profile, maintaining the therapeutic level in the tissue, offering lower cytotoxicity and greater bioavailability of the drug.
Os sistemas de liberação modificada de fármacos permite alterar o perfil de libertação a nível ocular, manter o nível terapêutico no tecido, oferecer menor citotoxicidade e maior biodisponibilidade do fármaco.
The reaction was interrupted by the addition of DNS and the release of reducing sugars was evaluated by DNS method, the unit of enzyme activity being defined as the amount of enzyme releasing 1 μmol of glucose in 1 m under the conditions of the test.
A reação foi interrompida pela adição de DNS e a liberação de açúcares redutores foi avaliada pelo método DNS, sendo a unidade de atividade enzimática definida como a quantidade de enzima liberando 1 μmol de glicose em 1 m sob as condições do teste.
This substance acts at the neuro-muscular junction, inhibiting the release of acetylcholine (Ach) and giving from 3 to 6 months a temporary muscular paresis.
Essa substância age na junção neuro-muscular,inibindo a liberação da acetilcolina (Ach) e concedendo de 3 a 6 meses uma paresia muscular temporaria.
The release of K2O from remaining maize straw is an important source of K for soybean crop.
A liberação de K2O da palhada do milho remanescente é uma importante fonte de K para a cultura da soja.
But when well selected, and with medical release, which is indispensable, physical exercise brings benefits to both.
Porém, devem ser bem selecionados, e com a liberação médica, que é indispensável, os exercícios físicos trazem benefícios para ambos.
Among the tools used we find two that are used to control human activities across the preservation of the environment: a) the environmental licensing, which is an administrative procedure for the release and enterprise control using impact or some kind of natural resource and; b) the law of environmental crimes, which comes determine the criminal and administrative sanctions derived from conduct and activities harmful to the environment.
Dentre as ferramentas utilizadas encontramos duas que são usadas para controlar as atividades humanas frente à preservação do meio ambiente: a) o licenciamento ambiental, que é um procedimento administrativo utilizado para a liberação e controle de empreendimento que utilize ou impacte algum tipo de recurso natural e; b) a lei de crimes ambientais, a qual vem determinar as sanções penais e administrativas derivadas de condutas e atividades lesivas ao meio ambiente.
The activities carried out accounted for 41 health inspections and during the inspections 10 seizures of food unfit for consumption, 5 notifications, 5 return inspections were carried out to verify compliance with the irregularities notified in previous inspections and the release of 24 health permits.
As atividades realizadas contabilizaram 41 inspeções sanitárias, sendo que durante as inspeções foram realizadas 10 apreensões de alimentos impróprios para o consumo, 5 notificações, 5 inspeções de retorno para verificação do cumprimento das irregularidades notificadas em inspeções anteriores e a liberação de 24 alvarás sanitários.
These results suggest that the aqueous extract of marsh bean disease negatively affects the initial development of mung bean, possibly due to the release of chemical compounds in the solution.
Tais resultados sugerem que o extrato aquoso de tiririca-dobrejo afeta de forma negativa o desenvolvimento inicial do feijão-mungo-verde, possivelmente devido à liberação de compostos químicos na solução.
Because of the annoyances caused due to the bad smell coming from the release of gases.
Por causa dos incômodos causados devido ao mau cheiro proveninente da liberação de gases.
The transglutaminase crosslinked microcapsules released into the duodenum (8,10 log CFU g-1) for treatment 1, remained viable until the ileum (8,08 log CFU g-1), and in the ileum step (7,85 log CFU g-1) for treatment 2.
Em relação às microcápsulas reticuladas com transglutaminase, a liberação dos probióticos ocorreu somente na etapa referente ao duodeno (8,10 log UFC g-1) para o tratamento 1, permanecendo viável até o íleo (8,08 log UFC g-1), e na etapa referente ao íleo (7,85 log UFC g-1) para o tratamento 2.
Twenty-five visits were performed at a frequency of 2x per week using techniques of drainage, myofascial release, spinal stabilization exercises and stretching.
Foram realizados 25 atendimentos numa frequência de 2x por semana utilizando-se técnicas de pompagens, liberação miofascial, exercícios de estabilização da coluna e alongamentos.
The data rate osteoblasts and osteoclasts is attributed, in part, to the release of osteogenic growth factors derived from the matrix.
A regulação da atividade dos osteoblastos e osteoclastos é atribuída, em parte, à liberação de fatores de crescimento osteogênicos derivados da matriz.
This may lead to controlled release of the drug, thus indicating, to be promising in the development of chitosan / hydroxyapatite / dexamethasone scaffolds for controlled release of drug for bone regeneration.
Isto pode levar a uma liberação controlada do fármaco, indicando assim, ser promissor no desenvolvimento de scaffolds de quitosana/hidroxiapatita/ dexametasona para liberação controlada de fármaco para regeneração óssea.
This is due to the possibility of release of fermentable sugars.
Isso ocorre devido a possibilidade de liberação de açúcares fermentáveis.
The mean time to release the TRM was 0,72 hours, which significantly contributed to the laboratory routine, speeding up the issuance of test results as well as increasing the detection of cases in patients with sputum smear or negative culture.
O tempo médio da liberação do TRM foi de 0,72 horas, o que contribuiu de forma significativa na rotina laboratorial agilizando a emissão dos resultados dos exames bem como aumentando a detecção de casos em pacientes com baciloscopia ou cultura negativa.
The pharmaceutical innovations, such as the use of polymers to control drug release, create possibilities for a better action of the drug in the body, which causes a a more effective therapeutic effect and a safer treatment for the patient.
As inovações tecnológicas farmacêuticas, como o uso de polímeros para controlar a liberação do fármaco, criam possibilidades para uma melhor ação do fármaco no organismo, o que ocasiona um efeito terapêutico mais eficaz e um tratamento seguro para o paciente.
The residence time of crop residues on the soil and the dynamics of release of nutrients are essential requirements for the success of the no-tillage system.
O tempo de permanência dos resíduos vegetais sobre o solo e a dinâmica de liberação dos nutrientes são requisitos imprescindíveis para o sucesso do Sistema Plantio Direto.
The respiratory system is responsible for the entry of oxygen and release of carbon dioxide, where this gas exchange allows oxidation that keeps a living organism.
O sistema respiratório é responsável pela entrada de oxigênio e liberação de dióxido de carbono, onde essa troca gasosa permite uma oxidação que mantém um organismo vivo.
The growth of mergers and acquisitions (M & A) in Brazil, as in the other countries of the emerging economy, followed the process of economic liberalization.
O crescimento de fusões e aquisições (F&A), no Brasil, como nos demais países de economia emergente, acompanhou o processo de liberação econômica.
PMMA has been used in the biomedical area as an implant, release system for drugs and dental materials.
O PMMA tem sido utilizado na área biomédica como implante, sistema de liberação para fármacos e materiais odontológicos.
Films of chitosan/montmorillone bionanocomposites were prepared by the solvent evaporation method, with the objective of immobilizing the ibuprofen drug (IBU) and delaying its release when submitted to a means that simulates the environment of the gastrointestinal tract.
Filmes de bionanocompósitos quitosana/montmorilonita foram preparados pelo método de evaporação do solvente, com o objetivo de imobilizar o fármaco ibuprofeno (IBU) e retardar sua liberação quando submetidos a um meio que simule o ambiente do trato gastrointestinal.
Combined with biomaterials and controlled release, their effect can be increased.
Combinado com biomateriais e com liberação controlada, seu efeito pode ser aumentado.
They observed the influence of the unit management in the dissemination and release for the courses and also the professional interest in participating.
Observaram a influência da gerência da unidade na divulgação e liberação para a realização de cursos e também o interesse do profissional em participar.
Sexuality brings with it to the elderly population an increased self-esteem, physical exercises, improved sleep, increased brain activity, the release of hormones that prevent depression and good mood.
A sexualidade traz para a população idosa o aumento da autoestima, a prática de exercícios físicos, a melhora do sono, a maior atividade cerebral, a liberação de hormônios que previnem a depressão e o bom humor.
The aim of the study was to compare the release and estimate the bioacessiblity of PUFAs and phenolic compounds during in vitro digestion of chia seeds with different particle size.
O objetivo do estudo foi comparar a liberação e estimar a bioacessibilidade de PUFAs e compostos fenólicos durante a digestão in vitro de sementes de chia com diferentes tamanhos de partícula.
In these "reactions" the fusion of four protons produces a helium nucleus and provides the release of energy.
Nessas “reações” a fusão de quatro prótons produz um núcleo de hélio e proporciona a liberação de energia.
There was no difference in food intake between the groups, however, there was a lower weight gain in the cafeteria + FOS and inulin group, which may occur due to the production of short chain fatty acids (SCFAs), which activate receptors that promote the release of anorexigenic hormones, in addition to controlling weight gain without causing hypophagia, which may explain the absence of difference in dietary intake between groups.
Não houve diferença no consumo alimentar entre os grupos, entretanto houve um menor ganho de peso no grupo cafeteria + FOS e inulina, o que pode ocorrer devido a produção de ácidos graxos de cadeia curta (AGCC), que ativam receptores que propiciam a liberação de hormônios anorexígenos, além de controlar o ganho de peso sem causar hipofagia, o que pode explicar a ausência de diferença no consumo alimentar entre os grupos.
Four visits were performed in a one-month period, in which myofascial release, joint mobilization, neural mobilization and joint pompage techniques of the cervical region were performed.
Foram realizados quatro atendimentos no período de um mês, nos quais foram realizadas técnicas de liberação miofascial, mobilização articular, mobilização neural e pompagem articular da região cervical.
The knowledge of this problem has led to the need to optimize treatment techniques that favor a high removal of intact cells from cyanobacteria, since the use of oxidizing agents promotes cell lysis which can cause the release of these toxins into the water.
O conhecimento desse problema tem conduzido à necessidade de otimização das técnicas de tratamento que favoreçam uma elevada remoção de células intactas de cianobactérias, pois o uso de agentes oxidantes promove a lise celular a qual pode causar a liberação destas toxinas na água.
Such actions of AngII may be due to the increase of intracellular calcium concentration, vasoconstriction, decrease of nitric oxide bioavailability, increase of reactive oxygen species (ROS) formation, and also by synthesis and release of pro-inflammatory cytokines, such as tumor necrosis factor α (TNF-α), for example.
Tais ações da AngII podem ser decorrentes do aumento na concentração de cálcio intracelular, vasoconstrição, diminuição da biodisponibilidade de óxido nítrico, aumento na formação de espécies reativas de oxigênio (ERO), e também da síntese e liberação de citocinas pró-inflamatórias como, por exemplo, o fator de necrose tumoral α (TNF-α).
The data were collected before and after application of the manipulation protocol by means of the Piriformis release, Iliopsoas release, Pelvic - sacral and iliac Normalization, Toracolumbar hinge normalization - T12 / L1, T9 / T4 normalization of thoracic vertebrae, Standardization of cervicothoracic hinge - T1 / C7, normalization of cervical pivot high and low - C2 and C5, normalization of OAA - occipital, high and axis, Result presents improvement in the level of pain evaluated by VAS, compared to pre-service on average 7,8 ± 2,124 and post-treatment (p = 0,0001).
Os dados foram coletados antes e após aplicação do protocolo de manipulação por meio da liberação de Piriforme, liberação de Iliopsoas, Normalização pélvica - sacra e ilíacos, Normalização da charneira toracolombar - T12/ L1, Normalização do vértice torácico - T9/T4, Normalização da charneira cervicotorácica - T1/ C7, Normalização do pivô cervical alta e baixa - C2 e C5, Normalização da OAA - occipital, alta e axis, Resultado apresenta melhora no nível da dor avaliado pela EVA, sendo comparada pré atendimento em média 7,8±2,124 e pós atendimento (p = 0,0001).
A bill was passed in Brazil in 20,8, in the Chamber of Deputies (PL 6,299 / 20,2), which possibly will originate the new agrochemicals law, with more flexibility in the authorization and release of pesticides not allowed by international bodies .
Em tramitação, no Brasil foi aprovado em 20,8, na Câmara dos deputados, um projeto de lei (PL 6,299/20,2), o qual possivelmente originará a nova lei de agrotóxicos, com mais flexibilidade na autorização e liberação de agrotóxicos não permitidos por órgãos internacionais.
These results show that the cadmium, lead and mercury in high concentrations interfere on the embryonic development, so, should be its use and environmental release controlled.
Estes resultados demonstram que o Cádmio, Chumbo e o Mercúrio em altas concentrações interferem no desenvolvimento embrionário, assim, deve haver controle de seu uso e liberação no ambiente.
Physiotherapy aims to promote a specific training of MAPs, aiming at improving strength, muscle awareness, using resources such as kinesiotherapy, behavioral therapy, muscle release among others.
A fisioterapia tem como objetivo promover um treinamento específico dos MAP’S, visando a melhora da força, conscientização muscular, utilizando para isso recursos como cinesioterapia, terapia comportamental, liberação muscular entre outros.
Such polymer systems enable, both spatial and temporal, control in drug administration and promote controlled drug release.
Tais sistemas de polímeros possibilitam o controle tanto espacial, como temporal, na administração de medicamentos e promovem liberação controlado dos fármacos.
Termos relacionados contendo "liberação"- liberação in vivo
- perfil de liberação
- liberação de fármaco
- liberação sustentada
- liberação controlada
- liberação da linha de produção
- liberação médica
- liberação de fármaco
- força de liberação
- liberação de energia
- taxa de liberação de energia de deformação
- liberação com alto rendimento quântico
- liberação em massa
- liberação de hidrocarbonetos
- liberação de conexão
- liberação do buffer
- liberação do armazenamento temporário
- rápida liberação da aplicação do freio automático da locomotiva
- liberação rápida
- sistema de liberação de fármacos
- liberação gradual
- liberação alfandegária
×
![]()
CLIQUE AQUI
