a systematic plan for therapy (often including diet)
Exemplos de tradução
Literature played an important role among the resistance arts both in the diagnosis of violence and social experience under authoritarianism, and in examining the contradictions and impasses of the leftist intellectuals who opposed the regime.
A literatura teve um papel importante entre as artes de resistência tanto no diagnóstico da violência e da experiência social sob o autoritarismo, quanto no exame das contradições e impasses dos intelectuais de esquerda que se opunham ao regime.
Meaning
refers to a method or system of government; is often used to refer to a military government, or to a government that lacks legitimacy.
Exemplos de tradução
Literature played an important role among the resistance arts both in the diagnosis of violence and social experience under authoritarianism, and in examining the contradictions and impasses of the leftist intellectuals who opposed the regime.
A literatura teve um papel importante entre as artes de resistência tanto no diagnóstico da violência e da experiência social sob o autoritarismo, quanto no exame das contradições e impasses dos intelectuais de esquerda que se opunham ao regime.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Literature played an important role among the resistance arts both in the diagnosis of violence and social experience under authoritarianism, and in examining the contradictions and impasses of the leftist intellectuals who opposed the regime.
A literatura teve um papel importante entre as artes de resistência tanto no diagnóstico da violência e da experiência social sob o autoritarismo, quanto no exame das contradições e impasses dos intelectuais de esquerda que se opunham ao regime.
In this sense, this paper aims to reflect on the possibilities of thinking emancipatory practices in the teaching of administration, starting from the contradictions of the system itself, beyond the logic of the regime of flexible accumulation.
Nesse sentido, este trabalho tem por objetivo refletir acerca das possibilidades de se pensar práticas emancipatórios no ensino de administração. a partir das contradições do próprio sistema, para além da lógica do regime de acumulação flexível.
c) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Meaning
a systematic plan for therapy (often including diet)
Meaning
refers to a method or system of government; is often used to refer to a military government, or to a government that lacks legitimacy.
Meaning
The foods that a person eats most frequently; (b) food considered in terms of its qualities and effects on health; (c) a particular selection of food, usually prescribed to cure a disease or to gain or lose weight.
d) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The complexity of the drug regimen is a concern of patients with chronic diseases, since its increase is directly associated with non-adherence to pharmacotherapy and medication errors.
A complexidade do regime medicamentoso é uma preocupação dos pacientes com doenças crônicas, visto que o seu aumento está diretamente associado à não-adesão da farmacoterapia e aos erros de medicação.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
scheme
regime
Engenharia Civil
regimen
regime
Téc/Geral
gsp regime
regime spg
Téc/Geral
eou scheme
regime eou
Téc/Geral
adr scheme
regime adr
Téc/Geral
ffg scheme
regime ffg
Téc/Geral
atp scheme
regime atp
Téc/Geral
tha scheme
regime tha
Téc/Geral
nazi rule
regime nazi
Aviação
Rating
regime (rpm)
Téc/Geral
eu regime
regime da ue
Téc/Geral
vat regime
regime de iva
Téc/Geral
ipt scheme
regime do ipt
Téc/Geral
vat system
regime do iva
Téc/Geral
tax scheme
regime fiscal
Téc/Geral
Rating
regime(eletr.)
Medicina
Test diet
regime de prova
Téc/Geral
Cash basis
regime de caixa
Medicina
Trial diet
regime de prova
Financeiro
cash basis
regime de caixa
Téc/Geral
cash basis
regime de caixa
Téc/Geral
aid scheme
regime dos auxílios
Téc/Geral
onstream
em regime, em operação
Engenharia Civil
regime
regime (do curso de água)
Financeiro
DB scheme
regime de prestação definida
Téc/Geral
diet
alimentação, regime alimentar
Financeiro
BC scheme
regime de contribuição definida
Impressão & Gráfica
flow rate
determinação de fluxo, regime de vazão
Téc/Geral
Dromocracy
Dromocracia (regime transpolítico da cibercultura)
Literature played an important role among the resistance arts both in the diagnosis of violence and social experience under authoritarianism, and in examining the contradictions and impasses of the leftist intellectuals who opposed the regime.
A literatura teve um papel importante entre as artes de resistência tanto no diagnóstico da violência e da experiência social sob o autoritarismo, quanto no exame das contradições e impasses dos intelectuais de esquerda que se opunham ao regime.
The purpose of this article is to define the regime and the minimum content of the duty to motivate judicial decisions in the context of the Brazilian rule of law instituted in 19,8.
O presente artigo tem por objetivo definir o regime e o conteúdo mínimo do dever de motivação das decisões judiciais no contexto do Estado de Direito brasileiro instituído em 19,8.
In the educational sector, the formation of educational systems, the organization in a system of collaboration between the systems, the cooperation and the system of intergovernmental collaboration in the job offer and the politics of the federation of the country.
No campo educacional, a autonomia dos sistemas educacionais, a organização em regime de colaboração destes sistemas, a cooperação e o regime de colaboração intergovernamental na oferta e no financiamento da educação são expressões setoriais da organização política federativa do país.
The objective of this study was to evaluate the influence of vegetation on runoff and sediment production in two Wischmeier type erosion (P1 and P2) using data from 20,1 to 20,3, in municipality of São João do Cariri, PB. Based on the results obtained, it was verified that in 20,1, when the P1 erosion portion was completely deforested and the P2 portion remained in the fallow regime. the runoff and sediment production were higher in P1.
Objetivou-se avaliar a influência da cobertura vegetal sobre o escoamento e a produção de sedimentos em duas parcelas de erosão tipo Wischmeier (P1 e P2) no período de 20,1 a 20,3 no município de São João do Cariri, PB. Com base nos resultados obtidos verificou-se que em 20,1, ano em que a parcela de erosão P1 foi totalmente desmatada e a parcela P2 permaneceu em regime de pousio, a lâmina escoada e produção de sedimentos foram maiores em P1.
In Goiás, just like in the whole country, the rainfall regime practically determines the availability of water in the soil.
Em Goiás, assim como em todo o país, o regime de chuvas praticamente determina a disponibilidade de água no solo.
The legal regime of mineral environmental goods requires the interpretation of mining law in accordance with sustainability paradigm.
O regime legal dos bens ambientais minerais exige a interpretação de normas de direito minerário em conformidade com o paradigma da sustentabilidade.
For that, a study was carried out on the environmental aspects in the city of Cajazeiras, such as climate, water resources and pluviometric regime.
Para tal foi realizado um estudo sobre os aspectos ambientais na cidade de Cajazeiras como clima, recursos hídricos e regime pluviométrico.
In the first regime. 20% of corn and 50% of soybean prices are transmitted to pork.
No primeiro regime, 20% do preço do milho e 50% do preço do soja são transmitidos ao preço do suíno vendido no atacado.
In considering that each moment has its own regime. this article examines three emphases that have contributed to the structuring of knowledge about teacher education, namely: reflexive teacher, researcher teacher and, more recently, innovative teacher.
Ao considerar que cada época tem seu regime de verdade, o artigo examina três ênfases que têm concorrido para a estruturação de saberes acerca da formação docente, quais sejam: professor reflexivo, professor pesquisador e, mais recentemente, professor inovador.
This revolution has as one of its most characteristic biases, as far as politics is concerned, since one has the end of the Old regime and the creation of the thoughts of left and right, both thinking to be better than the other for France to progress.
Está revolução tem como um de seus mais característicos vieses, o que diz respeito a política, pois tem-se o fim do Antigo regime e a criação dos pensamentos de esquerda e de direita, ambos pensando serem melhores que o outro para que a França progrida.
Therefore, some protocols must be followed, notably within the scope of the inflation targeting regime.
Para tanto, há protocolos que devem ser seguidos, notadamente no âmbito do regime de metas inflacionárias.
And it is reaffirmed the importance of knowing the type of delivery in their existences so that the perceptions arising from this process that include the physical, emotional and socio-cultural aspects that need to be respected in the individuality and integrality of each human being can be positive in the regime in which submitted.
E é reafirmada a importância do conhecer o tipo de parto em suas existências para que as percepções advindas deste processo que incluem os aspectos físicos, emocionais e socioculturais que precisam ser respeitados na individualidade e integralidade de cada ser humano possam ser positivas no regime em que se submeteram.
All seems to unfold as if it were possible to erase the signs that would allow us capture dissonant voices in the regime-orchestrated vast choir of alleged national unanimity.
Tudo parece se passar como se fosse possível apagar os sinais que nos levariam a captar vozes destoantes do grande coro da suposta unanimidade nacional orquestrada pelo regime.
Moreover, considering these latter coordinates, we obtain in detail the differential equation of KGF for an electrically charged quantum particle in a restricted relativity regime and under the influence of a general classical electromagnetic field.
Ademais, considerando essas últimas coordenadas, obtemos com detalhes a equação diferencial de KGF para uma partícula quântica eletricamente carregada em regime de relatividade restrita e sob influência de um campo eletromagnético clássico geral.
In the Portuguese case, the economic consequences of the alteration of the forest property regime are analyzed.
No caso Português, analisam-se as consequências, ao nível da eficiência económica, que resultam da alteração do regime de propriedade florestal.
The present study aims to study the regime of continuous progression implanted in the Public School network of the State of São Paulo since 19,8.
O presente trabalho tem por objetivo o estudo do regime da progressão continuada implantado na rede pública de ensino do Estado de São Paulo a partir do ano de 19,8.
Colonel Nasser military regime was characterized by a not aligned nationalism that preached independence from the two blocks as by a series of economic and social reforms whose goal was to transform Egypt in a modern regional potency under the authority of technocratic elites from military origin.
O regime militar do coronel Nasser se caracterizou por um nacionalismo não-alinhado que pregava a independência em relação aos dois blocos, assim como por uma série de reformas econômicas e sociais cujo objetivo era transformar o Egito numa potência regional moderna sob a autoridade de uma elite tecnocrática de origem militar.
Vegetation cover has a great influence on runoff processes, as it acts on water regime. soil characteristics, slopes and hydrological mechanism, slowing and diverting surface runoff and, consequently, erosion.
A cobertura vegetal tem grande influência nos processos de escoamento, pois atua no regime das águas, nas características do solo, nos declives e no mecanismo hidrológico, retardando e desviando o escoamento superficial e, conseqüentemente, a erosão.
In recent years, the presence of climate change has potentiated the effects of events occurring on a synoptic scale, generating spatial and temporal irregularities in the rainfall regime in the region.
Nos últimos anos, o processo de mudanças climáticas potencializou os efeitos desses eventos, gerando grande irregularidade espacial e temporal no regime pluviométrico da região.
The hydrological regime has a marked seasonality, with a yield of 8,26 m³s-1, of which 31% have already been granted.
O regime hidrológico apresenta marcante sazonalidade, com uma vazão outorgável de 8,26 m3.s-1, sendo que destes, 31% já foram outorgados.
The results reinforce the need for preservation of the biome and attention to the fires, which has influenced the water regime and biodiversity of the Pantanal.
Os resultados reforçam a necessidade de preservação do bioma e atenção frente as queimadas, que tem influenciado no regime hídrico e na biodiversidade do Pantanal.
The company claims that encrypted data can not be provided, since such information required by the courts is stored in the United States, or in a legal regime other than Brazilian.
A empresa alega que os dados criptografados não podem ser fornecidos, visto que tais informações exigidas pela Justiça estão armazenadas nos Estados Unidos, ou seja em regime jurídico distinto do brasileiro.
To present research she has as objective tells a group of actions accomplished at a state public school in the municipal district of Monteiro Lobato / SP (Brazil) with focus in the implementation of the regime of continuous progression among the walls of the school.
A presente pesquisa tem como objetivo relatar um conjunto de ações realizadas em uma escola pública estadual no município de Monteiro Lobato/SP (Brasil) com foco na implementação do regime de progressão continuada entre os muros da escola.
Although young people work in production, income is not distributed, but is under the control of the father, that is, the patriarchal regime
Embora os jovens trabalhem na produção, a renda não é distribuída, ficando sob o domínio do pai, isto é, do regime patriarcal.
This article aims to show the importance of the debate about reproductive rights in line with Conta da Aia, narrative by Canadian writer Margaret Atwood, offering a dystopian work of a community that adopts religious foundations, consisting of the justification for the establishment of a Totalitarian regime. curtailing the individual freedoms, especially of the female public.
O presente artigo tem o objetivo de mostrar a importância do debate a respeito dos direitos reprodutivos em consonância com o Conta da Aia, narrativa feita pela escritora canadense Margaret Atwood, oferecendo uma obra distópica, de uma comunidade que passa a adotar fundamentos religiosos, consistindo na justificativa para a instauração de um regime Totalitário, cerceando as liberdades individuais, principalmente do público feminino.
In this sense, this paper aims to reflect on the possibilities of thinking emancipatory practices in the teaching of administration, starting from the contradictions of the system itself, beyond the logic of the regime of flexible accumulation.
Nesse sentido, este trabalho tem por objetivo refletir acerca das possibilidades de se pensar práticas emancipatórios no ensino de administração, a partir das contradições do próprio sistema, para além da lógica do regime de acumulação flexível.
It is also evident the importance given to the role of accounting and consequently the accounting professional in the process, since only with an accurate accounting control do companies have the possibility to institute the equity of affectation and adhere to the special taxation regime.
Também se evidencia o destaque dado ao papel da contabilidade e consequentemente do profissional contábil no processo, pois só com um acurado controle contábil é que as empresas têm a possibilidade de instituir o patrimônio de afetação e aderir ao regime especial de tributação.
This text seeks to shed light on this stormy moment in the history of republican Brazil, in which the country lived a liberal-democratic political regime. but strongly marked by authoritarian conduct of government.
Este texto busca lançar luz sobre esse momento tempestuoso da história do Brasil republicano, no qual o país vivia um regime político liberal-democrático, porém fortemente marcado por condutas autoritárias de governo.
The municipality of São João do Jaguaribe, is completely inserted in the Polygon of the Droughts, that presents / displays a rainfall regime marked by irregularities of rains, in the time and space.
O município de São João do Jaguaribe, encontra-se completamente inserido no Polígono das Secas, que apresenta um regime pluviométrico marcado por irregularidades de chuvas, no tempo e espaço.
The military regime and the Federal University of Minas Gerais (UFMG) were the institutions focused.
O regime militar e a Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) foram as instituições focalizadas.
To present research she had as objective rescues and to evidence the pedagogy of the repetition and the transition among regime of you serialize and cycles with continuous progression the starting from LDB/96.
A presente pesquisa teve como objetivo resgatar e evidenciar a pedagogia da repetência e a transição entre regime de seriação e ciclos com progressão continuada à partir da LDB/96.
On the other hand, in order to think about such processes, at first it is presented the interpretation in which the Campanha Gaúcha is considered a modern-colonial territorial formation where a territorial regime was established under the hegemony and domination of the pastoral latifundium (in reference to the estâncias - the large estates intended for livestock breeding) and agribusiness.
Por sua vez, para refletir sobre tais processos, primeiramente, apresentamos a interpretação na qual a Campanha Gaúcha é encarada enquanto formação territorial moderno-colonial, na qual se estabeleceu um regime territorial sob a hegemonia e dominação do latifúndio pastoril (em referência às estâncias - as grandes propriedades destinadas à produção de gado) e do agronegócio.
This new regime of the Brazilian State is prolonged isolation and strict.
Esse novo regime do Estado Brasileiro é de isolamento prolongado e rigoroso.
It was observed that 67,45% of the expenses in the SUS for the treatment of cancer in Brazil focused in hospitals private regime. while 32,55% were for public.
Observou-se que 67,45% dos gastos no SUS para o tratamento de câncer no Brasil se concentraram nos hospitais de regime privado, enquanto 32,55% foram destinados aos públicos.
Writer and homosexual, he faced it on two fronts, since writers opposed to the regime were considered counterrevolutionary and therefore intolerable; as well as persecution against homosexuals.
Escritor e homossexual, enfrentou-a em duas frentes, visto que escritores contrários ao regime eram considerados contrarrevolucionários e portanto, intoleráveis; além da perseguição contra os homossexuais.
The present work intends to contribute to the reflections and theoretical production of the field of cultural policies, as far as the realization of projects and programs of educational actions of socio - cultural inclusion, that promote the reintegration to society of individuals submitted to the regime of deprivation of freedom.
O presente trabalho pretende contribuir nas reflexões e na produção teórica do campo das políticas culturais, quanto à realização de projetos e programas de ações educativas de inclusão sociocultural, que promovam a reintegração à sociedade de indivíduos submetidos ao regime de privação de liberdade.
The article analyzes Laws 10,172 / 20,1 and 13,005 / 20,4, considering the goals and strategies where collaboration regime is central element of the effectiveness of the commitment between federative entities in the improvement of basic education.
O artigo analisa as Leis 10,172/20,1 e 13,005/20,4, considerando as metas e estratégias em que o regime de colaboração é elemento central da efetivação do compromisso entre os entes federativos na melhoria da educação básica.
Group C was maintained in the same regime. but in the absence of cigarette smoke and treatment.
O grupo C foi mantido no mesmo regime, porém na ausência da fumaça do cigarro e tratamento.
The maintenance of individual freedoms, the democratic regime and fundamental rights is influenced by the process of constructing education within society, since it is responsible for the level of enlightenment,active participation and political awareness of the citizens, being the starting point for the realization socioeconomic, professional and cultural background.
A manutenção das liberdades individuais, do regime democrático e dos direitos fundamentais é influenciada pelo processo de construção da educação dentro da sociedade, pois esta é responsável pelo nível de esclarecimento, participação ativa e consciência política dos cidadãos, sendo o ponto de partida para a realização socioeconômica, profissional e cultural das pessoas.
However, such performance, as felt by Dworking, would not offend the democratic regime or the separation of powers, being necessary to strengthen the respect and the guard of the Basic Law.
Entretanto, tal atuação, no sentir de Dworkin, não ofenderia o regime democrático nem a separação de poderes, sendo necessária para o reforço ao respeito e à guarda da Lei Fundamental.
Therefore, we aim to understand how the discourse contructed by liberal republicans won the political dispute, drawing from their speech acts, in particular where they adapted and attributed new meaning to terms that would usher the emergence of an effective new linguistic context for the shift in political regime in Brazil.
Assim, procurou-se compreender como a construção discursiva dos republicanos liberais venceu a disputa política, a partir do estudo de seus atos de fala, principalmente, ao adaptarem e ressignificarem termos que permitiram o surgimento de um novo contexto linguístico eficaz na mudança de regime político do Brasil.
The study was developed in four commercial pharmacies, located in the northwest region of the State of Rio Grande do Sul, in a range of average monthly revenues between R $ 79,000.00 and R $ 200,000.00, within the taxation regime of Simples Nacional.
O estudo foi desenvolvido em quatro farmácias comerciais, situadas na região noroeste do Estado do Rio Grande do Sul, numa faixa de faturamento médio mensal entre R$ 79,000,00 a R$ 200,000,00, enquadradas no regime de tributação do Simples Nacional.
Thus, combating electoral corruption is one way to foster the democratic regime.
Assim, combater a corrupção eleitoral é uma das maneiras de fomentar o regime democrático.
This is a research on the civil and procedural legal regime in Argentina and Brazil regarding the recognition or not of the prescription of civil claims ex officio by the judge.
Trata-se de pesquisa sobre o regime jurídico civil e processual civil da Argentina e do Brasil quanto ao reconhecimento ou não da prescrição de pretensões civis ex officio pelo juiz.
The Differentiated Public Procurement regime - in Portuguese RDC was created by Law n ° 12,462 / 20,1, on August 04, 20,1, to conduct public procurement processes in a more efficient way, in addition to enable implementation of the infrastructure for the World Cup and the Olympic Games in Brazil in 20,4 and 20,6 respectively.
Regime Diferenciado de Contratações Públicas – RDC foi criado com a Lei n° 12,462/20,1, de 04 de agosto de 20,1, com a finalidade de ampliar a eficiência nas contratações públicas, além de viabilizar a implementação da infraestrutura necessária para a Copa do Mundo e das Olimpíadas no Brasil, em 20,4 e 20,6 respectivamente.
The three spheres analyzed compose in the character of urgency and public regime.
As três esferas analisadas compactuam no caráter de urgência e regime público.
Pre-hospital Care ou PHC , refers to care provided outside the hospital environment, usually in an emergency regime.
Atendimento Pré-Hospitalar ou APH, se refere ao atendimento realizado fora do ambiente hospitalar, em geral em regime de urgência.
Social Security is a fundamental right in Brazil, characterized as a public regime in which prevails “partition system”, which may suffer substantial changes in a context of probable structural reform of Brazilian Social Security and in a context of flexibilization of Labour Law.
A seguridade social é um direito fundamental que abrange diversas áreas, como a Previdência Social; neste regime público há o sistema de repartição, que pode sofrer mudanças substanciais em um contexto de provável reforma estrutural na Previdência Social e em um contexto de flexibilização das leis trabalhistas.
The Landless Movement (MST) is characterized by a social movement of autonomous, trade union and political masses (MST), created after the collapse of the military regime established in 19,4.
O Movimento Sem Terra (MST) caracteriza-se por um movimento social de massas de caráter autônomo, sindical e político (MST), criado após o colapso do regime militar instaurado em 19,4.
The purpose of this article is to discuss the collaboration regime as a guiding principle of decennial education plans and to map the scenario of Bahian municipalities in the elaboration and adaptation of municipal education plans.
Este artigo tem a finalidade de discutir o regime de colaboração como princípio norteador dos planos decenais de educação e mapear o cenário dos municípios baianos quanto à elaboração e adequação dos planos municipais de educação.
Apicum Açu has an area of 353,166 km2 in the Amazonian biome, a coastal zone under macrotidal regime with tidal heights up to 8,0 m and extensive mangroves, sand beaches and dunes.
Apicum Açu apresenta bioma amazônico numa área de 353,166 km2, regime de macromarés, com alturas de até 8,0 m, com extensos manguezais, cordões de praias e dunas.
Resultados da busca para "regime"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "regime"
Termos relacionados contendo "regime"
Inglês
Português
