Tradução de "tampa" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "tampa"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(cobertura)

1. [Téc/Geral] lid

Exemplos de tradução

The ozone gas was injected into the cylinder through a connection on the top lid with a flow of 2,0 L min-1.

O gás ozônio foi injetado no cilindro, por intermédio de uma conexão na tampa superior, com um fluxo de 2,0 L min-1.

◼ de proteção

2. [Mecânica] cap; cover

◼ Sinônimos em português capa; cobertura; calota

Exemplos de tradução

The cap is provided with a plurality of penetrating elements, that extend from a side shell of the cap to the inside of the cap, which penetrating elements are arranged for removing the aforesaid closing element from the neck when the cap is unscrewed from the neck.

A tampa é provida de uma multiplicidade de elementos penetrantes, que se estendem a partir do invólucro da tampa até o interior da tampa. elementos penetrantes estes que são configurados para remover o elemento de fechamento supracitado do gargalo quando a tampa é desatarraxada do gargalo.

...ternal lacquer of the package was also evaluated to prevent the reaction. The results showed that the heat treatment of 1,5 ºC/65 min with zinc concentration of 10 mg.kg-1 presented the lowest incidence of spots in the lids, furthermore the results suggest the use of lacquer epoxy phenolic with aluminium and 6% of zinc as an option in the sulfide black prevention. Finally, using model solution it was ...

... alumínio, as quais permitiram verificar que o tratamento térmico de 1,5 ºC por 65 min combinado com concentração de zinco de 10 mg.kg-1 foi o que apresentou menor incidência de sulfuração na tampa e indicaram que a utilização de verniz interno epóxi fenólico com alumínio mais 6% de zinco é uma opção na prevenção da reação de sulfuração negra. Por fim, através de solução modelo, avaliou-se a influência da adição de agente quelante (EDTA ¿ sais do ácido etilenodiamino tet...

(bujão; obturador)

3. [Téc/Geral] stopper

Meaning

A device or material used to block or seal gaps and holes to maintain airtight or watertight seals; a plug or cap used in manufacturing processes to seal containers or equipment; a device used to seal openings in mechanical systems or engines to prevent fluid leaks or maintain pressure; a plug used to block drains or openings in plumbing systems to prevent water flow.

◼ de frasco

4. [Análises Laboratoriais] stopper

◼ Sinônimos em português batoque

Meaning

A piece used to close flasks or test tubes in a laboratory setting; a cap used to seal medicine bottles and vials to keep them sterile.

◼ em embalagens flexíveis

5. [Manufatura] top film

◼ Sinônimos em português filme de tampa

(cobertura; portinhola)

6. [Téc/Geral] flap

Exemplos de tradução

dust flap

tampa / cobertura contra poeira

inspection flap

portinhola de visita

b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. lid

Exemplos de tradução

The ozone gas was injected into the cylinder through a connection on the top lid with a flow of 2,0 L min-1.

O gás ozônio foi injetado no cilindro, por intermédio de uma conexão na tampa superior, com um fluxo de 2,0 L min-1.

2. (rolha; bujão) stopper

3. (rolha; batoque) stopple

4. cover

At the same time, at least one guide slot is formed in the cover portion, opening outwards towards the free end of the cover portion, in which at least one associated cable can be positioned when the cover is closed, while the guide slot is constricted when the cover is closed so that the cable is fixed inside it.

Ao mesmo tempo, pelo menos uma fenda-guia é formada na parte da tampa. abrindo-se para fora em direção à extremidade livre da parte da tampa. na qual pelo menos um cabo associado pode ser posicionado quando a tampa é fechada, enquanto a fenda-guia é constringida quando a tampa é fechada de modo que o cabo seja fixado dentro dela.

5. (capa ou coberta; tampão) cap

6. (batoque) cork

7. (coberta) bonnet

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Informática	cap	tampa
Farmacologia	Lid	tampa
Téc/Geral	Lid	tampa
Téc/Geral	lid	tampa
Téc/Geral	Cap	tampa
Téc/Geral	Cap	tampa
Téc/Geral	Cap	tampa
Téc/Geral	cap	tampa
Automóveis	Cover	tampa
Téc/Geral	Cover	tampa
Téc/Geral	Cover	tampa
Aviação	Casing	tampa
Téc/Geral	closure	tampa
Mecânica	Door	Porta; tampa
Farmacologia	Stopper	rolha; tampa
Náutica	stopper	bujão, tampa
Téc/Geral	end cap	tampa terminal
Farmacologia	Cap	tampa; cobertura
Náutica	bonnet	tampa de válvula
Mecânica	Cap	tampa; cobertura; capa
Mecânica	Shroud	tampa; reforço; proteção
Aviação	Cap	tampa, Guarnição de proteção
Mecânica	Cowling	Cobertura; capota; tampa; moldura
Aviação	Lid	Capa tampa (microswitch no trem de pouso)
Mecânica	Guard	Proteção; protetor; tampa de proteção; guarda
Aviação	Sleeve	Punho (no trem de pouso) / tampa (no amortecedor)
Téc/Geral	Tab	tampa (de garrafa ou de lata de bebida); guia; aba
Mecânica	Bonnet	Cabeça (de arrefecedor de óleo); tampa; cobertura
Mecânica	Cover	tampa; protetor; cobertura; revestimento; invólucro
Téc/Geral	Cap	Limite superior; juros máximos; tampa (de garrafa ou lata de bebida); calota (de roda de carro)

Frases traduzidas contendo "tampa"

It has been applied 84 reactors, produced and held in a screw top container of glass, which had a useful capacity of 1,5 L, whilst the air was supplied by small compressors.

Foram utilizados 84 reatores, confeccionados em vidro e vedados com tampa rosqueável, e com volume útil de 1,5 L, sendo o ar fornecido por mini-compressores de ar.

At the same time, at least one guide slot is formed in the cover portion, opening outwards towards the free end of the cover portion, in which at least one associated cable can be positioned when the cover is closed, while the guide slot is constricted when the cover is closed so that the cable is fixed inside it.

Ao mesmo tempo, pelo menos uma fenda-guia é formada na parte da tampa. abrindo-se para fora em direção à extremidade livre da parte da tampa. na qual pelo menos um cabo associado pode ser posicionado quando a tampa é fechada, enquanto a fenda-guia é constringida quando a tampa é fechada de modo que o cabo seja fixado dentro dela.

In addition, colonies were incubated at 25 ± 2 o C under near ultraviolet light and 12-hour photoperiod.

As placas sem tampa. para permitir a desidratação, foram mantidas a 25 ± 2 o C, sob fotoperíodo de 12 h de luz negra por 60 horas.

The ozone gas was injected into the cylinder through a connection on the top lid with a flow of 2,0 L min-1.

O gás ozônio foi injetado no cilindro, por intermédio de uma conexão na tampa superior, com um fluxo de 2,0 L min-1.

The cap is provided with a plurality of penetrating elements, that extend from a side shell of the cap to the inside of the cap, which penetrating elements are arranged for removing the aforesaid closing element from the neck when the cap is unscrewed from the neck.

A tampa é provida de uma multiplicidade de elementos penetrantes, que se estendem a partir do invólucro da tampa até o interior da tampa. elementos penetrantes estes que são configurados para remover o elemento de fechamento supracitado do gargalo quando a tampa é desatarraxada do gargalo.

Then, a small skin incision in the flank right area was made, promoting the divulsion of the muscles until reaching the abdominal cavity, through where the central cylinder of the cannula was tractionated, exteriorizated and closed by means of a threaded cover.

Foi feita, então, uma pequena incisão de pele na região paralombar direita, previamente marcada, divulsionando os músculos até atingir a cavidade abdominal, por onde o cilindro central da cânula foi tracionado, exteriorizado e fechado por meio de uma tampa rosqueada.

Using easily found materials such as cellophane paper of various colors, plastic straws, malleable wire, modeling clay and pet bottle cap, the students were divided into pairs and they received a description with the characteristics of two types of flowers to be made by them.

Utilizando materiais facilmente encontrados como papel celofane de cores variadas, canudos plásticos, arame maleável, massa de modelar e tampa de garrafa plástica tipo pet, os alunos se subdividiram em duplas e estes receberam uma descrição com as características de dois tipos de flores para serem confeccionadas por eles.

If the closing means 1 comprises a cap 7 of the screw cap type (which is removed from the neck 6 by unscrewing) the distance of the cap 7 from the neck 6 at which there is the breakage along the weakening line 15 corresponds to a preset breakage angle, whilst the distance of the cap 7 from the neck 6 at which there is the removal of the end portion 14 corresponds to a certain seal loss angle.

Se o meio de fechamento 1 compreender uma tampa 7 do tipo tampa de atarraxar (que é removida do gargalo 6 por desatarraxamento), a distância da tampa 7 em relação ao gargalo 6 no qual há o rompimento ao longo da linha de fratura 15 corresponde a um ângulo de rompimento predefinido, ao passo que a distância da tampa 7 em relação ao gargalo 6 no qual ocorre a remoção da parte de extremidade 14 corresponde a um certo ângulo de perda de vedação.

The experiment was lead in an irrigated area by aspersion, located in the Rio Paranaíba MG, region of the Alto Paranaíba, in YELLOW RED LATOSSOL. The experiment used a randomized delineation block-type, with three repetitions and nine treatments, being: T1: a moldboard plow and rotary tiller with closed cover; T2: a moldboard plow, disk harrow and rotary tiller with closed cover; T3: a moldboard plow, two disk harrow and rotary tiller with closed cover; T4: a disk harrow, a chisel plow and two rounds of the rotary tiller, first with an open cover and then closed; T5: a chisel plow, two rounds of the rotary tiller first with an open cover and then closed; T6 a chisel plow and two rounds of the rotary tiller with opening of the intermediate cover and then closed; T7 a chisel plow and two round of the rotary tiller with closed cover; T8 two harrow disk, a chisel plow and two rounds with rotary tiller with closed cover; T9 two round of Big Mix.

O experimento foi conduzido em área irrigada por aspersão, localizada na cidade de Rio Paranaíba MG, região do Alto Paranaíba, em LATOSSOLO VERMELHO AMARELO. O experimento foi montado em delineamento em blocos casualizados, com três repetições e nove tratamentos, sendo: T1: uma aração e uma passada da rotoencanteiradora com tampa fechada; T2: uma aração, uma gradagem e uma passada da rotoencanteiradora com tampa fechada; T3: uma aração, duas gradagens e uma passada da rotoencanteiradora com tampa fechada; T4: uma gradagem, uma escarificação e duas passadas da rotoencanteiradora, com tampa. primeiramente, aberta e depois, fechada; T5: uma escarificação, duas passadas da rotoencanteiradora com tampa. primeiramente, aberta e depois, fechada; T6 uma escarificação e duas passadas da rotoencanteiradora com abertura da tampa intermediária e depois, fechada; T7 uma escarificação e duas passadas da rotoencanteiradora com tampa fechada; T8 duas gradagens, uma subsolagem e duas passadas com rotoencanteiradora com tampa fechada; T9 duas passadas de equipamento usado para preparo em faixas (culturas perenes).

Therefore, the cap 2,0 is able to include a cap body 2,4 having a circular shape and a cap rib 2,6 configured to extend backward along an outer circumference of the cap body 2,4.

Portanto, a tampa 2,0 é capaz de incluir um corpo da tampa 2,4 tendo formato circular e uma nervura da tampa 2,6 configurada para estender-se para trás ao longo da circunferência externa do corpo da tampa 2,4.

However, changes in the calorimeter pressure cell and the use of hermetic pans with caps with holes (f = 2,0 µm) have been necessary so that this analytical technique was possible to be applied, showing accuracy in results, shorter sample quantity and operational time.

Contudo, mudanças na célula de pressão do calorímetro e o uso de panelas herméticas com furo na tampa (f = 2,0 µm) foram necessárias para que a técnica analítica fosse possível de ser aplicada, apresentando precisão nos resultados, uso de pouca quantidade de amostra e menor tempo de operação.

In order to increase the preservation of Minas fresh cheese was developed a package where a film composed of cellulose acetate is fixed to an aluminum sealing the package just below the cap.

Com o objetivo de aumentar a conservação do queijo Minas frescal foi desenvolvida uma embalagem, onde um filme composto por acetato de celulose é fixado em um alumínio que sela a embalagem logo abaixo da tampa.

Seed fermentation was carried out in styrofoam boxes with the perforated base with several holes and with the lid attached to a digital thermometer.

A fermentação das sementes foi realizada em caixas de isopor com a base perfurada com vários orifícios e com a tampa acoplada a um termômetro digital.

Three samples of distillate and bottom product were collected in flasks with lids, at intervals of fifteen minutes.

Foram coletadas, em frascos com tampa. três amostras de destilado e produto de fundo, em intervalos de quinze minutos.

For the infestation of the product, were put 20 adults insects in wich recipient, than was closed with cover with screen.

Para infestação do produto, foram colocados 20 insetos adultos em cada pote de vidro, que foi fechado com uma tampa telada.

The binary mixtures were weighed in tubes glass and they were mixture in a vortex, then it was measured density, viscosity and velocity of sound and the properties excess volume and excess Gibbs energy were calculated.

As misturas binárias foram pesadas em tubos de vidro com tampa. agitados em vórtex e, em seguida, foi feita a medição de densidade, viscosidade e velocidade do som, a partir dessas propriedades foram calculadas volume em excesso e energia de Gibbs em excesso.

In the first evaluation, the following data were collected: anthropometric/demographic data; pain duration and intensity (Numerical Rating Scale); functional disability (Roland Morris Disability Questionnaire); fear of movement (Tampa Scale for Kinesiophobia); depression (Beck Depression Inventory) and physical activity levels measured by accelerometer (time spend in light, moderate/ vigorous physical activity, steps per day, Counts per minutes) and by Baecke questionnaire for the evaluation of habitual physical activity (occupational physical activities, leisure and locomotion physical activities and physical exercise).

Na avaliação inicial, os seguintes dados foram coletados: dados antropométricos/ demográficos; duração e intensidade da dor (Escala Numérica de Dor); incapacidade funcional (Questionário de Incapacidade de Roland Morris); medo do movimento (Escala tampa de Cinesiofobia); depressão (Inventário de Depressão de Beck) e nível de atividade física mensurado por meio do acelerômetro (período de tempo em atividades físicas leves e em atividade física moderada/vigorosa mensurados em minutos por dia, passos por dia e counts por minutos) e por meio do questionário de Atividade Física Habitual de Baecke (atividade física ocupacional, atividade física de lazer e locomoção e exercício físico).

These consumers showed preference for the Seleta brand, which was bottled in 7,0 mL clear glass bottles with a metal screw cap that bore a label illustration unrelated to sugarcane spirit production process and had the information "aged 36 months in oak barrels".

Esses consumidores preferiram as cachaças da marca Seleta, acondicionadas na garrafa de vidro transparente com capacidade igual a 7,0 mL e com tampa metálica rosqueável, que traziam no rótulo ilustração não relacionada ao processo produtivo de cachaça e a informação "envelhecida por 36 meses em tonéis de carvalho".

To carry out the work, elephant grass was used, which in turn was cut, compacted into a glass container with a lid and finally stored for thirty days through anaerobic fermentation.

Para realizar o trabalho foi utilizado o capim elefante, que por sua vez foi cortado, compactado dentro de um recipiente de vidro com tampa e por fim, armazenado durante trinta dias através de uma fermentação anaeróbica.

Closing means, comprising a neck (6) with which a cap (7) is associable, said neck (6) having an end closed by a wall (14), in said end there being provided a weakening line (15) that surrounds said neck (6), said cap (7) being provided with opening promoting means (28) arranged for engaging further opening promoting means (29) of said wall (14) to separate at least a part of said wall (14) from said neck (6) along said weakening line (15), characterized in that said opening promoting means (28) comprises tab means (1,3) having an end (1,4) hinged on the cap (7) and a further end (1,5), opposite the end (1,4), arranged for interacting with said further opening promoting means (29) so that, when the cap (7) Is removed, said tab means (1,3) exerts a thrust against said further opening promoting means (29) causing the breaking of said weakening line (15) and the detachment of said at least a part of said wall (14) from said neck (6).

Meio de fechamento, compreendendo um gargalo (6) ao qual uma tampa (7) é associável, o referido gargalo tendo uma extremidade fechada por uma parede (14), sendo proporcionada na referida extremidade uma linha de fratura (15) que circunda o referido gargalo (6), a referida tampa (7) sendo munida de um meio de promoção de abertura (28) configurado para engatar-se a um meio de promoção de abertura adicional (29) da referida parede (14) para separar pelo menos uma parte da referida parede (14) do referido gargalo (6) ao longo da referida linha de fratura (15), caracterizado pelo fato de que o referido meio de promoção de abertura (28) compreende um meio de lingueta (1,5), tendo uma extremidade (1,4) articulada na tampa (7) e uma extremidade adicional (1,5), oposta à extremidade (1,4), configurada para interagir com o referido meio de promoção de abertura adicional (29) de modo que, quando a tampa (7) for removida, o referido meio de lingueta (1,3) exerça uma pressão contra o referido meio de promoção de abertura adicional (29), causando o rompimento da referida linha de fratura (15) e a separação da referida pelo menos uma parte da referida parede (14) do referido gargalo (6).

...eriment, seeds of Cattleya intermedia were treated with six NaClO concentrations between 1,2 and 4,800 mg L -1 NaCl, seeded by two methods: seed inoculation in glass jars with a disposable syringe through a hole in the lid, or by opening the jar, removing the lid, and placing the seeds on the medium. In both methods, seeds were inoculated in 2 mL seed – NaClO suspension. These methods were compared w...

...ncentrações de NaClO, variando de 1,2 a 4,800 mg L-1 de NaClO e semeadas utilizando-se dois métodos de cultivo: inoculação de sementes em frascos via seringa descartável, através de um furo em tampa de frascos de vidro, ou, abrindo-se o frasco, retirando-se a tampa. e colocando as sementes sobre o meio. Em ambos os métodos, as sementes foram inoculadas via 2 mL de suspensão semente-NaClO. Estes métodos foram comparados com o tradicional (controle), conduzido em câmara de fluxo lamin...

... warm milk 80°C. The product was conditioned in five different types of packings (glass cup with open-easy metallic cover, termosselado glass cup, can plastic of termosselado polypropylene, coextrudadas plastic longs loaf of french bread and of polyethylene). In general way, microbiologicas alterations in the creamy requeijão conditioned in the five types of packings had not been observed indi...

...piloto do TECNOLAT/ITAL a partir de uma massa obtida por acidificação direta de leite aquecido a 80°C. O produto foi acondicionado em cinco diferentes tipos de embalagens (copo de vidro com tampa metálica abre-fácil, copo de vidro termosselado, pode plástico de polipropileno termosselado, bisnagas plásticas coextrudadas e de polietileno). De maneira geral, não foram observadas alterações microbiologicas no requeijão cremoso acondicionado nos cinco tipos de embalagens indicando condi...

...s investigated the ability of the constituents of EPO formulations (salts, amino acids, urea, and mannitol among others) to promote the extraction of aluminum present in both glass and rubber. The tests were performed considering the process of sterilization and the contact of the solutions during storage. The results demonstrated that the interaction of EPO with aluminum is higher than that of albumin...

... frações e medidas do Al presente por espectrometria de absorção atômica com forno de grafite (GF AAS). Como as formas farmacêuticas de comercialização da EPO são em recipientes de vidro com tampa de borracha (frasco-ampola ou seringas), investigou-se a capacidade dos constituintes das formulações de EPO (sais, aminoácidos, uréia e manitol entre outros) em promover a extração do alumínio presente tanto no vidro quanto na borracha. Os ensaios foram realizados considerando o processo de...

...Carbonated beverage cans produced from aluminum sheets through the DWI - drawn and wall ironing process provide lightness, flexibility, closure with easy - to - open lids, great appearance, among other advantages. However, they also have critical characteristics that can lead to product loss, such as limited resistance to acidic foods and exposure to high temperatures in the presence of aggressive agen...

...Latas de bebidas carbonatadas produzidas a partir de chapas de alumínio pelo processo DWI – drawn and wall ironing apresentam leveza, flexibilidade, possibilidade de fechamento com tampas de fácil abertura, ótima aparência, entre outras vantagens. Porém, possuem também características críticas que podem levar à perda do produto, como resistência limitada a alimentos ácidos e à exposição a altas temperaturas na presença de agentes agressivos ao material. Nessas latas há o risco de ab...

...ents. The first, in 20,3, at unheated greenhouse conditioned, in idealized system at the Federal University of Viçosa, called “UFV Aeroponic System”. In general, this system consists of a polyethylene bucket, with hole in the cap to accommodate the seedlings, piping of repression and return of nutrient solution, reservoir, nebulizer, control panel and pump. Seedlings coming from potato seed bud, A...

...não climatizada, em sistema idealizado na Universidade Federal de Viçosa, denominado “Sistema Aeropônico UFV”. Em linhas gerais, esse sistema consiste de balde de polietileno, com orifício na tampa para acomodar as mudas, tubulação de recalque e retorno da solução nutritiva, reservatório, nebulizador, quadro de comando e bomba. Foram utilizadas mudas provindas de brotos de batata-semente, cultivar Ágata, e o experimento foi composto de seis tratamentos, em esquema fatorial 3,2, resultan...

...The objectives of this work were to establish cultivars of Olea europaea L., namely 'Arbequina' and 'Maria da Fé', and to evaluate the influence of gas exchange on in vitro morphogenesis of these cultivars. Under aseptic conditions, single-bud nodal segments were previously decontaminated using disinfestation protocol developed in this module. The treatments followed a completely randomized design, in...

...Os objetivos deste trabalho foram estabelecer in vitro as cultivares de oliveira 'Arbequina' e 'Maria da Fé' e avaliar a influência das tampas com membranas permeáveis a gases na morfogênese in vitro dessas cultivares. Inocularam-se segmentos nodais com gemas previamente descontaminadas pelo protocolo aqui desenvolvido. Utilizaram-se o delineamento inteiramente casualizado (DIC) em esquema fatorial 23, duas cultivares; dois meios de cultura OM (Olive medium) (OM + 20 µM de zeatina [1]; e OM + 20...

...e used. The flies exposure to OEPGP was performed by a fumigation protocol: Adult flies (males and females) were placed in glass vials containing a filter paper soaked in 1% sucrose. Then, a filter paper was set on the inner side of the cover containing the OEPGP (0, 3, 7,5, 15, 23,5 and 30 μg/ml). The flies mortality was assessed 6, 12, 24 and 48 h. In turn, to assess antioxidant and chelating action...

...um protocolo de fumigação: moscas adultas (machos e fêmeas) foram colocadas em frascos de vidro, contendo um papel filtro embebido em 1% de sacarose. Um papel filtro foi fixado no lado interior da tampa para aplicação de diferentes doses de óleo essencial (0, 3, 7,5, 15, 23,5 e 30 μg/mL). A mortalidade das moscas foi avaliada 6, 12, 24 e 48 h. Por sua vez, para avaliar a ação antioxidante e quelante contra o mercúrio foram elaborados ensaios de DPPH, TBARS e 1,5-difenilcarbazona, nas concen...

...0; 50,100; 100,150 cm) lines and between lines. An experimental part was carried out with the aid of litter boxes made of rectangular form with a base and their lower side mesh 4 mm and the largest side of PVC, and the same mesh cover. Were filled with the compound used in farm and evaluated in seven times (0, 2, 4, 6, 8, 10, 12 months) after assembly, the remaining amounts of the compound were weighed...

...te experimental foi desenvolvida com auxílio de caixas de decomposição feitas de forma retangular com uma base e suas laterais menores de malha de 4 milímetros e as laterais maiores de PVC, e uma tampa da mesma malha. Foram preenchidas com o composto utilizado na fazenda e avaliadas em sete tempos (0, 2, 4, 6, 8, 10, 12 meses) após a montagem, as quantidades restantes de composto foram pesadas e sua umidade calculada, bem como a quantidade de nutrientes presentes, as taxas de decomposição e os...

...luence of the sealing upon the development of hyperhydricity, the grapevine and strawberry plants were transferred to flasks containing both inductor and noninductor medium of hyperhydricity. The flasks were sealed with either rigid polypropylene lid with and without membrane permeable to gaseous exchanges or two layers of plastic PVC film. The ethylene levels were measured at 7, 20 and 40 days under c...

...vedação no desenvolvimento de hiperidricidade, plantas de videira e morangueiro foram transferidas para frascos contendo meio indutor e não indutor de hiperidricidade. Os frascos foram vedados com tampa rígida de polipropileno, com e sem membrana permeável a trocas gasosas ou duas camadas de filme pástico de PVC. Foram mensurados os níveis de etileno aos 7, 20 e 40 dias de cultivo e, após 35 dias, foram analisados massas fresca e seca dos brotos, peroxidação de lipídios, sistemas en...

...ternal lacquer of the package was also evaluated to prevent the reaction. The results showed that the heat treatment of 1,5 ºC/65 min with zinc concentration of 10 mg.kg-1 presented the lowest incidence of spots in the lids, furthermore the results suggest the use of lacquer epoxy phenolic with aluminium and 6% of zinc as an option in the sulfide black prevention. Finally, using model solution it was ...

... alumínio, as quais permitiram verificar que o tratamento térmico de 1,5 ºC por 65 min combinado com concentração de zinco de 10 mg.kg-1 foi o que apresentou menor incidência de sulfuração na tampa e indicaram que a utilização de verniz interno epóxi fenólico com alumínio mais 6% de zinco é uma opção na prevenção da reação de sulfuração negra. Por fim, através de solução modelo, avaliou-se a influência da adição de agente quelante (EDTA ¿ sais do ácido etilenodiamino tet...

...The Langstroth hive has its original model in an inner lid, just below the lid which would serve to assist the bees in the nest thermoregulation. In Brazil, the inner cover was removed from the hive components on the grounds that the country is tropical and the inner cover would become unnecessary, but no study has been done in this direction. The present study aims to investigate the role of the inner...

...A colmeia Langstroth traz em seu modelo original uma tampa interna, localizada imediatamente abaixo da tampa que serviria para auxiliar as abelhas na termoregulação do ninho. No Brasil, essa tampa interna foi retirada dos componentes da colmeia sob a alegação de que o país é tropical e a tampa interna se tornaria desnecessária, sem que estudos tenham sido conduzidos a esse respeito. O presente estudo se propôs a investigar o papel da tampa interna da colmeia Langstroth na homeostase de colôn...

...stratum and the cuttings, while the superior part was fit in on the set to simulate a growth chamber. Holes were made on the bottom of the bottles for drainage and the upper parts had no lid to allow gaseous changes;.15,0 cm long semi hardwood cuttings, displaying two internodes, were removed from adult, productive and healthy plants. The following substrata were testedzcarbonized rice shell, expanded ...

...stacas, enquanto a parte superior foi encaixada sobre o conjunto para simular uma câmara úmida. No fundo das garrafas foram feitos orifícios para drenagem, e as partes superiores permaneceram sem tampa para possibilitar trocas gasosas. As estacas, de 15,0 cm, contendo dois entrenós, foram retiradas de ramos maduros de plantas adultas, produtivas e em bom estado fitossanitário. Os tratamentos empregados foram: palha de arroz carbonizada, vermiculita expandida, expandidas, Plantmax Hortaligas®...

... Grande as well as the chemical composition and fermentation profile of mixed silages of Xaraes grass and Stylo Campo Grande were evaluated in the presence and absence of a microbial inoculant. The forage was ensiled in 20-L buckets with snap-on lids fitted with a Bunsen valve to allow the escape of gases produced by the fermentation. The experiment was analyzed in a factorial scheme (2,5) in a complet...

...nde, assim como, a composição química e o perfil fermentativo de silagens mistas dessas forrageiras com e sem inoculante bacteriano. A forragem foi ensilada em baldes com capacidade para 20 L, com tampa de encaixe próprio, providos com válvula de Bunsen adaptadas a suas tampas , para permitir o escape dos gases procedentes da fermentação. O experimento foi analisado em esquema fatorial (5,2), no delineamento inteiramente casualizado (DIC), com silagens de capim-xaraés e estilosantes Campo Gran...

...ationship between rhizosphere-pH and aluminum tolerance of five coffee genotypes, grown with or without soil liming. Coffee plants were grown in plastic boxes, with roots developing near the cover. After 90 days the lids were removed and a solid agar layer with pH indicator was placed on the surface of soil and roots. It was also evaluated roots and shoots dry biomass production and roots length and su...

...tre pH da rizosfera e tolerância ao Al de cinco genótipos de café, na presença e na ausência de calagem. As plantas de café foram desenvolvidas em caixas plásticas, com as raízes próximas da tampa. Após 90 dias as tampas foram removidas e uma fina camada de agar contendo indicador foi derramada sobre a superfície. Também foram avaliados a produção de biomassa seca da parte aérea e das raízes, o comprimento e a superfície de raízes. Quando o solo foi corrigido observou-se o desenvolv...

...tical solutions of the Karhunen-Lo'eve Decomposition, is also addressed. An Euler-Bernoulli beam formulation was used, and an example where the flexural stiffness is modeled as a Gaussian random field is presented. A finite element approximation obtained with the software Ansys R was used to represent the deterministic dynamic behavior of a compressor cap shell, and two stochastic modeling approaches w...

...Bernoulli é apresentada e um exemplo em que a rigidez à flexão é modelada como um campo aleatório Gaussiano é tratado. Uma abordagem para análise estocástica do comportamento dinâmico de uma tampa de compressor hermético é proposta. Uma aproximação por elementos finitos obtida com o software Ansys R foi utilizada para representar o comportamento determinístico de uma tampa de compressor, e duas abordagens de modelagem estocástica são comparadas. Um ensaio experimental foi realizado co...

...es of 2 to 5 mg were used in the analysis, with heating rate of 25 ?C/min. The samples were placed in hermetic aluminum crucibles with a small hole in the lid ("pinhole") of 0,25 mm diameter, which maintain a constant internal pressure. The technique of differential scanning calorimetry was shown to be appropriate to determining the vapor pressure of ethyl esters. This technique showed advantages over ...

...imetry" - DSC). Nas analises foram utilizadas de 2,5 mg de amostra a uma taxa de aquecimento de 25 oC/min. As amostras foram colocadas em cadinhos herméticos de alumínio com um pequeno orifício na tampa ("pinhole") de 0,25 mm de diâmetro, para garantir a pressão interna constante. Para a determinação de dados de pressão de vapor, o DSC revelou-se ser uma técnica adequada e suas principais vantagens em relação as técnicas convencionais são: utilização de pequena quantidade de amostra e ...

...levels: no molasses, molasses to reduce 1,0%, 75 %, 50% and 25% of the total ammonia produced in a total of 10 treatments with 4 repetitions. The experiment was conducted in laboratory, using plastic tanks with a capacity of 50L covered with flip screen. The units experiments were supplied with 40L of well water and 10L of water from shrimp culture tanks. The shrimp were stocked density of 3,0 shrimps....

...75%, 50% e 25% da amônia total produzida perfazendo 10 tratamentos com 4 repetições. O experimento foi conduzido em laboratório, utilizando tanques de plástico com capacidade de 50 L providas de tampa com tela. As unidades experimentais foram abastecidas com 40 L de água de poço e com 10L de água proveniente de tanques de um cultivo de camarão. Os camarões foram estocados numa densidade de 3,0 camarões.m-3. Pela análise de regressão, observamos que o teor de proteína bruta das rações ...

...n elongation. In order to evaluate the sealing effect, the petri dishes were sealed with hypoallergenic tape (MicroporeMR 3M, Brazil), Parafilm M (Sigma Chem. Co., USA), and plastic film of Polyvinyl Chloride - PVC (Goodyear®, Brazil). The flasks were sealed with PVC, autoclaved polypropylene closures (TSF) and the same closures containing two filters (TCF) of 10 mm in diameter and of 0,22 m of pore (...

..., as placas foram vedadas com fita hipoalergênica (MicroporeMR 3M), Parafilm M (Sigma®) e filme plástico transparente de policloreto de vinila - PVC (Goodyear®). Os frascos foram vedados com PVC, tampa de polipropileno autoclavável (TSF) e a mesma tampa contendo dois filtros (TCF) de 10 mm de diâmetro e de 0,22 m de poro (MilliSeal®, Japão). Observou-se que as plântulas mantidas nos frascos vedados com TCF foram mais vigorosas. O tipo de vedação influenciou todas as características anatô...

...eviews and scales used were: Visual analogue scale VAS (visual analogue scale), Face Scale, Health Questionnaires patient: PHQ-4 (Patient Health Questionnaire), SRQ (Self-report Questionnaire), Scale tampa kinesiophobia, Measurement Canada Occupational Performance (COPM). Data were recorded on a specific form. The normal distribution was evaluated variables by D'Agostino and Pearson test. To investigat...

...ogue scale VAS (Escala visual analógica),Escala de faces, Questionários de saúde do paciente: PHQ-4 (Patient Health Questionnaire), SRQ (Self-reportQuestionnaire), Escala Tampa de Cinesiofobia, Medida Canadense de Desempenho Ocupacional (COPM). Os dados obtidos foram registrados em formulário próprio. Foi avaliada a distribuição normal das variáveis através do teste de DAgostino e Pearson. Para verificar a associação entre grupos e variáveis qualitativas nós utilizamos o teste exato de F...

...and chemical analysis as a characterization of the soil. The treatment only with the plowing presented a higher rugosity index and the smaller was for the treatment with the plow, harrow and rotavator with the cover closed. The perfilometer doesn t distinguish the five rugosity classes, statistically. In relation to the size of the blocks of the image, the block with the bigger dimension, 250,250 pixel...

... e análise química para a caracterização do solo. O tratamento com apenas aração apresentou o maior índice de rugosidade, e o menor foi para o tratamento com arado, grade e enxada rotativa com tampa traseira fechada. O perfilômetro não distingue as cinco classes de rugosidade, estatisticamente. Em relação ao tamanho dos blocos da imagem, o bloco com maior dimensão, 250,250 pixel apresentou os maiores valores do índice kappa, para altura de 4 e 20 m. Na altura de 50 m o bloco 90,90 pixel ...

... L-1 Staba vitamins, 1,0 mg L-1 mio-inositol, 30 g L-1 sucrose, pH adjusted to 5,70 ± 0,01, with 10 g L-1 agar-agar increased. Flasks with 3,0 mL capacity, 2,68 and 2,56 inches external and intern diameter, 4,92 inch height, containing 30 mL culture medium, were stoppered with polipropilen top and PVC film, and after were sterilized at 1,1 oC and 1,5 atm, during 20 minutes. In sterile chamber, expla...

...stado para 5,70 ± 0,01, acrescido de 10 g L-1 de ágar. Distribuíram-se 30 mL de meio em frascos de vidro de 3,0 mL, diâmetros externo e interno de 68 mm e 65 mm, e 1,5 mm de altura, fechados com tampa de polipropileno e filme de PVC, que foram esterilizados em autoclave à 1,1oC e 1,5 atm, por 20 minutos. Em câmara de fluxo laminar, os explantes foram inoculados verticalmente no meio de cultura. Os frascos foram dispostos em sala de cultura à 27 ± 2oC, umidade relativa de 60 a 70 %, fotoper�...

... to deliver a better product. Proposed packing are commercially available, existing a remarkable tendency in employing clam-shell type, or, in other words, plastic box with cover which offers significative advantages to the programmed tests as well as to the consumer approval. It was found that packing type did not influence the required time for the product to reach 7,8 of the difference between the i...

...o produto sem perda de qualidade. As embalagens estudadas são comercialmente disponíveis em centros de distribuição dos produtos, havendo forte tendência de se empregar apenas a de plástico com tampa - clam-shell, a qual oferece grandes vantagens tanto durante os testes realizados quanto para o consumidor final o qual tem preferências específicas quanto a sua aceitação. Foi encontrado que o morango quando submetido ao resmamento rápido, 2 horas após a colheita, o tipo de embalagem estudad...

...chromium concentration in the passion fruit juice and ascorbic acid content (vitamin C), which was only determined at zero day and after 15 and 1,0 days of storage. The results showed that all cans presented no restriction for use in contact with aqueous acid foodstuffs (pH < 5,0) at processing temperatures of up to 1,0ºC, followed by prolonged use at temperatures of up to 40ºC. The results fo...

...to (recravação), atendimento aos requisitos de embalagens para contato com alimentos previstos pela Legislação Brasileira e pelo MERCOSUL e caracterização dos revestimentos orgânicos do corpo, tampa. fundo e side stripe, em relação à camada seca, identificação, aderência, porosidade e grau de cura. O teste de estocagem foi realizado pelo período de 6 meses em duas condições de temperatura controlada, 25oC ± 2°C e 35oC ± 3oC, com avaliações periódicas a intervalos de 15 dias no p...

... by Phytagel or agar), and liquid (stationary or agitated). Also, several BAP concentrations (0; 0,5.; 1,0; 1,5, and 2,0 mg l -1 ) were tested. The following vessel closures were evaluated: polypropylene closure (T), polypropylene closure with one Millipore filter membrane (0,22 μm) (TF), and one (PVC1) or two (PVC2) PVC plastic film (Goodyear, Brasil). It was found that the anatomical organization of...

... tubos de ensaio foram utilizadas as concentrações de 0, 0,5 1,0, 1,5, 2,0 mg l -1 de BAP e em frascos apenas a concentração de 1,0 mg l -1 de BAP. No experimento de vedação utilizou-se: tampa rígida de polipropileno (T), tampa rígida de polipropileno com filtro (TF), filme de PVC com uma (PVC1) ou duas camadas (PVC2). A organização anatômica das folhas, do caule, da raiz, dos ápices radicular e caulinar e da flor de H. salsaparilha é semelhante em vários aspectos à maior...

...The microseam technology consists of a structure similar to the conventional seam. However, the dimensions of the seam height, countersink, body hook, cover hook and overlap are 50% of the normal specifications used and currently known. The new closure system is possible when using twice reduced materials (0,16mm) for can ends and can bottoms, and was envisioned as a method of optimizing cost savings. ...

...cnologia de micro-recravação consiste numa estrutura similar à da recravação convencional, porém com as dimensões de altura da recravação, profundidade do rebaixo, gancho do corpo, gancho da tampa. e sobreposição, 50% inferiores às recravações conhecidas pelo estado da arte. Essa redução permite que folhas de menor espessura (0,16mm), duplamente reduzidas (ORa) possam ser utilizadas na confeção de tampas e fundos, proporcionando importante economia às embalagens metálicas. Visando...

...e shrinkage during drying was observed and verified by SUZUKí et ai (19,8) equations'. Date geometric forms were characterized by four different shapes-cylinder with caps, cylinder without caps, oblate ellipse and prolate ellipse. The results indicate that the date may be considered as a cylinder without caps. The experimental drying curves were obtained to 60, 70 and 8Q°C in a convective vertical dr...

...cionado com a perda de umidade através dos modelos propostos por SUZUKI et al. (19,8). Para a caracterização da geometria do fruto foram testadas quatro formas geométricas distintas: cilindro com tampa. cilindro sem tampa. elipse oblata e elipse proiata. Os resultados mostraram que a tâmara pode ser considerada um cilindro sem tampa. As corridas experimentais de secagem foram conduzidas em um secador vertical convectivo, nas temperaturas de 60, 70 e 80 ° C, com umidade relativa variando de 6,68...

...dapted to the quartz vessels. After, the sample is positioned in the holder, this was inserted and stay suspended inside the quartz vessels on the top of vessel. The quartz holder, works as a protection for the cap of vessel from the flame produced by sample combustion. Three different sample preparation procedures for carbamazepine combustion: as pressed pellets, in cigarette paper capsules, in methyl...

... Após a amostra ter sido colocada neste suporte, este foi colocado no frasco de quartzo, o qual ficava suspenso na parte superior do frasco. O suporte de quartzo serve, também, como protetor para a tampa do frasco da chama gerada durante a combustão. Foram testadas diferentes condições para o preparo das amostras da carbamazepina: pellets prensados, amostra encapsulada em papel gomado para cigarros e cápsulas de metilcelulose. A preparação de pellets foi feita utilizando-se uma suspensão de ...

...placed on the plate riddled during centrifugation. The incubators were constituted of recipient with a volume of 2,0 mL and perforated lid. Soil samples were kept inside incubators of pre-incubation to collect soil solution. The volume of the SS, pH, concentration of total-N and electrical conductivity (CE) were not affected by FCR used in the absence of fertilizer. The presence of fertilizers changed ...

...de PVC, onde ficou apoiada uma placa crivada. Sobre a placa crivada, foi colocado durante a centrifugação, o incubador. Os incubadores foram constituídos de recipientes de plástico de 2,0 mL, com tampa crivada e cerca de 50 perfurações de 3,0 mm de diâmetro. Dentro dos incubadores foi acomodado o solo desde a fase de pré-incubação até a coleta da solução do solo. O volume da SS, o pH, a concentração de N-total e a condutividade elétrica (CE) não foram afetados pela FCR utilizada na a...

...s made, promoting the divulsion of the muscle until reaching the abdominal cavity, where the central cylinder of the cannula was tractionated, exteriorized and closed by means of a threaded cover. The results revealed edema in the immediate postoperative period and an inflammatory reaction in the borders of the incision used for exteriorization of the cannula, in all three groups. However, the use of c...

...o paralombar direita, previamente marcada, divulsionando os músculos até atingir a cavidade abdominal, por onde o cilindro central da cânula foi tracionado, exteriorizado e fechado por meio de uma tampa rosqueada. Os resultados revelaram edema no período pós-operatório imediato e reação inflamatória nas bordas da incisão utilizada para exteriorização da haste da cânula nos três grupos. Contudo, a utilização de cânulas no íleo terminal para a coleta de amostras ileais pode ser realiz...

...normally-developing infants, even though they watch this hide and seek game, return to reach for the A lid after being cued to reach for the B lid. The purpose of this study was to determine whether or not children with and without mental retardation (MR) perseverate in a modified Piagetian A not B reaching task, and also to identify the looking and reaching relationship during their performance as wel...

...A, o experimentador dá a dica no alvo B. Tipicamente, por volta dos 10 meses de idade, bebês com desenvolvimento normal, mesmo olhando esse jogo de esconder e procurar, voltam a alcançar na tampa A depois do experimentador ter dado a dica na tampa B. A proposta deste estudo foi determinar se crianças com e sem retardo mental perseveram ou não na tarefa modificada Piagetiana de alcançe A-não-B, também, identificar o relacionamento entre o olhar e o alcançar durante sua performan...

...and inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS). The optimization of the CHDS was planned to improve safety, practicality and robustness such as adaptation of a gas piston in the digestion cabinet cover, isolation of vessels inside the digestion cabinet and a Teflon cap with a simple pressure relief system in the end of the decomposition without handling the vessel. The accuracy was evaluated...

...o indutivamente (ICP-MS). O aperfeiçoamento feito no CHDS foi planejado para melhorar a segurança, a praticidade e a robustez do sistema. Entre elas destaca-se a adaptação de um pistão a gás na tampa do gabinete de digestão; isolamento dos frascos no interior do gabinete de digestão; tampa de Teflon com sistema simples de alívio de pressão ao fim da decomposição sem manuseio do frasco. A precisão foi avaliada analisando três materiais de referência certificados digeridos pelo CHDS&peri...

Termos relacionados contendo "tampa"