Tradução de "ruptura" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "ruptura"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(rompimento)

1. [Téc/Geral] rupture

Exemplos de tradução

bending rupture tests

ensaios de ruptura à flexão

força de ruptura do fio de selagem

rupture strength of sealing wire

A inundação ocorreu devido ao rompimento de um cano.

The flooding occurred due to a pipe rupture.

(rasgo; laceração; rompimento; dilaceramento; rasgamento)

2. [Téc/Geral] tear; tearing

Meaning

mechanical rupture initiated and propagated at a site of high stress concentration caused by a cut, defect or localized deformation.

Exemplos de tradução

This article aims at a rupture with the colonizing discourse and its mechanisms of repression in Latin America, whose devices have conditioned us to remain as periphery of the “first world”, that is, with a western eurocentric cartography to the political constitution of our bodies as subalternized .

Este artigo objetiva a uma ruptura com o discurso colonizador e aos seus mecanismos de repressão na América Latina, cujos dispositivos nos condicionaram a permanecer como periferia do “primeiro mundo”, ou seja, com uma cartografia eurocêntrica ocidental à constituição política de nossos corpos como subalternizados.

(interrupção; disrupção; descontinuidade)

3. [Téc/Geral] disruption

Exemplos de tradução

o tsunami causou a ruptura de cadeias globais de produção

the tsunami caused the disruption of global supply chains

interrupção do sistema

system disruption

Contudo, tal disrupção gera grandes questionamentos na esfera jurídica

However, such disruption raises great questions in the legal sphere

◼ dielétrica

4. [Eletrônica] breakdown

Meaning

A disruptive discharge through insulation due to failure under electrostatic stress. (pmel.org...)

Exemplos de tradução

... aims to expose the difference between the Westphalian state and the Nation-State. In the 18th century, with the changes and transformations in the international system, there is a breakdown of the Westphalian State, therefore, it led to the creation of the Nation-State. The study was based on bibliographic research that allowed exposing the differences between the two States, as well as analyzing the St...

...O presente estudo tem como objetivo expor a diferença entre o Estado Westfaliano e o Estado-Nação. No século XVIII, com as mudanças e transformações no sistema internacional há uma ruptura do Estado Westfaliano que, por conseguinte, levou a criação do Estado-Nação. O estudo se baseou em pesquisa bibliográfica que permitiram expor as diferenças entre os dois Estados, assim como analisar o Estado que se faz presente na contemporaneidade e explicar que a afirmação da soberania estatal não...

5. [Mineração] failure

Significado

Circunstância causada por ruptura por colapso, ou pelo dobramento, de modo que uma estrutura ou um elemento estrutural não cumprem sua finalidade por muito tempo.

Exemplos de tradução

... HDL is a process in which the fibrous ring ruptures, with subsequent displacement of the central disc mass in intervertebral spaces. It is considered an extremely common pathology that causes serious disability in its carriers. The most common surgical indications for HDL are relative, with conservative treatment failure being the most frequent reason - cases in which sciatica is severe and / or disabli...

... A HDL é um processo em que ocorre a ruptura do anel fibroso, com subsequente deslocamento da massa central do disco nos espaços intervertebrais. É considerada uma patologia extremamente comum, que causa séria inabilidade em seus portadores. As indicações cirúrgicas mais comuns da HDL são relativas, sendo a falha do tratamento conservador o motivo mais frequente – casos estes em que a ciatalgia é intensa e/ou incapacitante. Objetivo: Relatar os benefícios da microdiscectomia descompressiva ...

(desacoplamento; desconexão; desengate; separação)

6. [Téc/Geral] breakaway

Exemplos de tradução

acoplamento de desconexão rápida

breakaway coupling

pressão de ruptura

breakaway-pressure

7. [Geologia] failure

Meaning

In geology, failure refers to the process or condition in which a rock or geological material undergoes deformation or breaks due to stress or strain. It is a broader term that encompasses various types of structural deformation, such as folding, faulting, and fracturing. Failure can occur in response to tectonic forces, geological processes, or human activities.

Exemplos de tradução

... HDL is a process in which the fibrous ring ruptures, with subsequent displacement of the central disc mass in intervertebral spaces. It is considered an extremely common pathology that causes serious disability in its carriers. The most common surgical indications for HDL are relative, with conservative treatment failure being the most frequent reason - cases in which sciatica is severe and / or disabli...

... A HDL é um processo em que ocorre a ruptura do anel fibroso, com subsequente deslocamento da massa central do disco nos espaços intervertebrais. É considerada uma patologia extremamente comum, que causa séria inabilidade em seus portadores. As indicações cirúrgicas mais comuns da HDL são relativas, sendo a falha do tratamento conservador o motivo mais frequente – casos estes em que a ciatalgia é intensa e/ou incapacitante. Objetivo: Relatar os benefícios da microdiscectomia descompressiva ...

b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. (estouro; rompimento; explosão) burst

2. (rompimento) rupture

Exemplos de tradução

The Rentista-Neoextractivist Ultraliberalism to which the Current Government is submitting us, whose rupture bias to the Populist Governments is in fact the fabric of two public macropolitics: the external that articulates with the promotion of Brazilian Submission articulated to our new Metropolis, the United States of America (USA), the result of which is dominance of capital and the internal public policy of dismantling the social achievements of work arising from the class struggle and the promulgation of the 19,8 Constitution, with the implementation of the imposition of neoliberal rules contained in the premises the Washington Consensus where we will demonstrate the precariousness of work, mainly with the annihilation of the rights conquered by the workers' movements and the domination of neo-extractive rentist capital.

O Ultraliberalismo Rentista-Neoextrativista o qual o Governo Atual está nos submetendo, cujo viés de ruptura aos Governos Populistas é na verdade a tessitura de duas macropolíticas públicas: a externa que se articula com a promoção da Submissão Brasileira articulada a nossa nova Metrópole, os Estados Unidos da América (EUA), cujo resultado é dominância ao capital e a política pública interna de desmonte das conquistas sociais do trabalho provenientes da luta de classes e da promulgação da Constituição de 19,8, com a concretização da imposição das regras neoliberais constantes nas premissas do Consenso de Washington onde demonstraremos a precarização do trabalho, principalmente com o aniquilamento dos direitos conquistados pelos movimentos dos trabalhadores e a dominação do capital rentista neoextrativista.

3. (quebra) breakage

4. (quebra; fratura) break

However, an increase of the elongation at break was observed.

Por outro lado, a deformação na ruptura aumentou com a adição da carga.

5. (fenda; trinca; racho; rombo; rompimento; rasgo) split

6. (quebra) snap

7. (quebra; fratura) breach

8. (rompimento) parting

9. (fratura; quebra) fracture

10. abruption

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Ferroviária	SLIP	ruptura
Mecânica	burst	ruptura
Téc/Geral	burst	ruptura
Téc/Geral	Burst	ruptura
Mecânica	Blowout	ruptura
Ferroviária	FAILURE	ruptura
Téc/Geral	bursting	ruptura
Aviação	Breakage	ruptura
Téc/Geral	tear	ruptura/rasgo
Téc/Geral	ruptures	sofre ruptura
Mecânica	Breakage	Quebra; ruptura
Medicina	Breakpoint	Ponto de ruptura
Informática	breakdown	divisão, ruptura
Mecânica	Head burst	ruptura de cabeça
Mecânica	Break	Quebra; ruptura; fratura
Impressão & Gráfica	score break	ruptura no ponto marcado
Ferroviária	BROKEN BASE	ruptura do patim do trilho
Farmacologia	Scored ampul	ampola com raia de ruptura
Téc/Geral	tear	rompimento; rotura; ruptura
Téc/Geral	Rupture	ruptura, rompimento, quebra
Mecânica	Burst	ruptura; arrebentamento; estouro
Mecânica	Tearing	Arrancamento; rasgamento; ruptura
Téc/Geral	Disruption	Transtorno; perturbação; ruptura
Ferroviária	TOE FAILURE	ruptura pelo pé de talude (geot.)
Téc/Geral	Breakpoint	Ponto de interrupção; ponto de ruptura; parada
Medicina	Break	ruptura, separação em partes, rotura, rompimento
Aviação	Bursting	Explosão, Disparo, Estouro,Arrebentamento,ruptura
Medicina	Rupture	ruptura, rotura, rompimento, laceração; Med: hérnia
Impressão & Gráfica	yield point	limite aparente de elasticidade, de deformação, ruptura
Téc/Geral	disruption	disrupção, romper (membranas, lipossomas), destruição, ruptura

Frases traduzidas contendo "ruptura"

The Rentista-Neoextractivist Ultraliberalism to which the Current Government is submitting us, whose rupture bias to the Populist Governments is in fact the fabric of two public macropolitics: the external that articulates with the promotion of Brazilian Submission articulated to our new Metropolis, the United States of America (USA), the result of which is dominance of capital and the internal public policy of dismantling the social achievements of work arising from the class struggle and the promulgation of the 19,8 Constitution, with the implementation of the imposition of neoliberal rules contained in the premises the Washington Consensus where we will demonstrate the precariousness of work, mainly with the annihilation of the rights conquered by the workers' movements and the domination of neo-extractive rentist capital.

O Ultraliberalismo Rentista-Neoextrativista o qual o Governo Atual está nos submetendo, cujo viés de ruptura aos Governos Populistas é na verdade a tessitura de duas macropolíticas públicas: a externa que se articula com a promoção da Submissão Brasileira articulada a nossa nova Metrópole, os Estados Unidos da América (EUA), cujo resultado é dominância ao capital e a política pública interna de desmonte das conquistas sociais do trabalho provenientes da luta de classes e da promulgação da Constituição de 19,8, com a concretização da imposição das regras neoliberais constantes nas premissas do Consenso de Washington onde demonstraremos a precarização do trabalho, principalmente com o aniquilamento dos direitos conquistados pelos movimentos dos trabalhadores e a dominação do capital rentista neoextrativista.

The results indicated matrix rupture, fiber exposure and delamination, due to the lack of anchorage between the layers of glass and jute.

Os resultados apontaram ruptura da matriz, exposição das fibras e delaminação, sendo esta devido à falta de ancoragem entre as camadas de vidro e juta.

However, an increase of the elongation at break was observed.

Por outro lado, a deformação na ruptura aumentou com a adição da carga.

This work has to evaluate the possible types of break the existing embankments, dug in mining work performed to date.

O presente trabalho possui objetivo de avaliar os possíveis tipos de ruptura nos taludes existentes, escavados nos trabalhos de lavra executados até o momento.

The results showed high values of tensile strength for nonwoven fabric prepared for application as a geotextile, improving the mechanical properties of rupture.

Os resultados mostraram valores elevados de resistência à tração para não tecido preparado para aplicação como geotêxtil, melhorando as propriedades mecânicas de ruptura.

The RGS Coastal Plain is the immersed part of the Pelotas Basin, which was developed from Barremian/Aptian on, after Gondwana rupture.

A Planície Costeira do RGS constitui uma ampla área emersa da Bacia de Pelotas, na qual foi formada a partir do barremiano/ aptiano, depois da ruptura do Gondwana.

In this context, Science Teaching presents itself as the ideal space to promote the rupture of abyssal thinking, making use of different pedagogical tools that give evidence to the experiences of the subjects.

Neste contexto, o Ensino de Ciências apresenta-se como o espaço ideal para promover a ruptura do pensamento abissal, fazendo uso de diferentes ferramentas pedagógicas que dão evidência às experiências dos sujeitos.

We will look at Egyptian law and the current social context to determine whether there is a break between what is designated as law and what is practiced by both the state and civil society.

Analisaremos a legislação egípcia e o contexto social atual para determinar se há uma ruptura entre o que é designado como lei e o que é praticado tanto pelo Estado como pela sociedade civil.

six women were interviewed, pregnant and postpartum women, and the results arising from the transculturality identified the empowerment of women from the selection, preparation and distribution of food to the family, highlighting the preparation according to the tastes and preferences of the spouse and children; daily habits change, allowing the man the role of domestic chores amid the new scenario of life; Globalization as a rupture of family meetings during main meals; Identification of food changes for the period from the nutritional point of view; eating habits change after coping acquired morbidities; Dichotomy between food that contributes to restoring the health of women and the promotion of care for the babies.

Foram entrevistadas seis mulheres, gestantes e puérperas, e os resultados, advindo da transculturalidade, identificou a autonomia das mulheres desde a seleção, preparação e distribuição dos alimentos à família, destacando o preparo de acordo com o gostos e preferências do esposo e filhos; Mudanças de hábitos cotidianos, permitindo ao homem o protagonismo dos afazeres doméstico em meio ao novo cenário de vida; A globalização como ruptura das reuniões familiares durante as principais refeições; Identificação de mudanças alimentares para o período do ponto de vista nutricional; Mudanças de hábitos alimentares após o enfrentamento de morbidades adquiridas; Dicotomia entre os alimentos que contribui para o restabelecimento da saúde da mulher e a promoção de cuidados com os bebês.

Thus, this paper consists in a study of bibliographical research, from readings and researches in periodicals, books, scientific articles, etc., it aims at a critical and reflexive thinking about racial and gender diversity, providing postures and positioning ruptures, centering the racial ethnic theme on school curriculum that fosters the construction of black /woman identity, that it is understood as a social, historical, cultural and resistance construction of her social role and of cultural diversity valorization in this scope.

Assim, este artigo científico consiste em um estudo de pesquisa bibliográfica, a partir de leituras e pesquisas em periódicos, livros, artigos científicos, etc., que visa um pensamento crítico e reflexivo sobre diversidade racial e de gênero, proporcionando uma ruptura de posturas e posicionamentos, centralizando a temática étnico racial no currículo escolar que fomente a construção da identidade negra/mulher, no qual é entendida como uma construção social, histórica, cultural e de resistência do seu papel social e de valorização da diversidade cultural nesse âmbito.

When clomiphene citrate is used to induce ovulation in women with polycystic ovary syndrome (PCOS), the literature does not define what the optimal timing of follicular rupture that correlates with successful pregnancy is.

Quando o citrato de clomifene é usado como indutor de ovulação, em mulheres portadoras de síndrome dos ovários policísticos, a literatura não define qual o momento ideal de ruptura folicular que se correlaciona com sucesso de gravidez.

To Gramsci, Byzantinism and Reformism generated ruptures between theory and practice and consequently produced a generation of conformists among militants.

Para ele, o bizantinismo e o reformismo promoviam uma ruptura entre teoria e prática cuja consequência era a geração de conformismos entre a militância.

Unforeseen demand fluctuations cause high impacts in the production process, generating inventory excess or even the disruption in market supply.

Flutuações de demanda não previstas causam altos impactos no processo produtivo, gerando excesso de estoque ou mesmo a ruptura no abastecimento do mercado.

Projects have been able to acquire resources destined to favor a better quality of life to this demand of students and the breaking of barriers of exclusion, architectural and digital accessibility, investment in the training of educators and.

Projetos tem se mostrado capazes de adquirir recursos destinados a favorecer uma melhor qualidade de vida a esta demanda de alunos e a ruptura de barreiras de exclusão, acessibilidade arquitetônica e digital, investimento na capacitação dos educadores e.

In this way, it is up to here to combine with a succinct interpretation of the stylistic elements present in the structure of the aforementioned work the recognition of an influence propagated by modern lyricism since French symbolism, a landmark of rupture in the history of literature.

Desse modo, caberá aqui aliar a uma sucinta interpretação dos elementos estilísticos presentes na estrutura da citada obra o reconhecimento de uma influência propagada pela lírica moderna desde o simbolismo francês, marco de ruptura na história da literatura.

The torque rheometry aided in verifying that the blends improved the processability in comparison to the PS. The results showed that there was an increase in impact strength, elongation at break and at Vicat softening temperature, in relation to polystyrene.

Por reometria de torque, verificou-se que as blendas melhoraram a processabilidade em comparação ao PS. Os resultados mostraram que houve um aumento na resistência ao impacto, alongamento na ruptura e na temperatura de amolecimento Vicat, em relação ao poliestireno.

To reach the proposed objective, it was made a selection of texts, such as: seven scientific paper, five books, three dissertations and two theories, among the ones which, two were selected for debates more deepened in the present article, for they explain in the own adolescent’s voice with cancer, as it is for him to live that rupture.

Para alcançar tal objetivo, foi feito o levantamento de textos, tais como: sete artigos científicos, cinco livros, três dissertações e duas teses, dentre os quais, dois foram selecionados para debates mais aprofundados, por explicitarem na voz do próprio adolescente com câncer, como é para ele vivenciar essa ruptura.

Como resultados, podemos percibir la transición entre los paradigmas, pero percibimos que el paradigma emergente se destacó, teniendo en cuenta que los profesores comparten la concepción del conocimiento como fruto de un proceso, además de aliarse teoría y práctica en sus clases, así como privilegiar en el mismo, el proceso de enseñanza del aprendizaje, también, la relación indisociable entre enseñanza e investigación.

Como resultados, pode-se perceber que todos apresentaram características de ruptura entre os paradigmas, haja vista que os professores partilham da concepção de conhecimento como fruto de um processo, além de tentarem aliar teoria e prática e incentivo a pesquisas corriqueiras em suas aulas, privilegiando a relação indissociável entre ensino-pesquisa-extensão no processo de ensino-aprendizagem

The results of compression resistance had considerable superior values for those mortars produced with Furnas sand in all ages.

Os resultados de resistência à compressão tiveram valores consideravelmente superiores para argamassas confeccionadas com areia do Furnas em todas as idades de ruptura.

In addition, ultraviolet radiation led to a decrease in deformation at rupture and an increase in tension at maximum force.

Além disso, a radiação ultravioleta levou a uma diminuição na deformação na ruptura e um aumento na tensão na força máxima.

The objective of this work was to determine the fatigue life of wire materials by rotary bending and to identify parameters of mechanical loading and deformation associated with the characteristics of the rupture generated by fatigue to prevent failures.

O objetivo deste trabalho foi determinar a vida em fadiga de materiais na forma de fios sob esforços de flexão rotativa e também identificar parâmetros de carregamento mecânico e deformação associados às características da ruptura gerada pela fadiga, a fim de se estabelecer procedimentos para prevenção dessas falhas.

With the application of a linear regression between the values of deformation obtained before the rupture of the specimens, it was verified that the value of the coefficient of determination between the values derived from the PIV technique and the comparator watch was considerably satisfactory.

Com a aplicação de uma regressão linear entre os valores de deformação obtidos antes da ruptura dos corpos de prova, verificou-se que o valor do coeficiente de determinação entre os valores advindos da técnica PIV e do relógio comparador foi consideravelmente satisfatório.

Scanning electron microscopy images showed the greater rupture of the structure as the time of application and the applied power increased and the solids concentration decreased, being in accordance to previous analyzes.

As imagens de microscopia eletrônica de varredura ilustraram a maior ruptura da estrutura à medida que o tempo de aplicação, a potência aplicada aumentou e a concentração de sólidos diminuiu, estando de acordo com análises anteriores.

Students believe that deformations of a body under stress are not uniform but differ depending on their location, so it tends to fracture in certain places, in same DaVinci’s reasoning, at variance with uniform deformation concept and materials rupture occurs anywhere

Os estudantes acreditam que as deformações de um corpo sob tensão não são uniformes, mas diferem dependendo de sua localização, por isso tendem a fraturar em certos lugares, no mesmo raciocínio de DaVinci, em desacordo com o conceito de deformação uniforme e a ruptura dos materiais ocorre em qualquer lugar.

This particular work is about the Movement of Reconceituation and the intention of rupture with the traditional Social Service.

O presente trabalho tem como tema o Movimento de Reconceituação e a intenção de ruptura com o Serviço Social tradicional.

The best condition, with less aggressiveness to the fiber, was with 0 g of toluene, 0,57 g of modifier (octadecanoyl chloride) and 50 mL of pyridine, which resulted in values for modulus of rupture and modulus of elasticity of 9,3 MPa and 11,3 GPa, respectively, after 90 days of aging.

A melhor condição, com menor agressividade à fibra, foi com 0 g de tolueno, 0,57 g de modificador (cloreto de octadecanoíla) e 50 mL de piridina, o que resultou em valores para o módulo de ruptura e módulo de elasticidade de 9,3 MPa e 11,3 GPa, respectivamente, após 90 dias de envelhecimento.

From the collected data, it was possible to infer that the course presents a transition phase starting from a liberal tendency towards a progressive perspective, in which some teachers, through their pedagogical actions, seek to break with the traditional teaching model.

A partir dos dados coletados, foi possível inferir que o curso apresenta uma fase de transição partindo de uma tendência liberal para uma perspectiva progressista, em que alguns docentes, por intermédio de suas ações pedagógicas, buscam a ruptura com o modelo tradicional de ensino.

The rupture envelope obtained shows that the samples of 10 kg / m³ presented relatively low resistance parameters when compared to the others.

A envoltória de ruptura obtida mostra que as amostras de 10 kg/m³ apresentaram parâmetros de resistência relativamente baixos quando comparados aos demais.

As a result of its linear, unrestrained and increasingly expansive mode of production, it points to a metabolic disruption in the face of material finitude, carrying capacity, and the operating laws that govern the Earth's ecosystems.

Como um resultado de seu modo de produção linear, irrefreável e crescentemente expansivo, aponta para uma ruptura metabólica diante da finitude material, capacidade de suporte e com as leis de funcionamento que regem os ecossistemas do Planeta.

This article aims at a rupture with the colonizing discourse and its mechanisms of repression in Latin America, whose devices have conditioned us to remain as periphery of the “first world”, that is, with a western eurocentric cartography to the political constitution of our bodies as subalternized .

Este artigo objetiva a uma ruptura com o discurso colonizador e aos seus mecanismos de repressão na América Latina, cujos dispositivos nos condicionaram a permanecer como periferia do “primeiro mundo”, ou seja, com uma cartografia eurocêntrica ocidental à constituição política de nossos corpos como subalternizados.

In most cases aneurysms are small enough not to cause symptoms or serious problems, however the risk of rupture generates challenging clinical consequences, since they have high rate of morbidity and mortality, making difficult the decision whether or not to treat the aneurysm.

Grande parte dos casos não chegam a causar sintomas ou gerar problemas graves, entretanto o risco de sua ruptura gera consequências clínicas desafiadoras, visto que tem grande taxa de morbimortalidade, tornando difícil a tarefa de tomar a decisão de intervenção ou não no tratamento do aneurisma.

Due to this event, the rupture of Bernardes’ political alliance with another strong local leader in the city of Viçosa, José Teotônio Pacheco, former political ally of Carlos Vaz de Melo, occurred.

A partir deste evento ocorreu a ruptura de sua aliança política com outro forte chefe local de Viçosa, José Teotônio Pacheco, antigo aliado político de Carlos Vaz de Melo.

Microparticle incorporation increased tensile strength, Young’s modulus and PVA and reduced elongation at break of the films.

A incorporação de micropartículas elevou a resistência a tração, o módulo de Young e a PVA e reduziu a elongação na ruptura dos filmes.

Therefore, it is understood that the Industrial Revolution represents a total rupture with diverse productive and economic points, being essential for the establishment of industrial capitalism and for deep impacts on the relation between the worker and the capital and, therefore, of evident importance in the debate of industrial capitalism and general economic history.

Portanto, entendese que a Revolução Industrial representa uma ruptura total com diversos pontos produtivos e econômicos, tornando-se primordial para o estabelecimento do capitalismo industrial e para impactos profundos na relação entre o trabalhador e o capital e, desta forma, de evidente importância no debate do capitalismo industrial e história econômica geral.

Thus, one can see the adherent character in the performance of Carneiro da Cunha, the baron of Abiahy, representing the redefinition and legitimization of the political game in a period characterized rupture and continuity with the educational order, economic, political, juridical and social maintained by the monarchy.

Assim, constata-se o caráter adesista na atuação de Carneiro da Cunha, o barão de Abiahy, representando a redefinição e legitimação do jogo político em um período caracterizado por posicionamentos que representaram diferentes graus de ruptura e continuidade com o ordenamento até então mantido pela monarquia.

This article seeks to analyze in detail three challenges faced by representative democracy: the difficulty of separating representatives and represented, the formation of a political elite separated from the masses and a break in the link between the will of representatives and those represented.

Buscou-se analisar de forma pormenorizada dois desafios enfrentados pela democracia representativa, a saber, a dificuldade de separar representantes e representados, a formação de uma elite política distanciada das massas e a ruptura do vínculo entre a vontade dos representantes e a dos representados.

The teaching knowledge present a new articulation and balance defended as current and necessary for the formation of teachers, with emphasis on overcoming the division between content knowledge and didactic knowledge, as well as, valuing the knowledge related to the context, considering the local reality and regional dialogue with the broader society, in a perspective of epistemological rupture that takes into account the students’ life experiences and the constitution of new learning spaces beyond the walls of the university.

Os saberes docentes apresentam uma nova articulação e equilíbrio defendidos como atuais e necessários para a formação dos professores, com destaque para a superação da cisão entre saberes do conteúdo e saberes didáticos, bem como, valorização dos saberes relativos ao contexto, considerando a realidade local e regional em diálogo com a sociedade mais ampla, numa perspectiva de ruptura epistemológica que leva em consideração as experiências de vida dos alunos e a constituição de novos espaços de aprendizagem para além dos muros da universidade.

We understand that the goal of the groups is not to offer a script in group practice; on the contrary, its objective is to act as inspiration for the creation of new methodologies and practices, in a process of struggle and collective construction for the work we believe in: practices of rupture, transformation, promotion of autonomy and liberation.

Entendemos que o objetivo das Rodas não é o de oferecer um roteiro no fazer grupal; ao contrário, sua potência está em funcionar como inspiração para a criação de novas metodologias e fazeres, em um processo de luta e de construção coletiva pelo trabalho que acreditamos: práticas de ruptura. de transformação, de promoção de autonomia e de libertação.

To this end, authors were sought, such as (SILVA JÚNIOR, 20,7), who epistemologically treats the experiences of the bodies that experienced dances with Mercedes Baptista, as a break with Eurocentric techniques, presenting possibilities that this dance by Mercedes Baptista it sets up its own practice, style and repertoire.

Para tanto, buscou-se autores como (SILVA JÚNIOR, 20,7), que epistemologicamente, trata as experiências dos corpos que vivenciaram experiências de danças com Mercedes Baptista, como uma ruptura com as técnicas eurocentradas, apresentando possibilidades de que esta dança de Mercedes Baptista se configura como prática, estilo e repertório próprio.

Acute aortic dissection is caused by rupture of the intimal layer of the artery, leading to a blood leak that dissects the aortic wall.

Dissecção aguda de aorta é causada pela ruptura da camada íntima da artéria, levando a um extravasamento de sangue que disseca a parede da aorta.

Rupture of the cranial cruciate ligament is considered the most common cause of hind limb lameness in dogs.

A ruptura do ligamento cruzado cranial é considerada a causa mais frequente de claudicação de membro pélvico em cães.

Women’s Reference Centers - CRAM have broadened the scope of public policies to combat violence, acting to break the situation of violence through global actions, interdisciplinary care, with a view to preventing and preserving women’s rights.

Os Centros de Referência de Atendimento a Mulher – CRAM ampliaram o raio de ação das políticas públicas de combate à violência, atuando na ruptura da situação de violência por meio de ações globais, atendimento interdisciplinar, na perspectiva de prevenir e preservar os direitos das mulheres.

The aim of this article is to demonstrate that customs law is going through a period of rupture due to changes in legislation and signs of new directions for customs operations that will be established on the basis of public-private partnership and risk management.

Este artigo tem como objetivo demonstrar que o direito aduaneiro passa por um período de ruptura histórica, dada evolução da legislação e os sinais de novos rumos das operações aduaneiras, que se estabelecerão com base na parceria público-privada, na cooperação entre aduanas e no gerenciamento de risco.

According to Winnicottian’s thought, a violent intrusion into the child’s environment can cause a rupture in the individual’s innate emotional development, causing a difficulty in differentiating internal and external reality.

De acordo com o pensamento Winnicottiano, uma intrusão violenta no ambiente da criança pode provocar uma ruptura no desenvolvimento emocional inato do indivíduo, provocando uma dificuldade em diferenciar a realidade interna e externa.

Certainly, the progress we want requires a change in posture that allows a break with the traditional model represented by a compartmentalized curriculum that is distant from reality and, therefore, alienating, as we can verify with the analysis of the research that we present here and that intended to investigate the level of mathematical literacy of students in the first grade of high school in a public school in the Federal District in order to think of critical perspectives that point out a way to overcome the difficulties mentioned.

Certamente, o avanço que desejamos exige uma mudança de postura que possibilite uma ruptura com o modelo tradicional representado por um currículo compartimentalizado e distanciado da realidade e, portanto, alienante, conforme podemos comprovar com a análise da pesquisa que ora apresentamos e que pretendeu investigar o nível de letramento matemático dos estudantes da primeira série do ensino médio de uma escola pública do Distrito Federal com o objetivo de pensar em perspectivas críticas que apontem um caminho para a superação das dificuldades apontadas.

The rupture mode and ultimate tensile were calculated with different combination between models to predict the RC beams shear resistance without strengthening and models to predict the strengthening contribution to final resistance.

Foram previstos os modos e cargas de ruptura. calculados a partir de diferentes combinações entre modelos de cálculo para se determinar a resistência ao cisalhamento das vigas sem o reforço e modelos de cálculo da parcela contribuinte do reforço na resistência final.

After carrying out the loading tests and running a computational simulation, it was possible to locate the regions with the highest stresses and to identify the possible break points of the structure.

Após realizar os ensaios de carregamento e executar a simulação computacional, foi possível localizar as regiões com as maiores tensões e identificar os possíveis pontos de ruptura da estrutura.

In the literature, it has been found that early weaning of a child can lead to a process of rupture of oral motor development, causing sequelae for the development of important functions such as chewing, swallowing, breathing and phonation.

Na literatura, tem sido encontrado que o desmame precoce de uma criança pode levála a um processo de ruptura do desenvolvimento motor oral, ocasionando sequelas para o desenvolvimento de importantes funções, como a mastigação, a deglutição, a respiração e a fonação.

Based on experiences and based on observation and transparency in the processes of knowledge exchange between educators and learners, it was possible to perceive how dialogues and attitudes, such as those represented by the seal young people, can contribute to the rupture of paradigms of a contextualized education to the rural milieu and the influence of the pedagogy of alternation in these formative processes.

A partir das experiências vividas e com base na observação e transparência nos processos de troca de conhecimento entre educadores e educandos, foi possível perceber o quanto diálogos e atitudes, como os representados por esses jovens, podem contribuir com a ruptura de paradigmas de uma educação contextualizada para o meio rural e a influência da pedagogia da alternância nesses processos formativos.

The results showed that the incorporation of chitosan resulted in an increase in tensile strength and elongation at break and a decrease in Young's modulus, in addition to originating a homogeneous and compact structure.

Os resultados apontaram que a incorporação de quitosana resultou em um aumento na resistência à tração e alongamento na ruptura e uma diminuição no módulo de Young, além de originar uma estrutura homogênea e compacta.

Introdution: We are now suffering a cultural break in various spheres in the indigenous society.

Introdução: Estamos hoje sofrendo uma ruptura cultural em várias esferas na sociedade indígena.

Termos relacionados contendo "ruptura"