1. Ato de montar; 2. Grupo de itens ou subitens que são colocados juntos constituindo assim um item final.
Meaning
a group of components that make up a mechanism, machine, or similar device.
Exemplos de tradução
Subsequently, we will focus on Nijinsky’s notation and choreographic adaptation regarding his assembly process, inspirations and views on dancing.
Logo após, nos concentraremos na notação e adaptação coreográfica de Nijinsky sobre seu processo de montagem. inspirações e olhares sobre a dança pré-moderna.
processo de preparação de um equipamento ou dispositivo para as condições adequadas, antes de iniciar-se a sua operação.
Exemplos de tradução
Sistema de manipulação para preparação da amostra, proteção, transporte de amostras sensíveis - mantenha suas amostras seguras
Handling system for sample set-up, protection, transport, and storage of sensitive samples - keep you samples safe
O projeto compacto garante um transporte simples, rápido e, portanto, econômico, assim como uma instalação rápida no local de trabalho.
The compact design guarantees the simple, fast and thus economical transport as well as a quick set-up at the job-site.
O curso aprofunda na teoria, operação e configuração do equipamento.
Course will cover advanced theory, operation and machine set-up.
montagem dos dentes
tooth set-up
implantação do canteiro de obra
set up of the construction work site
Exemplos de tradução
Animals were trained for conditioned mounting and then, their activity was monitored by video recorder and ethograms on weekly bases (52 records / ram / year).
Os animais foram treinados para montagem condicionada e, em seguida, suas atividades foram monitoradas por gravador de vídeo e etogramas em bases semanais (52 registros / ram / ano).
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Animals were trained for conditioned mounting and then, their activity was monitored by video recorder and ethograms on weekly bases (52 records / ram / year).
Os animais foram treinados para montagem condicionada e, em seguida, suas atividades foram monitoradas por gravador de vídeo e etogramas em bases semanais (52 registros / ram / ano).
In turn, this essay analyses the form and content of such film letter, ratifying the importance of the connection between these two aspects of the videographic assemblage.
Este trabalho, por sua vez, analisa forma e conteúdo de tal filme-carta, ratificando a importância da concatenação entre esses dois aspectos na montagem audiovisual.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Termos Acadêmicos
Editing
montagem
Informática
assembly
montagem
Mecânica
Assembly
montagem
Téc/Geral
erection
montagem
Engenharia de Trânsito
Mounting
montagem
Impressão & Gráfica
mounting
montagem
Téc/Geral
Assembly
montagem
Téc/Geral
erection
montagem
Aviação
Assembly
montagem
Téc/Geral
assembly
montagem
Téc/Geral
Assemblage
montagem
Informática
mount
montar, montagem
Téc/Geral
Mountant
meio de montagem
Petróleo
rig up
montagem da sonda
Mecânica
Foot plate
Placa de montagem
Informática
mount point
ponto de montagem
Mecânica
Assembly
Conjunto; montagem
Mecânica
Bolt circle
Flange de montagem
Mecânica
bolt circle
flange de montagem
Téc/Geral
Erection
montagem (máquinas)
Téc/Geral
Scaffolding
montagem de andaimes
Téc/Geral
set up
preparação, montagem
Mecânica
Erection
Instalação; montagem
Téc/Geral
Assembly
montagem (equipamentos)
Manufatura
Backbox
caixa de instalação/montagem
Téc/Geral
Mounting
montagem; instalação; colocação
Mecânica
Mounting
montagem; suporte; coxim; instalação
Aviação
Build-up
montagem / instalação de equipamentos
Téc/Geral
assembly
montagem, disposição, estrutura, conjunto
Téc/Geral
assembly
montagem, construção, assembléia, reunião
Frases traduzidas contendo "montagem"
Subsequently, we will focus on Nijinsky’s notation and choreographic adaptation regarding his assembly process, inspirations and views on dancing.
Logo após, nos concentraremos na notação e adaptação coreográfica de Nijinsky sobre seu processo de montagem. inspirações e olhares sobre a dança pré-moderna.
At the end of the assembly of the flowcharts, discussions were carried out by the student groups.
Ao final da montagem dos fluxogramas, foram realizadas discussões por parte dos grupos de discentes.
This work consists of no design, assembly and application of three low-cost prototypes of solar cookers.
Este trabalho consistiu no projeto, montagem e aplicação de três protótipos de baixo custo de fogões solares.
This article presents a system of easy montage and installation, good mobility and low cost, however despite the disinfection function the filter does not guarantee the potability of the water, since there are other parameters to be considered.
Este artigo apresenta um sistema de fácil montagem e instalação, boa mobilidade e baixo custo, porém apesar da função de desinfecção o filtro não garante a potabilidade da água, uma vez que existem outros parâmetros a ser considerados.
Afterwards, live embryos were euthanized, collected and prepared using the technique of total histological slide assembly for morphological analysis.
Em seguida, os embriões vivos foram eutanaziados, coletados e preparados através da técnica de montagem total em lâmina histológica para a análise morfológica.
Assembly was carried out by reference through the Bowtie2 program, using as reference the mitochondrial cytochrome oxidase I gene of the Odontesthes Bonariensis species.
A montagem por referência foi realizada com o programa Bowtie2, sendo utilizado como referência o gene mitocondrial Citocromo Oxidase I da espécie Odontesthes Bonariensis.
The requirements were weighted according to the need of the people interviewed and proved to be effective for the subsequent steps.
Os requisitos foram balanceados segundo as necessidades dos entrevistados e se mostraram eficazes para as etapas subsequentes de montagem. integração, testes e uso.
Line Balancing consists into well-researched and classic problem with regard to the production scheduling and control.
O balanceamento de linhas de montagem representa um problema clássico e amplamente pesquisado no âmbito do planejamento e controle da produção.
The deductive approach was made through logical reasoning, resulting in a conclusion on certain assumptions for the elaboration of a list of types of materials for the development of the project, such as process assembly and the requested materials.
A abordagem dedutiva deu-se através do raciocínio lógico, resultando em uma conclusão a respeito de determinada(s) premissa(s) para a elaboração da relação dos tipos de materiais para o desenvolvimento do projeto, tais como, forma de montagem e materiais necessários.
Describes the application of an experiment done in the first year`s high school series and deals with the proposition, assembly and application of an experiment to determine the average speed of friction carts.
Descreve a aplicação de um experimento feito no primeiro ano/série do Ensino médio e trata da proposição, montagem e aplicação de um experimento para determinar a velocidade média de carrinhos de fricção.
In turn, this essay analyses the form and content of such film letter, ratifying the importance of the connection between these two aspects of the videographic assemblage.
Este trabalho, por sua vez, analisa forma e conteúdo de tal filme-carta, ratificando a importância da concatenação entre esses dois aspectos na montagem audiovisual.
The objective of the work was the application of a practical activity with the assembly of three-dimensional models of flowers as a facilitator in the understanding of the terminology.
O objetivo do trabalho foi a aplicação de uma atividade prática com a montagem de modelos tridimensionais de flores, como facilitador no entendimento da terminologia.
Thus, through this, it was possible to assemble the network architecture as well as its training.
Assim, por meio deste, foi possível a montagem da arquitetura da rede bem como o seu treinamento.
Non-destructive testing (NDT) are techniques used in the inspection of materials and equipment without damaging them, being performed on the stages of manufacture, construction, installation and maintenance.
Ensaios não destrutivos (END) são técnicas utilizadas na inspeção de materiais e equipamentos sem danificá-los, sendo executadas nas etapas de fabricação, construção, montagem e manutenção.
Various didactic resources were used, such as setting up workshops, games, using videos, books, lectures, a conversation wheel that aroused interest and reflection in a playful and engaging way.
Foram utilizados vários recursos didáticos como montagem de oficinas, jogos, uso de vídeos, livros, palestras, roda de conversas que despertaram o interesse e a reflexão de forma lúdica e envolvente.
The increasing variety of products in current production systems is a big challenge for internal logistics supply of materials to a final assembly line, the logistic supply must be in step with the production program, in order to provide the necessary material for assembly at the right time and in the correct quantities.
A crescente variedade de produtos nos sistemas atuais de produção é um grande desafio para a logística interna de abastecimento de materiais numa linha de montagem final, o abastecimento logístico precisa estar em concordância com a programação de produção de forma a disponibilizar para montagem o material necessário, no momento certo e na quantidade correta.
The apparatus assembly consists of a glass container, internally covered with chamois, supported on a metal plate attached to a copper rod, which will be immersed in a liquid nitrogen gas bottle.
A montagem do aparato consiste em um recipiente de vidro, recoberto internamente com camurça, apoiado à uma chapa de metal acoplada em uma haste de cobre, a qual será imersa em uma garrafa térmica com nitrogênio líquido.
These molecules are transcribed by RNA polymerase II, after transcription, the microRNAs are processed by an RNAse III called DROSHA and a DGCR8 double-stranded RNA binding protein; DICER associates with TRBP protein (RNA binding protein responsive to gene activation), with argonaute proteins (AGO1, AGO2, AGO3 or AGO4) in the assembly of the ribonucleoprotein complex.
Essas moléculas são transcritas pela RNA polimerase II, após a transcrição, os microRNAs são processados por uma RNAse III chamada DROSHA e uma proteína de ligação ao RNA dupla fita DGCR8; a DICER se associa a proteína TRBP (proteína de ligação a RNA responsiva a ativação gênica), com as proteínas argonautas (AGO1, AGO2, AGO3 ou AGO4) na montagem do complexo ribonucleoproteico.
The objective of this project is to reuse the electronic components that are discarded by companies and the community in the assembly and maintenance of computers, by returning them to society in a sustainable manner.
O objetivo do presente projeto é, através da comunidade escolar, reutilizar os componentes eletrônicos que são descartados por empresas e pela comunidade na montagem e manutenção de computadores, devolvendo-os para a sociedade de forma sustentável.
The workshop was divided into three parts: historiography of aeromodelism (first moment), assembly of an aerial model (second moment) and mathematization of concepts (third moment).
A oficina foi dividida em três partes: historiografia do aeromodelismo (primeiro momento), montagem de um modelo aéreo (segundo momento) e matematização dos conceitos (terceiro momento).
On the other hand, it is also part of the concept of a hybrid artwork, since it brings together different aesthetic languages, such as music, theater and dance, to analyze excerpts from the assemblage of the spectacle held in Goiânia in 20,8, having as backdrop the Wagner's Theories about Total Artwork.
Por outro lado, parte-se também do conceito de obra de arte híbrida, uma vez que congrega diferentes linguagens estéticas, como a música, o teatro e a dança, para analisar trechos da montagem do espetáculo realizada em Goiânia no ano de 20,8, tendo como pano de fundo as teorias sobre a Obra de Arte Total, de Wagner.
This article will deal with the public-private partnership that was regulated in Brazil through Law nº. 11,079 / 20,4, presenting a new model of relationship between the State and the private sector, allowing them the legal and ethical approach to set up infrastructure projects to serve the public interest and achieve the desires of business activity.
Este artigo tratará da parceria público-privada que foi regulamentada no Brasil através da Lei nº. 11,079/20,4, apresentando um novo modelo de relacionamento entre o Estado e a iniciativa privada, permitindo-lhes a aproximação legal e ética para montagem de projetos de infraestrutura para atendimento do interesse público e atingimento dos anseios da atividade empresarial.
A study of the processes carried out by the manufacturer in the factory and in the assembly of the hydrogenerators was carried out, addressing the improvements of the new project and reporting the benefits of each process.
Foi realizado um estudo dos processos que o fabricante realizou em fabrica e na montagem dos hidrogeradores, abordando as melhorias do novo projeto e relatando os benefícios de cada processo.
The following steps were followed in the workshop: (a) presentation of the team; (b) dialogical exposition: introduction of complementary feeding; (c) group dynamics: Feeding regimen infants at 6, 7 and 12 months; (d) demonstration: assembly of meals for infants 6, 7 and 12 months; (e) consolidation of knowledge by the group.
Seguiram-se as seguintes etapas na oficina: (a) apresentação da equipe; (b) exposição dialógica: Introdução da alimentação complementar; (c) dinâmica de grupo: esquema alimentar lactentes de 6, 7 e 12 meses; (d) demonstração: montagem de refeições para lactentes de 6, 7 e 12 meses; (e) consolidação dos conhecimentos pelo grupo.
The starting point to undertake an analysis of the cinematographic discourse, based on questions related to the subjects/ documented performative bodies, is the reading of the Mocarzel assembly Letter, sent to the filmmaker/editor Marcelo Moraes (10,15/20,8) and the resulting cinematographic act, the documentary Canteiro de Obras: São Paulo Companhia de Dança (20,0).
O ponto de partida para empreender uma análise do discurso cinematográfico, calcada em questões referentes aos sujeitos/corpos performáticos documentados, é a leitura da Carta de montagem de Mocarzel, enviada ao cineasta/montador Marcelo Moraes (15,10/20,8) e sobre o ato cinematográfico daí resultante, o documentário Canteiro de Obras: São Paulo Companhia de Dança (20,0).
In the didactic model, students represented the phases of the cell cycle through the assembling of pieces by analyzing and recognizing their structures and functions.
No modelo didático, os estudantes representaram as fases do ciclo celular através da montagem das peças ao analisar e reconhecer suas estruturas e funções.
This article aims to demonstrate the application of Kaizen philosophy in assembly processes of agricultural hydraulic bars.
O presente artigo visa demonstrar a aplicação da Filosofia Kaizen nos processos de montagem de barras hidráulicas agrícolas.
These pages are dedicated to presenting concepts about the organization of the team and the idealization, design, analysis, fabrication and assembly of the prototype, based on the attributes of Brazilian engineering.
Estas páginas são dedicadas a apresentar conceitos sobre a organização da equipe e a idealização, projeto, análise, fabricação e montagem do protótipo a partir de atributos próprios da engenharia brasileira.
The research deals the initial conditions of blade traction state, mounted in log sawing machine.
A pesquisa trata das condições iniciais de tracionamento da lâmina, para montagem em máquina de desdobro de toras.
The data were analyzed in the statistical program SPSS, version 23,0, by means of descriptive statistics in the form of absolute and relative frequency, to verify the level of physical activity (NAF) and associated factors was used the chi-square test with Subsequent assembly of logistic regression model, the significance level adopted was 5%.
Os dados foram analisados no programa estatístico SPSS, versão 23,0, por meio de estatística descritiva em forma de frequência absoluta e relativa, para verificar o nível de atividade física (NAF) e fatores associados utilizou-se o teste qui-quadrado com posterior montagem de modelo de regressão logística, o nível de significância adotado foi de 5%.
Suggestions were made, for example: improvement of layout in the assembly of the suitcases, development of work instructions and better preparation of the people who occupy the positions of supervision and production management.
Foram realizadas sugestões como por exemplo: melhoria de layout na montagem das maletas, desenvolvimento de instruções de trabalho e uma melhor preparação das pessoas que ocupam os cargos de supervisão e gerência de produção.
It is important to know the level of rigidity of certain plant species, due to the assembly of some structures on trees and so that the professionals of the area of pruning are more informed, avoiding, possible accidents during the exercise of its activities.
É importante conhecer o nível de rigidez de determinadas espécies vegetais, devido à montagem de algumas estruturas sobre árvores e para que os profissionais da área de podagem estejam mais informados, evitando, possíveis acidentes durante o exercício de suas atividades.
This paper presents the potentialities arising from the use of assembly blocks as a strategy of integration between humanistic and professional training.
Este trabalho apresenta as potencialidades decorrentes da utilização de blocos de montagem como estratégia de integração entre a formação humanística e a profissional.
This study aims to improve productivity in circuit boards assembly lines for printed electronics products, to meet the need to reduce manufacturing costs and increase productivity by 20%.
O presente estudo tem por objetivo melhorar produtividade nas linhas de montagem de placas de circuitos impresso para produtos eletroeletrônicos, visando atender a necessidade de redução dos custos de fabricação e aumentar em 20% a produtividade.
For this, a production line simulation was performed through the assembly of a simple product, and the students were challenged to produce the maximum quantity of this product with the highest quality, a usual challenge in the industrial environment.
Para tal, foi realizada a simulação de uma linha de produção através da montagem de um produto simples, sendo os alunos desafiados a produzir o máximo de produtos com o máximo de qualidade, um desafio comum no ambiente industrial.
The aim of the study was to evaluate the diversity, through bee pollen collection and palynological analysis, of pollen supplying plant species for the maintenance and production of honey bees in the region of Araguaína - TO. Pollen granules were collected from Apis mellifera bee corbicles from three colonies of the experimental apiary of the School of Veterinary Medicine and Zootechnics and then removed aliquots for making permanent blades.
O objetivo deste trabalho foi avaliar a diversidade, através da coleta de pólen apícola e análise palinológica, de espécies vegetais fornecedoras de pólen para a manutenção e produção das abelhas melíferas, na região de Araguaína - TO. Foram coletados grânulos de pólen das corbículas de abelhas Apis mellifera de três colônias do apiário experimental da Escola de Medicina Veterinária e Zootecnia e posteriormente retiradas alíquotas para montagem de lâminas permanentes.
This paper reports the experience on the assembly and application of the extension course Concepts of Astronomy for Basic Education Teachers, a partnership between the Universidade Federal do ABC, SABINA Escola Parque do Conhecimento, Planetário Johannes Kepler and Núcleo de Observação do Céu, and its importance for the continuous formation of Basic Education teachers.
Este trabalho relata a experiência na montagem e aplicação do curso de extensão Conceitos de Astronomia para Professores da Educação Básica, uma parceria entre Universidade Federal do ABC, SABINA Escola Parque do Conhecimento, Planetário Johannes Kepler e Núcleo de Observação do Céu, bem como sua importância para a formação continuada de professores.
The academic research of this project aims to seek knowledge in the areas of study of 3D printing, study and construction of building boards, application of blasting system, assembly and elaboration of devices, structure design, theoretical design and practical application.
A pesquisa acadêmica deste projeto tem como objetivo buscar conhecimento nas áreas de estudo da impressão em 3D, estudo e construção de placas de construção, aplicação de sistema de jateamento, montagem e elaboração de dispositivos, dimensionamento da estrutura, projeto teórico e aplicação prática.
Animals were trained for conditioned mounting and then, their activity was monitored by video recorder and ethograms on weekly bases (52 records / ram / year).
Os animais foram treinados para montagem condicionada e, em seguida, suas atividades foram monitoradas por gravador de vídeo e etogramas em bases semanais (52 registros / ram / ano).
From this film, in this article, we propose to analyze the documentation elements adopted by the director in the production and editing of his work, namely interviews with members of his family, the use of archive images and the fictional reconstitution of the story of a character reported by the interviewees, and the way, from these elements and the adoption of machismo as the ordering biographical value of his narrative, this novice director records and reflects on the consequences of machismo in the Northeast of Brazil, especially in the lives of the women portrayed by him, and ultimately in his own life.
A partir deste filme, no presente artigo, propomos-nos a analisar os elementos de documentação adotados pelo diretor na produção e montagem de sua obra, a saber, entrevistas realizadas com membros de sua família, o uso de imagens de arquivo e a reconstituição ficcional da história de uma personagem relatada pelas entrevistadas, e o modo como, a partir destes e da adoção do machismo como valor biográfico ordenador de sua narrativa, este realizador iniciante registra e reflete sobre as consequências do machismo do Nordeste brasileiro, especialmente na vida das mulheres por ele retratadas, e, em última instância, em sua própria vida.
The academic research presented in this project aims to seek knowledge in the areas of study of sensory automation, study of flexible solar cells, application of disposition and natural convexity of the leaves, assembly and elaboration of devices, dimensioning, theoretical design and practical application.
A pesquisa acadêmica apresentada neste projeto tem como objetivo buscar conhecimento nas áreas de estudo da automação sensorial, estudo de células solares flexíveis, aplicação de disposição e convexidade natural das folhas, montagem e elaboração de dispositivos, dimensionamento, projeto teórico e aplicação prática.
The methodology used is the explanation of the concepts of electronic recycling; use of electronic scrap in the confection, assembly and organization of the laboratory; use and packaging of equipment; presentation of Personal Protective Equipment (PPE) and explanation of their use; robot design and prototyping; presentation of each new robotic artifact created and chat with the students.
A metodologia utilizada é a explanação dos conceitos de reciclagem eletrônica; utilização da sucata eletrônica na confecção, montagem e organização de laboratório; utilização e acondicionamento dos equipamentos; apresentação dos Equipamentos de Proteção Individual - EPI e explicação sobre sua utilização; elaboração de projetos e protótipos de robôs; apresentação em forma de desfile de cada novo artefato robótico criado e bate papo com os educandos.
In order to do so, the pore, overload, fracture and collapse pressures were determined, as well as the curves necessary for the assembly of the operating window that provided the variation of the fluid pressures exerted in the drilling, the depth of settlement of the coating shoes, as well as the ideal fluid weight.
Para tanto, determinou-se as pressões de poros, de sobrecarga, de fratura e colapso, como também as curvas necessárias para montagem da janela operacional que forneceram a variação das pressões do fluido exercidas na perfuração, a profundidade de assentamento das sapatas de revestimento, assim como o peso de fluido ideal.
Each group performed the observation of the yogurt bacteria under the microscope, answering the questionnaire applied, then each group carried out the assembly of bacterial and virus models.
Cada turma realizou a observação das bactérias do iogurte ao microscópio, respondendo ao questionário aplicado, em seguida, cada turma realizou a montagem de modelos de bactérias e vírus.
This work aims to present the development and application of a mathematical model, based on integer nonlinear programming, to assist in balancing an assembly line.
Este trabalho tem como finalidade apresentar o desenvolvimento e aplicação de um modelo matemático, tendo como base a programação não linear inteira, para auxiliar o balanceamento em uma linha de montagem.
This work aimed to develop the design of a Poka Yoke device for the item “A Tube” component of the part “ENG-PY01”, used in the assembly of the combine harvester platform, developed in the company called Metalúrgica Alfa, located in the northwest region of Rio Grande do Sul.
Este estudo teve por objetivo desenvolver o projeto de um dispositivo Poka Yoke para o item “A Tubo” componente da peça “ENG-PY01”, utilizada na montagem da plataforma de colheitadeira, desenvolvido na empresa denominada Metalúrgica Alfa, localizada na região noroeste do Rio Grande do Sul.
In these practices, students were organized into four groups per class and previously received technical guidance for assembling the botanical collection, which was organized into two categories: diversity of plant groups and morphology of angiosperm plants.
Nessas práticas, os estudantes foram organizados em quatro grupos por turma e receberam previamente orientações técnicas para a montagem da coleção botânica, que foi organizada em duas categorias: diversidade dos grupos de plantas e morfologia das plantas angiospermas.
The good analytical performance of the biosensor provides a simple assembly instrument that can be used for monitoring of the OTA.
O bom desempenho analítico do biossensor fornece um instrumento de montagem simples que pode ser usado para monitorar o OTA.
The work was developed in 4 stages, first the collection and the preparation of the cores, for later characterization of the alternative coal, assembly of the filters and quality check of the water and treated sewage.
O trabalho foi desenvolvido em 4 etapas, primeiramente foi feito a coleta e a preparação dos caroços, para posterior caracterização do carvão alternativo, montagem dos filtros e verificação qualidade da água e do esgoto tratado.
The study was carried out with the aid of knowledge in computer programs, field visits and the assembly of an experiment in different types of environments, simulating the techniques with the different methods of slope stabilization.
O estudo foi realizado com o auxílio de conhecimentos em programas computacionais, visitas de campo e na montagem de um experimento em tipos de ambientes distintos, simulando as técnicas com os diferentes métodos de estabilização de taludes.
SMD (Surface Mounting Devices) are complex and high-capacity machines used in the electronics industry for assembly of components on printed circuit boards (PCBs).
SMD (Surface Mounting Devices) são máquinas complexas e de alta capacidade usadas na indústria eletrônica para montagem de componentes sobre placas de circuito impresso (PCB).
Resultados da busca para "montagem"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "montagem"
Termos relacionados contendo "montagem"
Inglês
Português
