Em informática, uma janela é uma área visual contendo algum tipo de interface do utilizador, exibindo a saída do sistema ou permitindo a entrada de dados. (pt.wikipedia.org/wiki/J...)
Meaning
In computing, a window is a visual area containing some kind of user interface. It usually has a rectangular shape. It displays the output of and may allow input to one or more processes. (en.wikipedia.org/wiki/W...)
Exemplos de tradução
Thus the magazine, conceived as a window for the world, is presented as a space of free information flow whereby UNESCO itself and its Member States express their perceptions about the environment.
Assim, a revista, concebida como uma janela aberta para o mundo, se apresenta como espaço de livre fluxo de informações por meio do qual a própria UNESCO e seus Estados-membros expressam suas percepções sobre o meio ambiente.
mecanismo que mantém o filme plano, ao passar pela abertura da câmara fotográfica
Meaning
The aperture assembly at which the film is exposed in a camera, printer or projector. (http://www.kodak.com/US...)
Exemplos de tradução
This research was run in the hydraulic laboratfiry at Universidade Federal de Viçosa” with the abjectives of determining the curves of discharge versus aperating
pressure and the uniformity of discharge of a gate pretmype, for gated pipe manufactured by Tubos e Conexões Tigre S. A. The results allow to recemend their production in commercial scale, taking inte acceunt the following suggestions: a) production in cmmnereial scale sf the pmtotypes J4 or J5 because they presented the best results; b) some adjustment “at the end of the.
Este trabalho foi realizado no Laboratório de Hidráulica da Universidade Federal de Viçosa e teve como objetivos a determinação das curvas de vazão, considerando a pressão de serviço, c a determinação da uniformidade de vazão de protótipos de janela para tubos janelados, projetados e construídos pela Tubos e Conexão Tigres S. A. Os resultados obtidos permitam remendar a sua produção com escala comercial, desde que levadas em conta as seguintes sugestões:
a) reprodução, em escala comercial, dos protótipos J4 ou J5, os de melhores desempenho; b) pequenos ajuste no “final da‘ rosca dos protótipos.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Thus the magazine, conceived as a window for the world, is presented as a space of free information flow whereby UNESCO itself and its Member States express their perceptions about the environment.
Assim, a revista, concebida como uma janela aberta para o mundo, se apresenta como espaço de livre fluxo de informações por meio do qual a própria UNESCO e seus Estados-membros expressam suas percepções sobre o meio ambiente.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
Window
janela
Mecânica
Window
janela
Téc/Geral
window
janela
Engenharia de Trânsito
Window
janela
Informática
window
janela
Náutica
window
janela
Téc/Geral
Window
janela
Téc/Geral
Window
janela
Petróleo
window
janela
Téc/Geral
Window
janela
Impressão & Gráfica
window
janela
Téc/Geral
window
janela
Informática
window
janela
Informática
windowing
janela
Informática
New Window
Nova janela
Téc/Geral
top window
janela superior
Impressão & Gráfica
to window
abrir uma janela
Informática
main window
janela principal
Construção Civil
frame
montante (janela)
Jurídica
frame
montante (janela)
Téc/Geral
windowed
provido de janela
Informática
Window size
Tamanho da janela
Engenharia Civil
Adit
janela (de túnel)
Informática
modeless
sem janela restrita
Náutica
inlet port
janela de admissão
Informática
plot window
janela de gráficos
Jurídica
anchor
grapa (porta, janela)
Construção Civil
anchor
grapa (porta, janela)
Jurídica
mullions
janela (tiras verticais que dividem as vidraças de uma janela)
Construção Civil
mullions
janela (tiras verticais que dividem as vidraças de uma janela)
Frases traduzidas contendo "janela"
Thus the magazine, conceived as a window for the world, is presented as a space of free information flow whereby UNESCO itself and its Member States express their perceptions about the environment.
Assim, a revista, concebida como uma janela aberta para o mundo, se apresenta como espaço de livre fluxo de informações por meio do qual a própria UNESCO e seus Estados-membros expressam suas percepções sobre o meio ambiente.
The results suggest that there is a security window between different doses of aPDT, and this may be employed safely without damaging healthy tissue lingual.
Os resultados sugerem que existe uma janela de segurança entre as diferentes doses da TFDa, a qual pode ser empregada com segurança, sem danificar o tecido lingual saudável.
In the region of the Estreito's Dam, in the southwest of the State of Minas Gerais, this lithostratigraphic unit emerges below the Passos Nappe, in a structural window, representing the nucleus of a brachyantiform structure of kilometer size.
Na região da Represa de Estreito, no sudoeste do Estado de Minas Gerais, essa unidade litoestratigráfica aflora abaixo da Nappe de Passos, em janela estrutural, representando o núcleo de uma estrutura braquiantiformal de dimensões quilométricas.
The research has as main references some studies of Ernest House, Almerindo janela Afonso, José Dias Sobrinho, Dilvo Ristoff and Denise Leite.
A pesquisa tem como referênCia alguns estudos de Ernest House, Almerindo Janela Afonso, José Dias Sobrinho, Dilvo Ristoff e Denise Leite.
The mfs1 gene can be organized in a cluster in view that a second open reading frame, which corresponds to a transcription factor superfamily containing a Zn2-Cys6 domain, identified as clft1, was observed in 3` downstream region of this gene.
O gene mfs1 pode estar organizado em um conjunto de genes com funções relacionadas, uma vez que downstream à região 3R,7; deste foi identificada uma segunda janela aberta de leitura correspondente a uma proteína da superfamília de fatores de transcrição contendo o domínio Zn2-Cys6, identificado como clft1.
The voltammograms showed the highest values of current densities for the aqueous solution and ILs with higher concentrations of water and demonstrated the wide electrochemical window of ILs.
Os voltamogramas apresentaram os maiores valores de densidades de corrente para a solução aquosa e LIs com maiores concentrações de água e comprovaram a extensa janela eletroquímica dos LIs.
Thus, this thesis aims at evaluating the technical efficiency of a set of 10 automakers in Brazilian automotive industry during the period 2004,2008 through the window Analysis.
Assim, esta obra tem como finalidade principal avaliar a eficiência técnica de um conjunto de 10 montadoras da indústria automobilística brasileira durante o período de 20,4 a 20,8 através da Análise de janela.
in this module I analyze images centered on man’s figure or that of romantic love from female and gay perspectives in A Room with a View (19,6) and Maurice (19,7), directed by James Ivory.
Nesse trabalho, analiso imagens centradas na figura do homem ou do amor a partir da perspectiva de personagens femininos e homossexuais, nos filmes Uma janela para o Amor (19,6) e Maurice (19,7), do diretor James Ivory.
The association of zenithal window with evaporative cooling and mechanical ventilation affects the efficiency of the systems and, despite reducing thereby the vertical gradients (2,86°C and -15%), maintains the horizontal heterogeneity (1,17°C and -7% near the exhauster).
A associação da janela zenital ao resfriamento evaporativo e à ventilação mecânica prejudica a eficiência dos sistemas e, apesar de reduzir, com isso, os gradientes verticais (2,86°C e -15%), mantém a heterogeneidade horizontal (1,17°C e -7% perto do exaustor).
Shales of the Itajaí-Açu Formation show fair to good organic carbon contents, and are composed of immature kerogen type III, near the beginning of the oil generation window, deposited in an oxigenated transitional environment.
Os folhelhos da Formação Itajaí-Açu possuem regular a bom conteúdo de carbono orgânico, sendo compostos por querogênio imaturo do tipo III, próximo ao início da janela de geração de óleo e depositados em ambiente transicional oxidante.
The curves obtained with the initial mathematical treatment, discrete functions of the temporal window width, have been handled with the supervised and nonsupervised pattern recognition techniques known as principal component analysis and Karhunen-Loève (KL) transformation analysis respectively.
Em seguida as curvas obtidas desse tratamento matemático inicial, funções discretas da largura da janela temporal, foram utilizadas na alimentação das técnicas de reconhecimento de padrões não supervisionada e supervisionada conhecidas, respectivamente, como análise de componentes principais (PCA) e análise da transformação de Karhunen-Loève (KL).
It was carried through additional tests around the announcements date, in a window of 11 days including the divulgation date of the payout to look for the allowed relevant information regarding the payment of the revenues.
Foram realizados, também, testes adicionais nos dias ao redor da data de anúncio, numa janela de 11 dias incluindo a data da divulgação do pagamento dos proventos na busca de vazamento de informações a respeito da distribuição dos lucros.
These quantum dots emit in the spectral range of 1,3 üm and 1,5 üm (0,95 eV to 0,83 eV), which corresponds to the window of minimal signal attenuation on transmission networks by optical fiber.
Esses pontos quânticos emitem radiação no intervalo de 1,3 üm a 1,5 üm (0,95 eV a 0,83 eV), que corresponde à janela óptica onde ocorre a mínima atenuação do sinal em redes de transmissão por fibras ópticas.
The first of these approaches will be on a short story by E. T. A. Hoffmann, 18,2, My Cousin’s Corner window.
A primeira delas será sobre um conto de E. T. A. Hoffmann, de 18,2, A janela de esquina do meu primo.
This problem is directly related to the time window over which the covariances are determined and to the cospectral gap that, in theory, separates turbulent and nonturbulent events.
Esse problema está diretamente relacionado com a janela temporal em que as covariâncias são calculadas e a lacuna espectral que separa os eventos turbulentos dos não-turbulentos.
As a music window on a radio program, the two blocks are mediated by the opinions of qualification banking, measuring the range that unites them.
Como uma janela musical num programa de rádio, os dois blocos são mediados pelos pareceres da banca de qualificação, dimensionando o intervalo que os une.
The photoperiod limitations to the planting date of each year's varieties are estimated using the northernmost latitude where soybeans were planted.
Essa informação é combinada com dados espacializados de início e fim da estação chuvosa para obter estimativas espaciais e temporais da janela de plantio para o período 1974,2012.
Introduction: During the neonatal period of rats, the endocrine pancreas undergoes remodeling, being considered a critical window of development, which determines the physiology of the pancreas in the body and possible diseases in adult life, among them diabetes.
Introdução: Durante o período neonatal de ratos, o pâncreas endócrino sofre remodelamento, sendo considerado uma janela crítica de desenvolvimento, que determina a fisiologia do pâncreas no organismo e possíveis doenças na vida adulta, dentre elas o diabete.
The hammer, anvil and stapes ossicles are in the middle ear and are intended to receive the sound stimulus through the tympanic membrane and to propagate it through the oval window of the cochlea, which is in the inner ear.
Os ossículos martelo, bigorna e estribo estão na orelha média e têm como função receber o estímulo sonoro através da membrana timpânica e propagá-lo adiante através da janela oval da cóclea, esta na orelha interna.
In the film adaptation, directed by James Ivory in 19,5, diverse art forms such as painting, illustration, music and silent movies translate Forster's text from the director's experiences and visions.
Com Uma janela para o Amor (19,5), o diretor James Ivory recorre a expressões artísticas diversas como pintura, ilustração, música e cinema mudo, que traduzem o texto de Forster a partir de experiências e visões do diretor.
Through quantitative assessment of the similarity of the results of simulation models with reference data, values were above 0,45 for analysis of exponential decay, and 0,84 for analysis of steady decay at a 11,11 window, which were considered satisfactory.
Pela avaliação quantitativa da similaridade dos resultados dos modelos de simulação com dados de referência, os valores estiveram acima de 0,45 para análise com decaimento exponencial e 0,84 para análise de decaimento constante em janela 11,11, considerados satisfatórios.
In the present study the thermal behavior of a ventilated window is investigated numerically.
No presente estudo é investigado numericamente o comportamento térmico de uma janela ventilada.
The Vehicle Routing Problem with Time windows (VRPTW) is a variant of the classical Vehicle Routing Problem in which the demands of each customer should be met within an established time window.
O Problema de Roteamento de Veículos com Janelas de Tempo (PRVJT) é uma variação do problema clássico de Roteamento de Veículos em que as demandas dos clientes devem ser atendidas dentro de uma janela de tempo estabelecida.
However, usually such proposals address the adjustment of local parameters such as the transmission power or the contention window size, without considering the overall effect of those adjustments on the network.
No entanto, normalmente as soluções propostas tratam da adaptação através do ajuste local de parâmetros como a potência de transmissão ou o tamanho da janela de contenção, sem considerar o efeito da adaptação na rede de maneira geral.
This work, developed at General Motors in São José dos Campos, aims to analyze the feasibility of changing the painting process of the pickup S10 railings in the Antracite color located in the main line to the another line located in a Painting Repair Booth at the plant and, therefore, to study the possibility about reducing the window of cure for Antracite’s enamel by using Design of Experiments’ techniques.
Este trabalho, realizado na General Motors de São José dos Campos, visa analisar a viabilidade de mudança do processo de pintura de grades da picape S10 de cor Antracite localizado em uma linha principal para outra linha de pintura situada na Cabine de Reparos da fábrica e, com isso, estudar a possibilidade de redução da janela de cura para o esmalte Antracite por meio de técnicas de Planejamento de Experimentos.
These states are counter propagating relative to their spin, which opens an interesting window for technological applications, such as quantum computation and “spintronics”.
Esses estados se propagam em sentidos opostos de acordo com seu spin, o que abre uma janela interessante para aplicações tecnológicas, tais como computação quântica e “spintrônica”.
The aim of this research is to evaluate sound insulation behavior of double windows, when a second window is placed upon a previous one, keeping an air layer between them.
A proposta deste trabalho é avaliar o comportamento da isolação sonora de janelas duplas, em que uma segunda janela é sobreposta a outra já existente, havendo entre ambas uma camada de ar.
Besides the problems related with the Eddy measure system (systematic error and nighttime stable conditions), there is an important factor associated with the averaging time scale or time window used by the scientific community to determine the surface fluxes.
Além desses problemas relacionados com as medidas do sistema CV (erros sistemáticos e durante condições estáveis), um outro fator extremamente importante está relacionado com a escala de tempo janela de tempo usada pela comunidade científica para determinar os fluxos de superfície.
Based on these studies was the fitting of a conditioning system utilizing surface geothermal energy using a testing room and another one fitted with a conventional window air conditioner in an analog testing room environment.
Baseado nestes estudos foi realizado a montagem de um sistema de condicionamento utilizando a energia geotérmica superficial usando uma sala de testes e outra com a instalação de um ar condicionado convencional de janela num ambiente idêntico à sala de testes.
The chemical structures of novel benzoxazines are confirmed by 1H and 13C NMR spectroscopy, FT-IR, and HR-MS. The thermal behavior of the resins are evaluated by DSC and TGA, where it was observed that these compounds have good thermal stability and wide processing-window, with onset temperature of polymerization above 2,0 ˚C. These results indicate dramatic improvement over the traditional methodologies for the production of this class of resins.
As estruturas químicas das novas benzoxazinas foram confirmadas por espectroscopia de RMN 1H e 13C, FT-IR e HR-MS, e o comportamento térmico desses materiais foi avaliado por DSC e por TGA, onde observou-se que esses compostos possuem boa estabilidade térmica e ampla janela de processamento, com temperaturas de início de polimerização acima de 2,0 °C. Estes resultados indicam uma melhoria significativa em relação às metodologias tradicionais para a produção dessa classe de resinas.
In order to do so, the pore, overload, fracture and collapse pressures were determined, as well as the curves necessary for the assembly of the operating window that provided the variation of the fluid pressures exerted in the drilling, the depth of settlement of the coating shoes, as well as the ideal fluid weight.
Para tanto, determinou-se as pressões de poros, de sobrecarga, de fratura e colapso, como também as curvas necessárias para montagem da janela operacional que forneceram a variação das pressões do fluido exercidas na perfuração, a profundidade de assentamento das sapatas de revestimento, assim como o peso de fluido ideal.
In the study about the determination of the ‘Palmer’ mangoes maturity stages using near portable infrared spectrometer (VIS-NIR), the best calibration model for SSC was obtained using NIR spectra pre-processed with standard normal variation (SNV), first derivative of Savitizk-Golay, and 699,999 nm window.
No trabalho sobre a determinação dos índices de maturidade de manga ‘Palmer’ utilizando espectrômetro portátil de infravermelho próximo (VIS-NIR) o melhor modelo de calibração para SSC foi obtido usando espectros pré-processados com variação normal padrão (SNV), primeira derivada de Savitizk-Golay e janela de 699,999 nm.
For this, it was necessary to harmonize the spectral responses of 4 satellites (Landsat 8, Landsat 7, Sentinel-2 and Modis) in order to obtain a cloudless mosaic with the shortest possible time window.
Para tal foi necessário realizar uma harmonização das respostas espectrais de 4 satélites (Landsat 8, Landsat 7, Sentinel-2 e Modis) de maneira a obter um mosaico sem nuvens com menor janela temporal possível.
This research was run in the hydraulic laboratfiry at Universidade Federal de Viçosa” with the abjectives of determining the curves of discharge versus aperating
pressure and the uniformity of discharge of a gate pretmype, for gated pipe manufactured by Tubos e Conexões Tigre S. A. The results allow to recemend their production in commercial scale, taking inte acceunt the following suggestions: a) production in cmmnereial scale sf the pmtotypes J4 or J5 because they presented the best results; b) some adjustment “at the end of the.
Este trabalho foi realizado no Laboratório de Hidráulica da Universidade Federal de Viçosa e teve como objetivos a determinação das curvas de vazão, considerando a pressão de serviço, c a determinação da uniformidade de vazão de protótipos de janela para tubos janelados, projetados e construídos pela Tubos e Conexão Tigres S. A. Os resultados obtidos permitam remendar a sua produção com escala comercial, desde que levadas em conta as seguintes sugestões:
a) reprodução, em escala comercial, dos protótipos J4 ou J5, os de melhores desempenho; b) pequenos ajuste no “final da‘ rosca dos protótipos.
The union of these flows through the window of opportunities was made possible by the entrepreneur of politics, MPAS Minister Raphael Magalhães.
A união desses fluxos por meio da janela de oportunidades foi possível graças ao empreendedor da política, o Ministro do MPAS, Raphael Magalhães.
The 1-n-butyl-3-methylimidazolium trifluoroacetate ionic liquid electrochemical windows have been investigated at vitreous carbon and platinum disc electrodes under static and dynamic conditions.
A janela eletroquímica do líquido iônico trifluoroacetato de 1-n-butil-3-metilimidazólio foi estudada sobre eletrodos de carbono vítreo e platina em condições estática e dinâmica.
These issues range from the technical, regulation of these services by Agência Nacional de Telecomunicações (ANATEL), and also in this sense, serve the end customer within the agreed time window, so there are no penalties to these service providers.
Tais questões vão desde a ordem técnica, regulação desses serviços por parte da Agência Nacional de Telecomunicações (ANATEL) e, ainda nesse sentido, atender o cliente final dentro da janela de tempo acordada, para que não haja sanções a essas prestadoras de serviços.
From the documentary "Window of the Soul", directed by João Jardim and Walter Carvalho, and from personal creations is studied the transcendence of materiality in hybrids process, actions at resignify the look that investigates and reinterprets.
A partir do documentário “A janela da Alma”, de Walter Carvalho e João Jardim, e de criações pessoais, estuda-se a transcendência da materialidade em processos híbridos, ações a ressignificar o olhar que perscruta e reinterpreta.
In the first step the MDEs were created from combinations of three views, using for it the ground control points obtained by field survey, where the minimum amount necessary of control points for DEM generation and other parameters as processing level, size of the windows, among others were tested.
Na primeira etapa foram gerados os MDEs a partir das combinações das três visadas, utilizando-se para isso pontos de controle obtidos através de levantamento de campo, onde foram testados a quantidade mínima necessária de pontos de controle para geração de MDE e outros parâmetros tais como nível de processamento, tamanho de janela. entre outros.
The research opens a window to reflect on how proposals in the past already anticipated issues in the current production in the network.
A pesquisa abre uma janela para refletir sobre como propostas no passado já antecipavam questões trazidas na produção atual, em rede.
This study compared the radiographic and B-mode and Doppler ultrasonographic findings of the thorax, excluding the heart, of dogs (27) and cats (2) whose thoracic radiographys revealed an potential acoustic window.
Este estudo comparou os achados radiográficos e ultrassonográficos modo B e Doppler da cavidade torácica, excluindo o coração, em animais das espécies canina (27) e felina (2), nos casos onde as radiografias torácicas revelaram formação de janela acústica em potencial.
When applied to chaotic time series prediction, the NARX network is usually designed as an autoregressive nonlinear model (NAR), eliminating the output delay window.
Quando aplicada para predição caótica de séries temporais, a rede NARX é projetada geralmente como um modelo autoregressivo nãolinear (NAR), eliminando a janela de atraso da saída.
The data envelopment analysis - DEA was applied, using the Slacks-Based Model - SBM with variable returns to scale and window analysis, with data relating to the Brazilian Federal Units in the period between 20,9 and 20,2.
Para tanto, foi aplicada a técnica Análise Envoltória de Dados - DEA, utilizando o Modelo Baseado em Folgas - SBM (Slacks-Based Model) com retornos variáveis de escala e análise de janela. em dados relativos às Unidades Federativas brasileiras no período entre 20,9 e 20,2.
The framework (4C) and apical two-chamber images (2C) were obtained by two-dimensional echocardiography via left parasternal (JPE) in all dogs evaluated.
As imagens apicais quatro (4C) e duas câmaras (2C) foram obtidas por meio da ecocardiografia bidimensional via janela paraesternal esquerda (JPE) e direita (JPD) em todos os cães avaliados.
This study compared radiographic and B-mode and Doppler ultrasound exams of the thoracic cavity, excluding the heart, in canine and feline species, in which the radiographs revealed the formation of a potential acoustic window.
Este estudo comparou os exames radiográficos e ultrassonográficos modo-B e Doppler da cavidade torácica, excluindo o coração, em animais da espécie canina e felina, nos casos em que as radiografias torácicas revelaram formação de janela acústica em potencial.
Traditional approaches aggregate movement by employing the concept of time-window discretization and exploring an entire dataset.
As abordagens tradicionais agregam o movimento, empregando o conceito de discretização em janela de tempo e explorando um conjunto de dados inteiro.
The analysis is done with the conference in average grades assigned to each item, and using the method the client window and ANOVA. From these results it is possible to determine the strengths and weaknesses of a company, opportunities for improvement and market differentiation.
A análise dos resultados é feita com a conferência de médias das notas atribuídas a cada item, e com a utilização do método janela do cliente e ANOVA. A partir destes resultados é possível verificar os pontos fortes e fracos da empresa, oportunidades de melhoria e diferencial no mercado.
Results: The humanized ICU of the hospital under study has the following differentials: the possibility of having a full-time visitor; individualized beds with sliding doors and their own windows, with curtains and remote monitoring at the nursing station; use of a Care Planning framework.
Resultados: A UTI humanizada do possui os seguintes diferenciais: possibilidade de presença de acompanhante em tempo integral (24 horas/dia); leitos individualizados com portas deslizantes e janela de vidro com cortina, monitoramento remoto no posto de enfermagem; presença de quadro de planejamento do cuidado.
Finally, for diagnosis and recommendations, solutions for the operating conditions were proposed: workstation parallel to the window; adequate padding and height adjustmented chair; and vertical monitor with an adequate distance to the seat.
Traçado o diagnóstico, foram propostas recomendações para as condições operacionais: posto de trabalho em paralelo à janela. cadeira com estofamento e regulagem de altura adequados, e monitor vertical com distância adequada.
This study revealed how five selected recipients (viewers) of the “Window TV” videos identified with the positive representations about the "resident of Pantanal" (a community originated in 19,0, in the southern outskirts of Fortaleza - CE), presented in the audiovisual productions created under a project from the NGO Institute for Social Development (IDS).
Esta pesquisa verificou de que modo cinco receptores dos vídeos da TV janela. projeto da ONG Instituto de Desenvolvimento Social (IDS), se identificam com as representações positivas acerca do “morador do Pantanal” (comunidade surgida em 19,0 na periferia sul de Fortaleza - CE), apresentadas pelas produções audiovisuais.
This polymorphic molecular marker amplified a region of DNA that corresponds to a partial open reading frame of C. arabica genome that encodes a disease resistance protein.
Esse marcador molecular polimórfico amplificou uma região do DNA que corresponde a uma janela aberta de leitura parcial do genoma de C. arabica que codifica uma proteína de resistência a doenças.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
