A pictorial graphic such as a digital photograph or illustration
Exemplos de tradução
In verbal case, a child may demonstrate tacts of stimuli (for example Saying “dog” facing the picture) and category tacts (for example Saying “terrestrial animal” facing the picture of a dog).
No caso dos verbais, uma criança pode demonstrar tatos dos estímulos (ex: Dizer “cachorro” diante de sua imagem) e tatos de suas categorias (ex: Dizer “animal terrestre” diante da imagem do cachorro).
Significado
Representação gráfica de órgãos do corpo através de determinadas técnicas e aparelhos que incluem raios X, tomografia computadorizada, ultrassom, ressonância magnética, etc.
Exemplos de tradução
The current the documentation of imaging exams has a fundamental role for the correct illustration of key findings, acting as a complement to the technical report, but nowadays they are limited to prints on photographic paper, films, physical media and digital simulations.
Atualmente a documentação de exames de imagem tem papel fundamental na ilustração de achados chave, atuando como complementação ao laudo técnico, porém hoje limitam-se a impressões em papel fotográfico, películas, mídias físicas e simulações digitais.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This study aimed to verify if the insertion of women in the Military Police of Bahia is a marketing strategy to improve the image of the institution or, despite the challenges faced by them, due to the prejudice established in society as a whole, such a ticket is the result of the empowerment of the female figure through the ages.
neste módulo, buscou-se verificar se a inserção das mulheres nos quadros da Polícia Militar da Bahia se configura como uma estratégia de marketing para o melhoramento da imagem da instituição, ou se, apesar dos desafios enfrentados por elas, devido ao preconceito instaurado na sociedade como um todo, tal ingresso é resultado do empoderamento da figura feminina através dos tempos.
The purpose of this project was to diagnose the fragments of the sub-basin, through the image classification of the satellite CBERS 4, in a way that made possible the qualification and quantification of the landscape’s forest fragments.
O objetivo desse estudo foi diagnosticar os fragmentos da sub-bacia, através da classificação da imagem do satélite CBERS 4, possibilitando uma análise qualitativa e quantitativa dos fragmentos da paisagem.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
image
imagem
Informática
image
imagem
Termos Acadêmicos
Image
imagem
Informática
image
imagem
Téc/Geral
image
imagem
Informática
Picture
imagem
Informática
picture
imagem
Téc/Geral
Picture
imagem
Informática
picture
imagem
Téc/Geral
s image
imagem da
Informática
slate
imagem fixa
Informática
picture
imagem, foto
Informática
reimage
refazer imagem
Informática
re-image
recriar imagem
Informática
flash
instalar imagem
Informática
box shot
imagem do produto
Informática
gamerpic
imagem do jogador
Impressão & Gráfica
picture
fotografia, imagem
Informática
Hero tall
altura da imagem Hero
Téc/Geral
Depict
Representar (por imagem)
Téc/Geral
Likeness
imagem (cinema; publicidade)
Téc/Geral
Depiction
Representação (por imagem)
Medicina
MRI
imagem por ressonância magnética
Informática
IBS
IBS, instalação baseada em imagem
Téc/Geral
imaging
imageamento, imagem, representação
Informática
SDI
imagem de Implantação do Sistema, SDI
Mecânica
Picture
Fotografia; desenho; ilustração; imagem
Téc/Geral
imaging
imagem, imageamento, formação de imagem
Medicina
Scan
Examinar; imagem, registro ou dados obtidos ao exame; varredura, mapeamento, gramagrafia, exploração
Téc/Geral
imaging
imagiologia, imagiografia, geração de imagens, captação de imagens ou só imagem (sistema de imagem)
Frases traduzidas contendo "imagem"
The current the documentation of imaging exams has a fundamental role for the correct illustration of key findings, acting as a complement to the technical report, but nowadays they are limited to prints on photographic paper, films, physical media and digital simulations.
Atualmente a documentação de exames de imagem tem papel fundamental na ilustração de achados chave, atuando como complementação ao laudo técnico, porém hoje limitam-se a impressões em papel fotográfico, películas, mídias físicas e simulações digitais.
The purpose of this project was to diagnose the fragments of the sub-basin, through the image classification of the satellite CBERS 4, in a way that made possible the qualification and quantification of the landscape’s forest fragments.
O objetivo desse estudo foi diagnosticar os fragmentos da sub-bacia, através da classificação da imagem do satélite CBERS 4, possibilitando uma análise qualitativa e quantitativa dos fragmentos da paisagem.
Signal and image processing is very important and represents a challenge.
O Processamento de sinais e imagem é importante e que sempre representa um desafio.
With the evolution of the technologies and of social networks, the image, which has come a way of innovations and transformations over the decades, became a powerful and amazing tool that can be used as an artifact for the production of meanings, and can wake up the interest of those who use visual resources in their methodologies.
Com a evolução atual das tecnologias e das redes sociais, a imagem. que percorreu um logo caminho de inovações e transformações durante décadas, se tornou uma poderosa e incrível ferramenta podendo ser usada como artefato para produção de significados, podendo despertar o interesse daqueles que usam recursos visuais em suas metodologias.
Imaging and cardiology exams without changes.
Exames de imagem e cardiológicos sem alterações.
Thinking about how the image of women is worked in audiovisual communication, integrated with the influential role that large TV series play in today's society, it is important to analyze the female representativeness within the media.
Pensando em como a imagem da mulher é trabalhada na comunicação audiovisual, integradas ao papel influente que as grandes séries de TV exercem sobre a sociedade atual, é importante uma análise sobre a representatividade feminina dentro da mídia.
In this sense, the functions of the image that represent the great ideals of Christianity are multiplied.
Neste sentido, multiplicam-se as funções da imagem que presentifica os grandes ideais da cristandade.
The Pro- Plus image analysis system was used to assess the thickness of myocardial vessels.
O sistema de análise de imagem Pro-Plus foi utilizado para avaliar a espessura dos vasos miocárdicos.
For the analysis to take place, we need to observe the advertisements as a multimodal text, because image and text give meanings to the discursive whole and give the political body the possibility of convincing every one of the pertinence of their political project and of making the greatest number of people adhere to these values.
Para que a análise seja efetivada, precisamos observar as propagandas como texto multimodal, pois imagem e texto conferem sentidos ao todo discursivo e proporcionam à instância política a possibilidade de convencer a todos da pertinência de seu projeto político e também de fazer o maior número de pessoas aderirem a esses valores.
Regarding this context, the objective of our study is to compare two methods of correction, while considering as reference the values obtained in the images of surface reflectance provided by the USGS, and to verify what is their influence on the values of radiometric indices for constructed surfaces.
Neste contexto, o objetivo do presente trabalho é comparar dois métodos de correção considerando como referência os valores obtidos na imagem de reflectância de superfície disponibilizada pela USGS e verificar qual a influência nos valores do índice radiométrico para áreas construídas.
Later, there was a comparison between models that correlate the NDVI and the LAI derived from this work and others have reported in the literature.
Os dados do sensor foram corrigidos pelo algoritmo FLAASH, no intuito de minimizar os efeitos da atenuação atmosférica sobre a imagem.
This paper proposes a relationship between the text and the image of Simbad, o Marujo, an anonymous work adapted by Ana Maria Machado.
O trabalho propõe uma relação entre texto e imagem na obra Simbad, o Marujo, obra anônima, adaptada por Ana Maria Machado.
LST images Landsat 7 allowed a better distinction of the surface temperature on the targets on the image, however as the images have noise on the border of scenes, their use are restricted to the central areas of the image.
As imagens LST do Landsat 7 permitiu uma melhor distinção da temperatura da superfície nos alvos da imagem. no entanto, como as imagens apresentam ruído na borda das cenas, seu uso é restrito às áreas centrais da imagem.
Corporate reputation is built over time, being, in the case of central banks, positively influenced by its corporate image, which refers, in no small measure, to the opinion and impressions that market participants have regarding the monetary authority.
A reputação corporativa é construída ao longo do tempo, sendo, no caso de bancos centrais, positivamente, influenciada por sua imagem corporativa, a qual se refere, precipuamente, à opinião e às impressões que os participantes do mercado têm em relação à autoridade monetária.
Furthermore, it aims to understand the right to the image, as it is an important personal right, its limitations and how it can be experienced in this context.
A partir de tal enfrentamento, busca-se compreender o direito à imagem. sendo um importante direito personalíssimo, sua limitação, de que modo pode ser vivenciado nesse contexto.
To understand the collective imagination as well as understand how brands work their image through communication is a great challenge because the public differentiate and brands, too.
Entender o imaginário coletivo, bem como entender como as marcas trabalham sua imagem por meio da comunicação é um grande desafio, pois os públicos se diferenciam e as marcas, também.
In the first stage, the child must be able to adopt an image of the body as a unity of the self, from the separation of the ‘I’ in relation to the “other” perspective.
No primeiro tempo, a criança deve ser capaz de assumir uma imagem de corpo unitária como instância do eu, na perspectiva de separação do eu em relação ao tu.
By means of a bibliographic review, based on the work of Luís Mauro de Sá Martino and Guy Debord, as well as a research into tarot consultations data since the 19,0s, it is possible to go a little deeper than this rather showbiz approach and contemplate the cultural change that takes place in the way the contemporary oracular practice is seen.
Por meio de uma revisão bibliográfica, calcada nas obras de Luís Mauro de Sá Martino e Guy Debord, além de dados pesquisados sobre as diversas formas de consultas ao tarô a partir dos anos 80, permitese aqui refletir sobre a sociedade do espetáculo e a troca cultural que se dá na imagem da prática oracular contemporânea.
In this way, complementary exams, especially of image, helps the diagnostic investigation.
Desse modo, exames complementares, especialmente de imagem auxiliam a investigação diagnóstica.
Background: Individuals with Parkinson Disease (PD) can have altered perceptual capacity of their own bodies, which may have repercussions on an altered perception of postural image (PI).
Introdução: Indivíduos com Doença de Parkinson (DP) podem ter capacidade perceptiva alterada sobre seu próprio corpo, o que pode repercutir em uma percepção alterada da imagem postural (IP).
The present work has developed skills in the clinical reasoning with the use of standardized languages, applied to the patient with a disorder in the body image.
O presente trabalho desenvolveu habilidades no raciocínio clínico com o uso de linguagens padronizadas, aplicado ao paciente com distúrbio na imagem corporal.
This paper analyzes, under the anthropological perspective of David Le Breton and the sociological perspective of Baudrillard, the synesthetic modeling at the feeding act through the prevalence of the image of the real attached to lab-developed (“Frankenstein” food).
Este trabalho analisa, por meio da perspectiva antropológica de David Le Breton e da perspectiva sociológica de Baudrillard, entre outros, a modelação sinestésica no ato alimentar através do predomínio da imagem do real atrelada aos produtos “alimentícios” criados em laboratório (comida “Frankenstein”).
We present here the paradigmatic demonstration of Gauss equation found in four widely used college physics textbooks, which applies the principles of geometrical optics to the formation of a real image and which results are generalized to other situations by merely stating the sign convention and testing it in examples.
Exporemos a demonstração paradigmática da dedução da equação de Gauss encontrada em quatro livros-texto amplamente usados em cursos superiores, feita a partir dos princípios da ótica geométrica aplicados à formação de uma imagem real, cuja generalização para outras situações é feita meramente enunciando-se a convenção de sinal e aplicando-a a exemplos.
Objective to identify the sociodemographic and clinical characteristics of patients with chronic wounds, to relate sociodemographic and clinical variables to the nursing diagnoses "feeling of impotence" and "body image disorder"; to correlate the nursing diagnoses and to evaluate the nursing clinical-diagnostic responses "feeling of impotence" and "body image disorder".
Objetivo de identificar as características sociodemográficas e clínicas de pacientes com feridas crônicas, relacionar as variáveis sociodemográficas e clínicas com os diagnósticos de enfermagem “sentimento de impotência” e “distúrbio na imagem corporal”; correlacionar os diagnósticos de enfermagem e avaliar as respostas clínicas-diagnósticos de enfermagem “sentimento de impotência” e “distúrbio na imagem corporal”.
This technique improves the performance of the classic top-hat transform, but usually introduces distortions into the image enhancement process.
Esta técnica melhora o desempenho da transformada clássica de top-hat, mas normalmente introduz distorções no processo de realce da imagem.
The stomized population can internalize an ideal appearance pattern distinct from the population, yet, their body image might be linked to their body functionality, or to the perception of their new situation.
A população de estomizados pode internalizar um padrão de aparência ideal distinto da população em geral, ou ainda, sua imagem corporal pode estar atrelada a funcionalidade do seu corpo, ou à percepção da sua nova situação.
At the beginning of the XX century, research on the subject of body image related to the biomedical area began, considering the biological body and taking the notion of body scheme as a support.
No início do século XX, iniciaram-se pesquisas com a temática da imagem corporal relacionadas com a área biomédica, considerando o corpo biológico e tendo como sustentação a noção de esquema corporal.
Capitalize a favorable image is one of the main goals of the organizers, who depend on the media to the host city to have better visibility in the public space.
Capitalizar uma imagem favorável é uma da principais metas dos organizadores, que dependem da mídia para a cidade sede ter melhor visibilidade no espaço público.
Radiological methods are essential for diagnosis and follow-up, and radiography remains the standard method in the detection of early bone lesions, but in the last decades there was improvement in knowledge of multiple myeloma and participation of others radiological methods, as computed tomography, magnetic resonance and PET / CT. Multiple myeloma is a clinically variable disease, it is second cause of hematological malignancies and corresponds to 1% of all neoplasms, besides being a differential of other diseases, as monoclonal gammopathy of undetermined significance and smoldering multiple myeloma.
Os métodos radiológicos são fundamentais para diagnóstico precoce e seguimento, tendo a radiografia como método padrão na detecção das lesões ósseas iniciais, mas nas últimas décadas houve um avanço em outros métodos de imagem. como a tomografia computadorizada, ressonância magnética e PET/CT. O mieloma múltiplo é uma doença clinicamente variável, é a segunda causa de neoplasias hematológicas e corresponde a 1% de todas as neoplasias, além de ser um diferencial de outras doenças, como gamopatia de significado indeterminado e o mieloma múltiplo assintomático.
This study aimed to verify if the insertion of women in the Military Police of Bahia is a marketing strategy to improve the image of the institution or, despite the challenges faced by them, due to the prejudice established in society as a whole, such a ticket is the result of the empowerment of the female figure through the ages.
neste módulo, buscou-se verificar se a inserção das mulheres nos quadros da Polícia Militar da Bahia se configura como uma estratégia de marketing para o melhoramento da imagem da instituição, ou se, apesar dos desafios enfrentados por elas, devido ao preconceito instaurado na sociedade como um todo, tal ingresso é resultado do empoderamento da figura feminina através dos tempos.
In a comparison of the process of adaptation of the literary text of Os Maias (18,8) to the audiovisual, more specifically the homonymous work produced by Rede Globo (20,1), it is proposed here a comparative investigation between the literary description and the adaptive choices in the materialization of the costumes and in the construction of the feminine image, Maria Monfort and Maria Eduarda.
Em uma comparação do processo de adaptação do texto literário de Os Maias (18,8) para o audiovisual, mais especificamente a obra homônima produzida pela Rede Globo (20,1), propõe-se aqui uma investigação comparativa entre a descrição literária e as escolhas adaptativas na materialização dos figurinos e na construção da imagem feminina, Maria Monfort e Maria Eduarda.
Schilder(19,0) defines body image as the figuration of the body in your mind,ie to the way the body is presented to all.
Schilder (19,0) define a imagem corporal como sendo a figuração do nosso corpo em nossa mente, ou seja, o modo pelo qual o corpo se apresenta para nós.
The present work aims to show the importance of the construction of the public image of modern kings, demonstrating this practice from Louis XIV (France) and Dom Pedro II (Brazil).
O presente trabalho visa mostrar a importância da construção da imagem pública de reis modernos, tomando como foco Luís XIV (da França) e Dom Pedro II (do Brasil).
According to current evidence, approaches between city marketing (public policies of urban entrepreneurship emerged at the end of the twentieth century, which involve the promotion of cities in the local, regional and global sphere) and tourism, cause strategists to seek to change the image of some territories aiming at their insertion in global circuits.
De acordo com evidências atuais, aproximações entre o city marketing (políticas públicas de empreendedorismo urbano emergida no final do século XX, que envolvem a promoção das cidades na esfera local, regional e global) e o turismo, fazem com que estrategistas busquem alterar a imagem de alguns territórios visando sua inserção em circuitos globais.
There is not a good image evaluation method in the literature to increase the use of captured hepatic grafts, in order to allow the proactive action in the planning and execution of the procedure, aiming at increasing the effectiveness of these donations.
Não há na literatura um bom método de avaliação de imagem para aumentar a utilização de enxertos hepáticos captados, de forma a permitir a atuação proativa frente ao planejamento e execução do procedimento, visando o aumento da efetivação destas doações.
The cave paintings are ancient records of human history made from the image.
As pinturas rupestres são antigos registros da história humana feitos a partir da imagem.
This is the image visual technique in radiology, magnetic resonance imaging (MRI) underlining the possibilities of production and reception of radiological image for the study of the body between science and engraving as an objectively methodological initiation.
Trata da imagem técnica visual da radiologia, em especial a Ressonância Magnética (RM) salientando as possibilidades de produção e recepção da imagem radiológica para o estudo do corpo entre a ciência e a gravura como uma iniciação objetivamente metodológica.
It addresses questions about the time in photography, especially the representation of dance through the photographic image.
Aborda questões sobre o tempo na fotografia, especialmente na representação da dança através da imagem fotográfica.
This is the central point that this study implies: to locate the image in contemporaneity.
Esse é o ponto central que envolve esse estudo: localizar a imagem na contemporaneidade.
The Responsibility of the State for Actual damage to the image.
A Responsabilidade do Estado por Dano Causado à imagem.
The fusion process is a digital image processing method that allows to generate a new image with better spatial resolution than the original image.
O processo de fusão é um método de processamento digital de imagens que permite gerar uma nova imagem com melhor resolução espacial do que a imagem original.
The guiding research problem of this study was this: What are the limitations on the image exposure of the public person?
O problema de pesquisa norteador desse estudo foi este: Quais as limitações à exposição da imagem da pessoa pública?
It introduces the brewery because of the high content of image manipulation and potential surreal content in your ads.
Apresenta-se a cervejaria devido ao alto teor de manipulação de imagem e potencial conteúdo surrealista em seus anúncios.
The purposse of this study was to measure the brand equity of an HEI's brand through the six blocks - prominence, image, performance, feeling, judgment and resonance - of the Brand Resonance Pyramid, in addition to also measuring confidence in the brand and calculate the correlations between the brand resonance blocks themselves and also the confidence. 4,1 questionnaires were applied to students studying on four IES campuses.
O objetivo desse trabalho foi o de mensurar o brand equity da marca de uma IES por meio dos seis blocos – proeminência, imagem. desempenho, sentimento, julgamento e ressonância – da Pirâmide de Ressonância da Marca, além de também mensurar a confiança na marca e calcular as correlações entre os próprios blocos de ressonância de marca e também a confiança.
Currently, the main imaging exams include: X-ray, Computed Tomography (CT), Nuclear Magnetic Resonance (NMR), Scintigraphy (Nuclear Medicine); and positron emission tomography (PET).
Na atualidade os principais exames de imagem incluem: Raio-X, Tomografia Computadorizada (TC), Ressonância Magnética Nuclear (RMN), Cintilografia (Medicina Nuclear); e a Tomografia por Emissão de Pósitrons (PET).
This text reintroduces a discussion indicated at the end of another work produced on the image issue presented at this same event four years ago.
Este texto reintroduz uma discussão indicada no final de um outro trabalho produzido sobre a questão da imagem apresentado neste mesmo evento quatro anos atrás.
In planning and decision making, a high resolution image is a very important tool.
No planejamento e na tomada de decisões, uma imagem de alta resolução é uma ferramenta muito importante.
The historical and chronological narration of early optical inventions were based on Briggs and Burgue, addressing issues involving the image as a form of communication, especially with the advent of photography.
A narração histórica e cronológica dos primeiros inventos ópticos foram baseados em Briggs e Burgue, abordando as questões que envolvem a imagem enquanto forma de comunicação, especialmente com o advento da fotografia.
The truth lies in what the image hides, going against the lesson that seeks in the image’s lights the truth of the highlighted subjects.
A verdade está no que a imagem oculta, contrapondo-se à aula que busca na luz da imagem a verdade dos temas em destaque.
A photo of the trees, is the streets, squares and avenues, always counted for more than the aesthetics of the image, the image that context acquired a dynamic format and always came accompanied by stories that narrowed the relation of man to his place and allowed a dialogue between society and nature.
Uma foto da arborização, seja das ruas, praças ou avenidas, sempre contavam mais que a estética da imagem. a imagem nesse contexto adquiria um formato dinâmico e sempre viria acompanhadas de histórias que estreitavam a relação do homem com o seu lugar e permitia um diálogo entre sociedade e natureza
In verbal case, a child may demonstrate tacts of stimuli (for example Saying “dog” facing the picture) and category tacts (for example Saying “terrestrial animal” facing the picture of a dog).
No caso dos verbais, uma criança pode demonstrar tatos dos estímulos (ex: Dizer “cachorro” diante de sua imagem) e tatos de suas categorias (ex: Dizer “animal terrestre” diante da imagem do cachorro).
Resultados da busca para "imagem"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "imagem"
Termos relacionados contendo "imagem"
Inglês
Português
