Há uma lesão proliferativa muito pequena na borda distal da fratura.
There is a very small proliferative lesion on the distal edge of the fracture.
Na beira das vastas camadas de gelo, imensos glaciares avançam implacavelmente.
At the edge of the vast ice sheets, immense glaciers advanced relentlessly.
As amostras devem ser retiradas da margem / orla dos tecidos doentes.
Samples should be taken from the edge of diseased tissues.
bordo de ataque
leading edge
O continente está coberto de neve até a beirada da água.
The continent is covered in snow to the water's edge.
A profundidade de corte deverá permitir que a testa fique alinhada com o rebordo da porta.
The depth of cut should allow the faceplate to align flush with the edge of the door.
from the edge
do beiral
Significado
lado ou banda do navio da linha de água à borda; cada um dos dois lados ou metades iguais duma embarcação considerando a divisão longitudinal, pela mediania; cada uma das áreas espaciais em torno de cada um dos lados de uma embarcação
Exemplos de tradução
The discussion was structured in three categories, namely: Nurse on board, Profile of airborne victims, Nursing care.
A discussão foi estruturada em três categorias, a saber: Enfermeiro de bordo. Perfil das vítimas aeroremovidas, Cuidados de enfermagem.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
onboard
bordo
Botânica
Silver Maple
bordo
Botânica
Concord
Bordô
Comércio Exterior
On board
a bordo
Informática
Free On Board
Livre a bordo
Náutica
side
costado, bordo
Náutica
side
bordo, costado
Náutica
tack
mudar de bordo
Náutica
leading edge
bordo de ataque
Aviação
Leading edge
bordo de ataque
Téc/Geral
Cargo Receipt
Recibo de bordo
Aviação
galley
Cozinha de bordo
Téc/Geral
onboard unit
unidade de bordo
Téc/Geral
on board
embutido, a bordo
Aviação
Computer
Computador de bordo
Aviação
Tab (blade)
Aba do bordo de fuga
Mecânica
On-board
Embarcada(o); à bordo
Jurídica
freeboard
bordo livre (barragem)
Construção Civil
freeboard
bordo livre (barragem)
Impressão & Gráfica
soft maple
bordo vermelho (madeira)
Aviação
Flanged edge
bordo dobrado, rebaixado
Carpintaria
Maple
bordo, Carvalho Silvestre
Téc/Geral
Log
Protocolo; diário de bordo
Náutica
sea chest
caixa de mar, baú de bordo
Náutica
sea chest
báu de bordo, caixa de mar
Téc/Geral
maple
(bot) bordo, ácer (planta vegetal)
Aviação
Strip light
Luzes do bordo da pista, Luzes do painel de instrumentos
Comércio Exterior
Alongside
ao lado. Diz-se quando a mercadoria a ser embarcada não é posta a bordo e sim no cais, junto ao navio
Téc/Geral
Catering
Alimentação; serviço de alimentação de bordo; fornecimento de alimentação; suprimento; abastecimento
Téc/Geral
Hook
Colchete; croque; manopla; gato (usado em movimentação de carga em terra ou a bordo e em manobras de bordo)
Frases traduzidas contendo "bordo"
The discussion was structured in three categories, namely: Nurse on board, Profile of airborne victims, Nursing care.
A discussão foi estruturada em três categorias, a saber: Enfermeiro de bordo. Perfil das vítimas aeroremovidas, Cuidados de enfermagem.
In addition, in vitro antioxidant capacity can be reproduced in vivo following acute ingestion by healthy subjects, consumption of bordo juice and wine improved antioxidant capacity and reduced lipid oxidation in healthy volunteers.
Além disso, a capacidade antioxidante in vitro pode ser reproduzida in vivo após a ingestão aguda por sujeitos saudáveis, o consumo de suco e vinho Bordo melhorou a capacidade antioxidante e reduziu a oxidação lipídica em voluntários saudáveis.
The pedagogical practices of these academics were recorded in AVA Moodle’s logbook as well as the interactive blog and reports posted in the mentioned learning environment.
As práticas pedagógicas desses acadêmicos foram registradas em diário de bordo do AVA Moodle, blog interativo e relatórios postados no referido ambiente de aprendizagem.
After we studied hypersurfaces f-minimal closed on a manifold with density, and nally we studied properly embedded minimal hypersurfaces with free boundary in a n-dimensional compact Riemannian manifold.
Al em disso, estudamos hipersuperf cies f-m ínimas fechadas em uma variedade com densidade e, por fim, estudamos hipersuperf ícies m ínimas com bordo livre, propriamente imersas em uma variedade Riemanniana compacta n-dimensional.
With the objective of determining the structure and the variability of the water masses found in the EB, a hydrographic data set collected during the austral summers of 20,3 and 20,4 on board the NApOc Ary Rongel of Brazil’s Navy was used.
Com o objetivo de determinar a estrutura e a variabilidade das massas de água presentes no EB, utilizaramse dados hidrográficos coletados durante os verões austrais de 20,3 e 20,4 a bordo do NApOc Ary Rongel da Marinha do Brasil.
The present study encompasses a discussion about the teaching practice of two PhD students at the Federal University of Paraná, where the logbooks presented by students are the tools to verify students’ Significant Learning regarding drug abuse prevention.
O presente estudo abrange uma discussão sobre a prática de docência de duas doutorandas da Universidade Federal do Paraná, onde os diários de bordo apresentados pelos estudantes são as ferramentas de verificação da Aprendizagem Significativa dos estudantes em relação à prevenção do abuso de drogas.
In this dissertation we study a class of elliptic Yamabe type equations on a compact Riemannian manifold, without boundary, of dimension n ≥ 3.
Nesta obra estudamos uma classe de equações elípticas tipo Yamabe em uma variedade Riemanniana compacta, sem bordo. de dimensão n ≥ 3.
In this research, with a partnership agreement, the researcher worked with the team for over a year and recorded the experience in a logbook.
Nesta pesquisa, com um acordo de parceria, o pesquisador trabalhou junto da equipe por mais de um ano e registrou a experiência em um diário de bordo.
In this paper we show that given an exterior domain of class C0 contained in an umbilical surface of H3; with constant mean curvature H 2 [0; 1); there exists a family of Killing graphs with constant mean curvature H: The boundary of each of these graphs is contained in this umbilical surface and the norm of the gradient of the function in the boundary can be prescribed by a certain value s 0:
neste módulo mostramos que dado um domínio exterior de classe C0 contido em uma superfície umb lica de H3; com curvatura média constante H 2 [0; 1); existe uma família de gracos de Killing com curvatura média constante H: O bordo de cada um destes gracos está contido nesta superfície umbílica e a norma do gradiente da função no bordo pode ser prescrita por um certo valor s 0.
The data were obtained through the software installed on the onboard computer of the machine, TimberMatic (John Deere) and the Equipment Appropriation Bulletin (EAB).
Os dados foram obtidos através do software instalado no computador de bordo da máquina TimberMatic (John Deere) e do Boletim de Apropriação de Equipamento (BAE).
The granites have monzogranite composition with coarse texture heterogranular the central portions of the body, for harrow in terms porphyritic matrix in medium edge portions of the body.
Os granitos possuem composição monzogranítica com textura heterogranular grossa nas porções centrais do corpo, gradando para termos porfiríticos de matriz média nas porções de bordo do corpo.
The blended Pedagogy course used several evaluation tools, in-person test and evaluation activities developed in the VLE and posted in the following main tools: individual and group portfolio, discussion forum and logbook.
O curso de Pedagogia semipresencial fez uso de vários instrumentos de avaliação, prova presencial e atividades avaliativas realizadas no AVA e postadas nas seguintes ferramentas principais: portfólio individual e de grupo, o fórum de discussão e o diário de bordo.
in this module, we used the Surface Energy Balance Algorithm for Land (SEBAL) algorithm, along with products obtained by the Moderate-Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) sensor aboard the Terra satellite to estimate the energy balance components, evapotranspiration and water balance components for the climatic conditions of sub-basins of the Entre Ribeiros and Rio Preto rivers.
neste módulo, utilizou-se o algoritmo Surface Energy Balance Algorithm for Land (SEBAL), juntamente com produtos obtidos por meio do sensor Moderate-Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS), a bordo do satélite Terra, para estimar os componentes do balanço de energia, a evapotranspiração e os componentes do balanço hídrico nas condições climáticas das sub-bacias do ribeirão Entre Ribeiros e rio Preto.
It investigates the relations between the verbal and the non-verbal and their effects on the senses in Diário de bordo. an artist‘s book by José Bessa.
Tem como objetivo estudar as relações entre o verbal e o não-verbal e os efeitos de sentido advindos dessas relações em Diário de Bordo, livro de artista de José Bessa.
The research was conducted as a field research, with the participation in 34 classes of the group and the recording of these activities in a logbook.
A pesquisa foi feita com um trabalho de campo, por meio da participação em 34 das aulas do grupo e do registro dessas atividades em um diário de bordo.
As a tool, elaborated projects have been analyzed and presented over a school year time: pictures, journals, as well as pedagogic activities carried out on a daily basis in the classroom were developed through these projects.
Como instrumento foram analisados e apresentados os projetos de trabalho elaborados ao longo de um ano letivo: fotos, diário de bordo e as atividades pedagógicas cotidianas realizadas em sala de aula que foram construídas a partir desses projetos.
For collecting and recording of information were used as instruments: semi-structured notes in the logbook or field observations and recordings.
Para a coleta e registro das informações foram utilizados instrumentos como: entrevista semiestruturada, anotações em diário de bordo ou de campo, observações e gravações.
The present article aims to report in a synthetic way the research done with deaf subjects on the accessibility and usability of the PLACE Platform in ODL. To do so, a survey was carried out on the analysis and evaluation of face-to-face and long distance meetings, referring to the use of the Place platform by two deaf subjects, guided by a tutor, also deaf and also one of the authors of the article, having as main focus the analysis of three tools of the Platform: Chat, Profile and Log Diary.
O presente artigo visa relatar de forma sintética a pesquisa realizada com sujeitos surdos sobre a acessibilidade e usabilidade da Plataforma PLACE em EAD. Para tanto, foi feito um levantamento de dados sobre a análise e avaliação de encontros presenciais e a distância, referentes à utilização da plataforma Place por dois sujeitos surdos, orientados por uma tutora, também, surda e, também, uma das autoras do artigo, tendo como foco principal a análise de três ferramentas da Plataforma: Chat, Perfil e Diário de bordo.
in this module we presented some existence results about constant mean curvature surfaces in R³ with prescribed boundary in parallel planes, topologically an annulus, that are obtained by solving Dirichlet s problems for the constant mean curvature surfaces equation for graphs or for radial graphs.
neste módulo apresentamos alguns resultados de existência de superfícies de curvatura média constante em R³ com bordo prescrito em planos paralelos, topologicamente um anel, que são obtidos através da resolução de problemas de Dirichlet para a equação das superfícies de curvatura média constante para gráficos ou para gráficos radiais.
in this module were studied, comparatively, the clinical, histological and nuclear argyrophilic nuclear organizer region impregnated by silver (AgNOR) aspects in the carcinogenesis on the tongue of golden syrian hamster (Mesocricetus Auratus), induced chemically by 0,5% 9,10-dimetil-1,2-benzantraceno (DMBA) in acetone.
neste módulo foram estudados, comparativamente, os aspectos clínicos, histológicos e das regiões organizadoras nucleolares pela impregnação por prata (AgNOR) na carcinogênese quimicamente induzida pelo 9,10-dimetil-1,2-benzantraceno (DMBA) a 0,5% diluído em acetona em bordo lingual de hamsteres sírios dourados (Mesocricetus auratus).
The objective of this paper is show the development of an Eletronic Control Unit (ECU) for Baja-SAE vehicles from its requirements to final implementation.
O objetivo deste trabalho é apresentar como é realizado o desenvolvimento de um computador de bordo para o veículo tipo Baja-SAE, desde seus requisitos até sua implementação final.
This paper presents the design of a new fully digital 3-BPSK demodulator architecture to be used as part of an on-board regenerative transponder, which is being developed for the modernization of the Brazilian Data Collection System.
Este artigo apresenta o projeto de uma nova arquitetura de demodulador 3-BPSK totalmente digital a ser utilizado como parte de um transponder regenerativo de bordo. o qual está sendo desenvolvido para modernização do Sistema Brasileiro de Coleta de Dados.
This study aims to aid the professionals of Physical Education, who are being very required to develop and plan leisure activities related to the body on board cruise ships.
Tal estudo pretende auxiliar os profissionais de Educação Física, os quais estão sendo bastante requisitados para desenvolverem e planejarem as diversas atividades de lazer a bordo dos cruzeiros.
We search for conditions on the boundary data which be the less restricted possible for the solubility of the Dirichlet problem.
Procuramos por condições sobre o dado no bordo que sejam as menos restritivas possíveis para que o problema de Dirichlet em questão tenha solução
The tool is intend to be used in the tests of communication systems developed by National Institute for Space Research of Brazil.
Um experimento foi realizado usando uma implementação do protocolo de solo bordo do satélite SACI-l do Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE).
In the present work,
our main goal is to show that if M is a compact manifold with boundary then
M does not support Anosov flows of codimension one.
No presente
trabalho, nosso objetivo principal é mostrar que se M é uma variedade compacta
com bordo então M não suporta fluxos Anosov de codimensão um.
Still to complement the data collection teachers notes were used, in which were registered each particular point of the meetings and at the end, a questionnaire with seven open questions for the teachers involving concepts and important aspects about evaluation, teachers knowledge and inclusion.
Ainda complementando a coleta de dados utilizou-se um diário de bordo. no qual se registrou as peculiaridades de cada encontro e, ao final, um questionário com sete questões abertas, as quais indagavam das professoras conceitos e aspectos importantes sobre avaliação, saberes docentes e inclusão.
The methodology used for the research was the qualitative ethnographic one, since in addition to questionnaires, interviews and tests, it was used the observation and recording of data by means of logbook.
A metodologia utilizada para a pesquisa foi a qualitativa de cunho etnográfico, pois além de questionários, entrevistas e testes, foi utilizada a observação e registro de dados por meio de diário de bordo.
In the males the processes of the pygophore dorsal rim, and the parameres shapes; in the females the capsula seminalis shape.
No macho, na forma dos processos do bordo dorsal do pigóforo e na forma dos parâmeros; na fêmea, a forma da capsula seminalis.
The data collection, in the quantitative part, occurred by means of a 5-point Likert scale questionnaire; the qualitative part was done with the following instruments: direct individual non participating observation recorded on the logbook, document analysis, questionnaire and semi structured interview.
A coleta de dados, na parte quantitativa, ocorreu por meio de questionário do tipo escala de Likert de 5 pontos, já na parte qualitativa, deu-se por meio dos seguintes instrumentos: observação direta individual não participante anotada no diário de bordo. análise documental, questionário e entrevista semiestruturada.
To achieve the goals we conducted a case study on a CAPS I, building a board Diary.
Para alcançar os objetivos foi realizado um estudo de caso em um CAPS I, construindo um diário de bordo.
The sources of evidence for the analysis were constituted by the texts produced by the students for the network, the concept maps produced on the personal texts and on the classmates’ texts, the transcription of the interviews performed with guidance of Jean Piaget's Clinical Method and high school students’ daily records.
Foram constituídas como fontes de evidências para a análise os textos produzidos pelos alunos, os mapas conceituais produzidos sobre os registros textuais próprios e de colegas, a transcrição de entrevistas realizadas com orientação do Método Clínico Piagetiano e diários de bordo do grupo de alunos do ensino médio.
We study problems of existence and uniqueness of constant mean curvature surfaces with prescribed boundary satisfying the bounded slope condition.
Estudamos problemas de existência e unicidade de superfícies de curvatura média constante com bordo prescrito satisfazendo a condição de declividade limitada (CDL).
And at the last stage, the experimental activities from investigative situations - contextualized problems, which kept a logbook and recordings to record observations, interesting speeches of the students and the implementation of activities were carried out.
E no último momento foram realizadas as atividades experimentais investigativas a partir de situações problemas contextualizadas, mantendo-se um diário de bordo e gravações para registar observações, falas interessantes dos alunos e a execução das atividades.
These estimates are obtained with assumptions on the sectional or Ricci radial curvature and the curvature of the boundary of the domain.
Essas estimativas são obtidas com hipóteses sobre a curvatura seccional ou a curvatura de Ricci radial e a curvatura do bordo do domínio.
When the importance of this topic of inquiry was attached, the general objective of this study calculated the net radiation to the surface using images of the sensor ASTER, on board of satellite TERRA. The region of study included two areas test in Rio Grande do Sul, represented by the area of range of two images of the sensor ASTER, complemented with data of meteorological automatic stations (Eldorado do Sul and Bento Gonçalves).
Dada a importância deste tópico de pesquisa, o objetivo geral deste estudo foi calcular o saldo de radiação à superfície usando imagens do sensor ASTER, a bordo do satélite TERRA. A região de estudo abrangeu duas áreas teste no Rio Grande do Sul, representadas pela área de abrangência de duas imagens do sensor ASTER, complementados com dados de estações meteorológicas automáticas (Eldorado do Sul e Bento Gonçalves).
The instruments of data collection were: conversation with audio recording, video, script and practice class logbook developed by the researcher.
Os instrumentos de coletas de dados foram os seguintes: rodas de conversa com gravação de áudio, filmagem, roteiro de aula prática e diário de bordo desenvolvido pelo pesquisador.
The obtained results reveal that the vascular system, in the midrib, the conformation of leaf margin, the presence of hipodermis, the number of cells that form the trichomes, the presence of buttresses in the outer periclinal wall of epidermal cells, the sinuosity of walls and the venation pattern constitutes important characters that allow to separate the studied species.
Os resultados obtidos revelam que o sistema vascular, no pecíolo e na nervura mediana, a conformação do bordo foliar, a presença de hipoderme, o número de células que formam os tricomas, a presença de contrafortes na parede periclinal externa das células epidérmicas, a sinuosidade das paredes e o padrão de venação constituem caracteres importantes que permitem separar as espécies estudadas.
Sister Dubost begins a journal and, upon reaching her destination, keeps on writing: she sends a monthly correspondence to her French superiors.
Irmã Dubost começa um diário de bordo e, ao chegar ao seu destino, prossegue escrevendo: envia correspondências mensais para os superiores franceses.
TSI measurements have been carried out continuously by instruments on board satellites during the last four solar cycles.
Medidas da TSI tem sido realizadas continuamente por instrumentos a bordo de satélites durante os últimos quatro ciclos solares.
In order to collect data, semi-open questionnaires and non-structured interviews were applied about the daily use of those types of digital technologies – this information was taken from MSN and SKYPE as well as the diary board annotations.
Para isso, durante a coleta de dados foram aplicados questionários semi-abertos, entrevistas nãoestruturadas por MSN e SKYPE e diários de bordo com anotações dos indivíduos sobre os usos cotidianos que fazem dessas tecnologias digitais.
This qualitative research, whose data were produced from the observations of the researchers, wheels of conversations, annotations made by the students in the logbooks, as well as readings of works of the area of science education.
Esta investigação qualitativa, cujos dados foram produzidos a partir de observações dos investigadores, rodas de conversas, anotações feitas pelos estudantes nos diários de bordo. além de leituras de trabalhos da área da educação em ciências.
This study is qualitative and as instruments for data collection form used questionnaires, logbook and reviews of student written productions.
O presente estudo tem natureza qualitativa e como instrumentos de obtenção de dados foram utilizados questionários, diários de bordo e avaliações de produções escritas dos alunos.
One possibility is to acquire images captured by sensors on board different satellites.
Uma possibilidade é adquirir imagens capturadas por sensores a bordo de distintos satélites.
This works presents a summary about the main features of the new computacional tool Dashboard Panel in use at Cemig-D´s Operation Center - COD since 20,6, emphasize the advantage from its application in Real Time Operation of Eletrical Power System.
Este trabalho traz uma síntese das principais características da nova plataforma computacional – Painel de bordo em uso no Centro de Operação - COD da Cemig-D desde 20,6, destacando-se os benefícios da sua utilização na operação em tempo real do sistema elétrico de potência.
Data coming from remote sensors on board orbiting satellites represent an alternative that should be considered in order to increase the density, reliability and speed of data attainment from surface temperature in regional studies.
Os dados provenientes dos sensores remotos, a bordo dos satélites orbitais, representam uma alternativa que deve ser considerada visando o aumento da densidade, confiabilidade e agilidade de obtenção dos dados de temperatura da superfície terrestre em estudos regionais.
For data collection, instruments such as questionnaires, exercises, textual production and log books (records notebooks, both the researcher as students) were used and analyzed according to the Discursive Textual Analysis.
Para a coleta de dados, instrumentos como questionários, exercícios, produção textual e diários de bordo (cadernos de registros, tanto da pesquisadora como dos estudantes) foram utilizados e analisados segundo a Análise Textual Discursiva.
in this module we establish the existence of compact graphs with constant mean curvature H with boundary in parallel planes, with hypothesis that relates the geometry o f the boundary curves, the distance between the planes and H.
neste módulo estabelecemos a existência de gráficos compactos de curvatura média constante H com bordo em planos paralelos, com hipóteses relacionando a geometria das curvas do bordo. a distância entre os planos, e H.
The data were produced, together with the children, through video recordings and audios, observations with logbook records and monitored visits.
Os dados foram produzidos, juntamente com as crianças, por meio de gravações de vídeos e áudios, observações com registros em diário de bordo e visitas monitoradas.
...d areas. So this work aimed evaluate the data mining techniques driven for data classification like decision tree learning methods and feature selection methods for the identification and classification of tilled regions with sugar cane inside TM Landsat 5 images. in this module three scenarios having tilled areas with sugar cane inside were evaluated. In the first scenario, decision tree learning tech...
... de atributos e a técnica de árvore de decisão binária na identificação de áreas cultivadas com cana-de-açúcar, no estado de São Paulo, em imagens com correção atmosférica do sensor TM a bordo do satélite Landsat 5. Também foi investigado o resultado da inserção de atributos de textura e de índices de vegetação com o objetivo de melhorar os resultados da identificação e classificação de áreas cultivadas com cana-de-açúcar. neste módulo foram abordados três cenários conte...
...al biomass (BMT) and spectral data were studied by temporal analysis, by linear and multiple regressions (Stepwise), and correlation analysis. Field spectroscopy data were obtained with Cimel 3,3a and orbital data were gathered from Landsat-5 and Landsat-7 images. All the three sensors have the same spectral resolution. The spectral data studied were red band, near infrared band and the spectral vegeta...
...coeficiente de correlação de Pearson. Os dados espectrais terrestres foram adquiridos utilizando-se o radiômetro Cimel CE 3,3a e os dados orbitais foram obtidos de imagens dos sensores TM e ETM+ a bordo dos satélites Landsat-5 e Landsat-7. As bandas espectrais do vermelho (6,0 a 6,0 nm - B3) e do infravermelho (7,0 a 9,0 nm - B4) nos dois níveis de aquisição de dados de sensoriamento remoto foram utilizadas para estudar as relações com as variáveis da cana-de-açúcar. Além das bandas espe...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
