Amostra é uma porção ou fragmento de um material ou substância que é retirada para fins de análise, estudo ou investigação. Em outras palavras, é uma pequena quantidade representativa de um todo, usada para fazer uma avaliação ou tirar conclusões sobre o todo. A amostra pode ser retirada de qualquer material, como líquidos, sólidos, tecidos biológicos, etc.
Meaning
A small portion of a material or product intended to be representative of the whole.
Exemplos de tradução
It was characterized as a quantitative-qualitative research of exploratory, descriptive and transversal nature, whose sample was constituted by 18 preceptors / tutors and 16 multiprofessional residents members of the Program.
Caracterizouse como uma pesquisa quanti-qualitativa de natureza exploratória, descritiva e transversal, cuja amostra foi constituída por 18 preceptores/ tutores e 16 residentes multiprofissionais integrantes do Programa.
Significado
Em estatística, amostra é um subconjunto representativo de uma população maior, selecionado para ser estudado e analisado a fim de se obter informações sobre a população como um todo. A amostra é utilizada como uma forma de coletar informações sobre a população de forma mais rápida e eficiente, evitando a necessidade de se analisar cada indivíduo da população. A qualidade da amostra e a forma como ela é selecionada são importantes para garantir a precisão e validade dos resultados obtidos.
Meaning
A part or subset of a population taken to be representative of the population as a whole for the investigative purposes of research.
Exemplos de tradução
It was characterized as a quantitative-qualitative research of exploratory, descriptive and transversal nature, whose sample was constituted by 18 preceptors / tutors and 16 multiprofessional residents members of the Program.
Caracterizouse como uma pesquisa quanti-qualitativa de natureza exploratória, descritiva e transversal, cuja amostra foi constituída por 18 preceptores/ tutores e 16 residentes multiprofissionais integrantes do Programa.
Significado
Samplear, do inglês “usar amostra”, na área musical significa utilizar um trecho de música já existente em outra música.
Meaning
1) In digital recording, to measure the level of a waveform at a given instant. 2) To record a short segment of audio for the purpose of playback later. 3) The short recording (made per definition 2).
Meaning
A digital image of an analogue sound. Samples can be looped and played back at different pitches. A sample can also be one amplitude measurement in a digital recording. The process of obtaining these samples is called sampling.
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
sample mean
média amostral
(Verbo)
Meaning
The process of selecting a number of subjects from all the subjects in a particular group.
A very commonly used term in the laboratory to indicate a sample taken from the human body.
Exemplos de tradução
It was characterized as a quantitative-qualitative research of exploratory, descriptive and transversal nature, whose sample was constituted by 18 preceptors / tutors and 16 multiprofessional residents members of the Program.
Caracterizouse como uma pesquisa quanti-qualitativa de natureza exploratória, descritiva e transversal, cuja amostra foi constituída por 18 preceptores/ tutores e 16 residentes multiprofissionais integrantes do Programa.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
It was characterized as a quantitative-qualitative research of exploratory, descriptive and transversal nature, whose sample was constituted by 18 preceptors / tutors and 16 multiprofessional residents members of the Program.
Caracterizouse como uma pesquisa quanti-qualitativa de natureza exploratória, descritiva e transversal, cuja amostra foi constituída por 18 preceptores/ tutores e 16 residentes multiprofissionais integrantes do Programa.
sample parts were molded with sewage sludge ash in place of cement in the following proportions: 0%, 5%, 10% and 20%.
Foram moldados corpos de prova com CLE em substituição ao cimento nas proporções de 5%, 10% e 20%, além de um concreto de referência com os mesmos materiais.
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Ferroviária
CORE
testemunho de sondagem; o mesmo que Core sample.
Engenharia de Trânsito
sample
Amostra
Farmacologia
sample
amostra
Téc/Geral
sample
amostra
Medicina
sample
Amostra
Mecânica
sample
Amostra
Informática
sample
amostra
Ciências Agrárias
sample
amostrar
Téc/Geral
sample
amostra
Comércio Exterior
sample
amostra
Comércio Exterior
sample
amostra; espécime; exemplar
Impressão & Gráfica
sample
amostra
Engenharia Civil
sample
Amostra
Ferroviária
sample
amostra
Estatística
sample
Amostra
Aviação
sample
Amostra
Téc/Geral
sample
amostra
Téc/Geral
coupon
a test sample of some substance (amostra de teste)
Téc/Geral
sample
amostrais
Téc/Geral
sample
amostra-padrão
Informática
sample
amostra
Termos Acadêmicos
sample
Amostra
Engenharia Civil
Bag sample
Amostra em saco
Petróleo
sample log
perfil de amostra de calha
Téc/Geral
gas sample
amostra de gases
Téc/Geral
sub-sample
subamostra
Téc/Geral
test sample
material de ensaio
Engenharia de Trânsito
sample size
Tamanho da amostra
Informática
sample code
código de exemplo
Informática
sample file
arquivo de exemplo
Frases traduzidas contendo "sample"
It was characterized as a quantitative-qualitative research of exploratory, descriptive and transversal nature, whose sample was constituted by 18 preceptors / tutors and 16 multiprofessional residents members of the Program.
Caracterizouse como uma pesquisa quanti-qualitativa de natureza exploratória, descritiva e transversal, cuja amostra foi constituída por 18 preceptores/ tutores e 16 residentes multiprofissionais integrantes do Programa.
Thus, what would be the prevalence of diseases in a sample of Physical Education teachers.
Desta forma, qual seria a prevalência de doenças em uma amostra de professores de Educação Física.
The sample was characterized as moisture content, total ashes, water activity, titratable acidity and color.
A casca de uva usada como amostra foi caracterizada quanto ao teor de umidade, cinzas totais, atividade de água, acidez titulável e cor.
There was a higher prevalence of inadequate intake of calcium and vitamin D throughout the sample. especially among women aged 50,59 years.
Houve maior prevalência de inadequação do consumo de cálcio e vitamina D em toda a amostra, especialmente por mulheres com a faixa etária de 50 a 59 anos.
The study sample were companies that compose the IBrX-50 index of B3.
A amostra do estudo foram as companhias que compõem o índice IBrX-50 da B3.
Through the physicochemical analysis it was possible to observe that the freezing process did not significant change the weight and pH. The sample 1 (time zero) showed the lowest soluble solids content, higher circumference values, and height of the fruit.
Mediante as análises físico-químicas foi possível observar que o peso e pH, não apresentaram diferença significativa com a aplicação do processo de congelamento, já para a amostra 1 (tempo zero) foi a qual apresentou menor teor de sólidos solúveis, maiores valores de circunferência e altura da fruta.
Materials and Methods: It builds a survey characterized as cross with a sample initially of 32 physically active subjects aged between 51 and 74 years, divided into two exercise group (March Group Automatic - MGA and the March Group Praxis - MGP).
Materiais e Métodos: Constrói-se uma pesquisa caracterizada como transversal, com uma amostra inicialmente de 32 sujeitos fisicamente ativos com faixa etária compreendidas entre 51 e 74 anos, divididas em dois grupos de exercício (Grupo de Marcha automática – GMA e o Grupo de Marcha Práxica – GMP).
The sample consists of 30 individuals over the age of 65, female and male, residing in an LTCF located in the city of São Paulo.
A amostra é constituída de 30 indivíduos com idade superior a 65 anos, do sexo feminino e masculino, residentes em uma ILPI localizada no município de São Paulo.
This is an integrative review of the Scielo (Scientific Electronic Library Online) literature, where the descriptors: Education, Teaching and Technology, organized by the boolean operator "AND" were used, resulting in a sample of eight (8) studies, which composed the final sample.
Trata-se de uma revisão integrativa da literatura realizada Scielo (Scientific Electronic Library Online), onde usou-se os descritores: Educação, Ensino e Tecnologia, organizados pelo operador booleano “AND’’, onde resultou em uma amostra de 08 (oito) estudos, que compuseram a amostra final.
There was a low prevalence of leisuretime physical inactivity among university students, more than 70% of the sample was classified as active, 61,8% considered the AF very important, a priority, 72,1% like to do AF in the free period, 41,2%, prefer to perform Fitness activities, 51,5% has the goal of improving physical fitness, 33,8% prefer open spaces/external environments for the practice of PA. Thus, the data show that the level of PA of the undergraduate students of the physical education course is not worrying, since more than half of the sample was physically active.
Notou-se uma baixa prevalência de inatividade física no lazer entre os universitários, mais de 70% da amostra foi classificada como ativa, 61,8% considera a AF muito importante, uma prioridade, 72,1% gostam muito de fazer AF no tempo livre, 41,2%, preferem realizar atividades fitness, 51,5% tem o objetivo de melhorar o condicionamento físico, 33,8% preferem espaços abertos/ambientes externos para a prática de AF. Assim, os dados evidenciam que o nível de AF dos universitários do curso de educação física não é preocupante, visto que mais da metade da amostra se mostrou fisicamente ativa.
Turbidity is defined as the amount of particles and nanoparticles suspended in the sample that are quantified by the Nephelometric Turbidity Unit (NTU).
Define-se turbidez como a quantidade de partículas e nanopartículas suspensas na amostra que são quantificada pela Unidade Nefelométrica de Turbidez (NTU).
The sample was made up of professors from UFF / BRASIL. The results reveal a moderate level of stress.
A amostra foi constituída por professores da UFF/BRASIL. Os resultados revelam nível de estresse moderado.
Results:The sample consisted of 25 physical education teachers of both sexes.
A amostra foi constituída por 25 professores de educação física de ambos os sexos.
Through the sputum for 5 minutes, the pH and the presence of nitrite through reagent tape were analyzed in the first sample of total non-stimulated saliva.
Através da expectoração por 5 minutos, foi analisada na primeira amostra de saliva total não estimulada o pH e a presença de nitrito através de fita reagente.
And in the acceptance test for the swine sample all evaluated attributes, presenting average mark above 6,0 (I liked it slightly).
E no teste de aceitação para a amostra de suínos todos os atributos avaliados, apresentando nota média acima de 6,0 (Gostei ligeiramente).
The sample of 52 police officers consisted predominantly of men (94,2%) with a mean age of 39,42 years (±9,45) and average length of service of 17,37 years (±11,02).
A amostra de 52 policiais foi composta predominantemente por homens (94,2%) com idade média de 39,42 anos (±9,95) e média de tempo de serviço de 17,37 anos (±11,02).
Data from a sample of 1,6 respondent students from Public Institutions of Higher Education of the State of Rio de Janeiro and from São Paulo were considered to verify if Consumption by Status is a significant antecedent of Happiness.
Foram utilizados dados de uma amostra com 1,6 alunos respondentes de Instituições Públicas de Ensino Superior do Estado do Rio de Janeiro e de São Paulo, objetivando comprovar se o Consumo por Status é um significante antecedente da Felicidade.
The aim of this study was to evaluate the influence of hygienic milking on the quality of milk produced by three small farms of Bagé-RS. One sample was collected from each producer monthly.
O objetivo deste estudo foi avaliar a influência da ordenha higiênica sobre a qualidade do leite produzido em três pequenas propriedades rurais do município de Bagé-RS. Foi coletada uma amostra de cada produtor mensalmente.
The objectives of this work are: to present a methodology for collecting data through a Survey with parents incarcerated in the RMBH; with detailed description of field work and discussion of data limitations and potentialities; as well as to present some sociodemographic characteristics of the sample of people interviewed -place of origin, sex, schooling, race, age, marital status, as well as basic characteristics of their fertility.
Este trabalho tem como objetivos: apresentar uma metodologia de coleta de dados através de um Survey com pais e mães encarcerados na RMBH; com descrição detalhada do trabalho de campo e discussão das limitações e potencialidades dos dados; também, apresentar algumas características sociodemográficas da amostra de pessoas entrevistadas -lugar de procedência, sexo, escolaridade, raça, idade, estado civil-, bem como características básicas da sua fecundidade.
The research consisted of a sample of 10 patients recovering.
A pesquisa contou com uma amostra de 10 pacientes em recuperação.
The study found that although only 10% of the sample had a mild degree of depression, other factors should be analyzed in subsequent research.
O estudo revelou que, embora apenas 10% da amostra tenham apresentado grau leve de depressão, outros fatores devem ser analisados em pesquisas posteriores.
Two effects found when a GTD-Ag sample ( sample with AgNO3 doping) irradiated by a UV lamp and treated at temperatures (above 80 °C), are photochromic and thermochromic effects.
Dois efeitos encontrados quando uma amostra GTD-Ag (Amostra com a dopagem de AgNO3), irradiada por uma lâmpada UV e tratada a temperatura (acima de 80 °C), são os efeitos fotocrômicos e termocrômicos.
The present study objectives were to perform a microstructural characterization of a steel by qualitative and quantitative metallography, to determine the carbon percentage of the sample. to verify if the material is anisotropy and to determine the microhardness values of the phases.
O presente trabalho teve como objetivos realizar a caracterização microestrutural de um aço por meio da metalografia qualitativa e quantitativa, definir o percentual de carbono da amostra, verificar se há anisotropia no material e determinar os valores de microdureza das fases presentes.
The objective of this work is to characterize a sample of the Massapê-type soil collected in the municipality of Santo Amaro / BA, to verify its degree of expansion to the classification criteria available in the literature, and to compare them with the parity of its results.
O objetivo desse trabalho é caracterizar uma amostra de solo do tipo Massapê, coletada no município de Santo Amaro/BA, verificar o seu grau de expansão para os critérios de classificação disponíveis na literatura, e compará-los quanto a paridade de seus resultados.
The objectives of this work are: to present a methodology for collecting data through a Survey with parents incarcerated in the RMBH; with detailed description of field work and discussion of data limitations and potentialities; as well as to present some sociodemographic characteristics of the sample of people interviewed -place of origin, sex, schooling, race, age, marital status, as well as basic characteristics of their fertility.
Este trabalho tem como objetivos: apresentar uma metodologia de coleta de dados através de um Survey com pais e mães encarcerados na RMBH; com descrição detalhada do trabalho de campo e discussão das limitações e potencialidades dos dados; também, apresentar algumas características sociodemográficas da amostra de pessoas entrevistadas -lugar de procedência, sexo, escolaridade, raça, idade, estado civil-, bem como características básicas da sua fecundidade.
For the moisture analysis, only one sample was not in compliance with the current legislation.
Para a análise de umidade, apenas uma amostra não estava em conformidade com a legislação vigente.
The sample consisted of Brazilian publicly traded companies listed on B3, from the period mentioned above.
A amostra foi composta por empresas brasileiras, em geral, de capital aberto listadas na B3, do período anteriormente citado.
Results: During the study period, 31,7% of the sample participants have not finished elementary school.
Resultados: Durante o período do estudo, 31,7% dos participantes da amostra possuem o ensino fundamental incompleto.
The concentration of 31,5 mg of PPD in 1,00 g of cream, representing 3,15 % m/m, was obtained in both methods, indicating that the sample has no matrix effect.
A concentração de 31,5 mg de PPD em 1,00 g de creme, representando 3,15 % m/m, foi obtida em ambos os métodos, indicando que a amostra não apresenta efeito de matriz.
Based on an analysis of collected videos, 9,2 pedestrians were observed indicating 1,28 m/s as average walking speed of the sample.
A partir da análise de vídeos coletados, 9,2 pedestres foram observados e resultam em 1,28 m/s como velocidade média da amostra.
The X-ray fluorescence analysis (XRF) is an important technique for the qualitative and quantitative determination of chemical components in a sample.
A análise por fluorescência de raios-X (FRX) é uma importante técnica para a determinação qualitativa e quantitativa de componentes químicos numa amostra.
The result of planning 24 showed that the factors: sample mass, extraction time and energy type were reached at the 95% confidence level, as well as the interactions between sample mass and energy type, sample mass and time.
O resultado do planejamento 24 mostrou que os fatores: massa da amostra, tempo de extração e tipo de energia foram significativos ao nível de 95% de confiança, além das interações entre a massa da amostra e o tipo de energia, massa da amostra e tempo de extração.
For harvesting, manually performed with the aid of a cutting blade, three transects with a length of 40 m were measured 50 m apart, each consisting of four sample units, for a total of 24 sample units.
Para as coletas, realizadas manualmente com o auxílio de uma pá de corte, foram medidos três transectos com 40m de comprimento distantes 50m um do outro, cada um composto por quatro unidades amostrais, num total de 24 unidades amostrais.
In it, all elements of the simple population are equally likely to belong to the sample. and all possible samples are equally likely to occur”.
Nela, todos os elementos da simples, população têm igual probabilidade de pertencer à amostra, e todas as possíveis amostra têm também igual probabilidade de ocorrer”.
A sample of a group of 60 people who have not had access to school and a sample of a group of 23 people enrolled in the First Semester Educational Course of Young and Adults.
Foi realizada uma amostra de um grupo de 60 pessoas que não tiveram acesso a escolas e uma outra amostra com um grupo de 23 pessoas matriculadas no 1º semestre do Primeiro Segmento da Educação de Jovens e adultos.
The first sample consists of passing physiological saline scalp.
A primeira amostra consiste na passagem de soro fisiológico no escalpe.
Through the sputum for 5 minutes, the pH and the presence of nitrite through reagent tape were analyzed in the first sample of total non-stimulated saliva.
Através da expectoração por 5 minutos, foi analisada na primeira amostra de saliva total não estimulada o pH e a presença de nitrito através de fita reagente.
The extract was obtained by the Soxhlet method and then three different samples of sausage were elaborated: control sample. sample with addition of ethanolic extract of yerba mate and sample with erythorbate.
O extrato foi obtido pelo método de Soxhlet e em seguida foram elaboradas três diferentes amostras de linguiça: amostra controle, amostra com adição de extrato etanólico de ervamate e amostra com eritorbato.
This is a survey research, with a quantitative approach, a non-probabilistic type sample. and for convenience.
Tratase de uma pesquisa survey, com abordagem quantitativa, amostra do tipo não probabilística e por conveniência.
In this paper we investigate the impact of financialization on labor productivity in a sample of 71 developing economies between 19,3 and 20,6.
Nesse artigo investiga-se o impacto da financeirização sobre a produtividade do trabalho em uma amostra de 71 economias em desenvolvimento entre os anos 19,3 e 20,6.
The Brazilian population has gradually increased its life expectancy, reflecting a significant increase that, according to the National Household sample Survey (PNAD) conducted by the IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistics) in 20,3, of the 201,5 million inhabitants in the country, 13% are elderly, that is, they are over 60 years old.
A população brasileira vem aumentando gradativamente a sua expectativa de vida, refletindo um aumento significativo que, segundo a PNAD (Pesquisa Nacional por amostra de Domicílios) realizada pelo IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) em 20,3, dos 201,5 milhões de habitantes no país, 13% são idosos, ou seja, têm mais de 60 anos.
The acidic leaching process was applied to the nanopowders obtained, with the purpose of obtaining decontamination by the iron released by the grinding and milling bodies (both made of steel) on the sample.
O processo de lixívia ácida foi aplicado aos nanopós obtidos, objetivando a descontaminação causada pelo ferro liberado pelos corpos moedores e moinho (ambos constituídos de aço) sobre a amostra.
In addition, a field survey was applied to a sample of 4,4 people in the city of São João Del Rei.
Além disso, foi realizada uma pesquisa de campo aplicada a uma amostra de 4,4 pessoas na cidade de São João Del Rei.
The results showed that, through the protocol based on the joint use of SDS and Triton X-1,0, DNA extraction occurs in about 29 minutes, with expenditures of R$ 0,895 and R$ 7,39 per sample with reagents and labor respectively.
Os resultados mostraram que, por meio do protocolo baseado no uso conjunto de SDS e Triton X-1,0, a extração de DNA ocorre em cerca de 29 minutos, com gastos de R$ 0,895 e R$ 7,39 por amostra com reagentes e mão de obra, respectivamente.
While stored, the B1,0 pure sample had its induction period reduced, unlike the sample with antioxidant treatment that has remained stable.
Durante o armazenamento, a amostra B1,0 puro teve seu período de indução reduzido, enquanto a amostra com tratamento antioxidante, se manteve estável.
The sample consisted of 06 women, aged between 30 and 75 years, diagnosed with fibromyalgia.
A amostra foi composta por 06 mulheres, com idade entre 30 a 75 anos, diagnosticadas com fibromialgia.
The article aims to discuss the use of sample quotas in electoral surveys registered with the Supreme Electoral Tribunal (TSE) to provide arguments to subsidize the controversies over the probabilistic efficiency of its results, as well as to present economic information on the electoral polling market.
O artigo objetiva discutir o uso das quotas amostrais nas pesquisas eleitorais registradas junto ao Tribunal Superior Eleitoral (TSE) visando fornecer argumentos para subsidiar as controvérsias sobre a eficiência probabilística dos seus resultados, além de apresentar informações econômicas sobre o mercado das pesquisas eleitorais.
Therefore, a selfadministered survey was applied in a sample with 2,0 respondents: students and employees of one federal institution of higher education in Brazil.
Para tanto, efetivou-se a aplicação de um survey auto administrado, em uma amostra de 2,0 respondentes, composta por alunos e colaboradores de uma instituição federal de ensino superior no Brasil.
The final sample consists of 2,8 practitioners aged between 18 and 55 years, without use of anabolics and that goes to the gym more than three times a week.
A amostra final foi de 2,8 adultos praticantes de TR, entre 18 e 55 anos, sem uso de anabolizantes e com frequência maior a três vezes na semana na academia.
The sample was analyzed under optical microscopy in several phases during the surface treatment and submitted to ultramicrohardness test varying the applied load in 4 specific values.
A amostra foi analisada em microscopia ótica em diversas fases durante o tratamento superficial recebido e submetido a ensaio de ultramicrodureza variando a carga aplicada em 4 valores específicos.
As physical-chemical results, moisture and protein content were higher in sample A, lipids and carbohydrates were higher in sample C. In the sensory analysis, the percentage of global impression and purchase intention were higher in sample A. Thus, it is concluded that the sample with the greatest acceptance by the tasters was A, without the presence of flaxseed, which probably occurred due to its high addition in the other formulations, decreasing its acceptance.
Como resultados físico-químicos, a umidade e teor de proteína foram maiores na amostra A, lipídeos e carboidratos foram maiores na amostra C. Na análise sensorial o percentual da impressão global e a intenção de compra foram maiores na amostra A. Desta forma, conclui-se que a amostra com maior aceitação pelos provadores foi a A, sem a presença da linhaça, o que provavelmente ocorreu pela adição elevada da mesma nas demais formulações, diminuindo sua aceitação.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
