A role or restriction concerning a piece of data that is enforced at the data level, rather than the object or application level.
Exemplos de tradução
This gallery of 'Plutarco's men' has obscured, given the subtly imposed constraint on the historic spotlight, the protagonism of some actors, such as blacks, Indians, mestizos, women, and workers.
Essa galeria de ‘varões de Plutarco’ obscureceu, face à restrição sutilmente imposta na ribalta histórica, o protagonismo de alguns atores, como negros, índios, mestiços, mulheres e trabalhadores.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Assuming that repulsion and xenophobia, the result of the migration crisis, are part of the effects imposed by economic globalization, which allows free access to the market but imputes the circulation of poor people from peripheral countries, this text as a Broader understanding of the issue, this article describes a picture of Jesus as a "marginal prophet" who was born, lived, and died because of the boundaries of his day.
Partindo da hipótese de que a repulsa e a xenofobia, frutos da crise migratória, são, em parte, um componente dos efeitos colaterais impostos pela globalização economicista - que almeja livre acesso ao mercado, mas imputa restrição à circulação de pessoas pobres dos países periféricos. Esse artigo pretende apresentar a figura de Jesus como um “profeta marginal” que nasceu, viveu e morreu fora dos limites estabelecidos de sua época.
The present study aimed to identify the diseases resulting from the increase of ICP. Methodology: This is a systematic literature review, based on articles selected from the SciELO database, using the descriptors; Disorders, Hydrocephalus, Intracranial and Congenital Pressure that were combined via Boolean AND indicators according to DeCS. Inclusion criteria were articles found in the aforementioned database, without language restriction. full texts published in the period from 20,1 to 20,8, and as exclusion methods articles that did not fit the proposed theme, theses, dissertations, book chapters and reports.
O presente estudo objetivou identificar as enfermidades decorrentes do aumento da PIC. Metodologia: Trata-se de uma revisão sistemática da literatura, realizada com base em artigos selecionados no banco de dados SciELO, utilizando os descritores; Distúrbios, Hidrocefalia, Pressão Intracraniana e Congênita que foram combinados via indicadores booleanos AND conforme o DeCS. Foram utilizados como critérios de inclusão artigos encontrados no banco de dados acima mencionados, sem restrição de idiomas, textos completos, publicados no intervalo de tempo entre 20,1 a 20,8, e como métodos de exclusão artigos que não se enquadravam no tema proposto, teses, dissertações, capítulos de livros e reportagens.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
throttle
restrição
Jurídica
restraint
restrição
Téc/Geral
Constraint
restrição
Administração
constraint
restrição
Informática
constraint
restrição
Jurídica
Constraint
restrição
Aviação
Constraint
restrição
Mecânica
Restriction
restrição
Informática
restriction
restrição
Mecânica
restriction
restrição
Téc/Geral
restriction
restrição
Termos Acadêmicos
Restriction
restrição
Téc/Geral
restriction
restrição
Informática
restriction
restrição
Informática
OR constraint
restrição OU
Téc/Geral
any restriction
restrição alguma
Téc/Geral
cleavage map
mapa de restrição
Téc/Geral
age restriction
restrição de idade
Jurídica
carve-out
exceção; restrição
Informática
curfew
restrição de horário
Téc/Geral
Restraint
Limitação; restrição
Aviação
Restrictor
Diafragma de restrição
Téc/Geral
use restriction
restrição da utilização
Téc/Geral
Deterrent
Dissuasor; impedimento; restrição
Medicina
Restraint ulcer
Úlcera por restrição de movimentos
Téc/Geral
irrespective
sem consideração, independente, sem restrição
Medicina
Irrespective
Inependente de; sem levar em consideração; sem restrição
The present study aimed to identify the diseases resulting from the increase of ICP. Methodology: This is a systematic literature review, based on articles selected from the SciELO database, using the descriptors; Disorders, Hydrocephalus, Intracranial and Congenital Pressure that were combined via Boolean AND indicators according to DeCS. Inclusion criteria were articles found in the aforementioned database, without language restriction, full texts published in the period from 20,1 to 20,8, and as exclusion methods articles that did not fit the proposed theme, theses, dissertations, book chapters and reports.
O presente estudo objetivou identificar as enfermidades decorrentes do aumento da PIC. Metodologia: Trata-se de uma revisão sistemática da literatura, realizada com base em artigos selecionados no banco de dados SciELO, utilizando os descritores; Distúrbios, Hidrocefalia, Pressão Intracraniana e Congênita que foram combinados via indicadores booleanos AND conforme o DeCS. Foram utilizados como critérios de inclusão artigos encontrados no banco de dados acima mencionados, sem restrição de idiomas, textos completos, publicados no intervalo de tempo entre 20,1 a 20,8, e como métodos de exclusão artigos que não se enquadravam no tema proposto, teses, dissertações, capítulos de livros e reportagens.
MRI of the skull revealed a symmetrical hypersignal in T2 of the heads of caudate nuclei, putamen and frontal cortex adjacent to the interhemispheric fissure bilaterally, with diffusion restriction.
A RNM de crânio evidenciou hipersinal simétrico em T2 das cabeças dos núcleos caudados, putâmen e córtex frontal adjacente à fissura inter-hemisférica bilateralmente, com restrição à difusão.
However, the restriction of the patient to bed in a hospital environment favors the decline of mobility and, consequently, its functional independence.
No entanto, a restrição do paciente ao leito em ambiente hospitalar, favorece o declínio da mobilidade, e consequentemente, sua independência funcional.
It carries out, based on documentary analysis, a survey of human rights violations today and points out the challenges to be faced given the context of restricted social spending and rights as challenges for the intervention of Social Work.
Realiza a partir de análise documental levantamento sobre as violações dos direitos humanos na atualidade e assinala os desafios para o seu enfrentamento dado o contexto de restrição de gastos sociais e de direitos como desafios para a intervenção do Serviço Social.
This gallery of 'Plutarco's men' has obscured, given the subtly imposed constraint on the historic spotlight, the protagonism of some actors, such as blacks, Indians, mestizos, women, and workers.
Essa galeria de ‘varões de Plutarco’ obscureceu, face à restrição sutilmente imposta na ribalta histórica, o protagonismo de alguns atores, como negros, índios, mestiços, mulheres e trabalhadores.
A narrative review of the integrative was performed from August to December 20,9, without temporal and linguistic restriction, following the strategy of The Prisma Statement.
Foi realizada uma revisão narrativa da integrativa, no período de agosto à dezembro de 20,9, sem restrição temporal e linguística, seguindo a estratégia do The Prisma Statement.
Therefore, conservative treatment plays an important role and most of the time brings positive results, which is constituted in particular by temporary restriction to sports activity, basic care such as the application of ice on the spot, use of protection knee and anti -inflammatory, with periods of rest and periods in which the practice of physiotherapy is necessary.
Diante disso, o tratamento conservador tem papel importante e na maioria das vezes traz resultados positivos, o qual constitui-se em especial pela restrição temporária à atividade esportiva, cuidados básicos como a aplicação de gelo no local, uso de joelheira de proteção e de anti-inflamatórios, havendo períodos de repouso e períodos em que é necessária a prática de fisioterapia.
Discussions about the restriction of gluten and casein in the diet of individuals with Autism Spectrum Disorder, has been developed in some scientific researches in the last years.
Há discussões acerca da restrição de glúten e caseína da dieta dos indivíduos com Transtorno do Espectro Autista, e algumas pesquisas científicas foram desenvolvidas quanto ao tema.
Then, the credit constraint of the rural families was analized by the significance of the wealth variable on intra-household decisions (i) children's education, (ii) the children work and (iii) be an entrepreneur, by Probit model.
Em seguida, avaliou-se a restrição de crédito das famílias rurais através da análise da significância da variável riqueza sobre as decisões intrafamiliares de (i) educação dos filhos, (ii) trabalho dos filhos e (iii) ser empregador, via modelo Probit.
Sexual violence is classified as a serious violation of human rights, representing the extreme restriction of women's sexual and reproductive autonomy.
A violência sexual é classificada como grave violação de direitos humanos, representando a extrema restrição da autonomia sexual e reprodutiva da mulher.
The objective of the study was to compare the impact of resistance training with blood flow restriction (RTBFR), and traditional resistance training (TRT) and no training on muscle strength (MS) and body composition in people living with HIV/AIDS (PLWHA) after 12 weeks of training.
O objetivo do estudo foi comparar o impacto do treinamento de força com restrição do fluxo sanguíneo (TFRFS) e treinamento de força tradicional (TFT) e nenhum treinamento sobre a força muscular (FM) e composição corporal em pessoas vivendo com HIV/AIDS (PVHA) após 12 semanas de treinamento.
The Kaatsu training method or blood flow restriction (BFR) is an intervention originating from the Japanese, created in the middle of 19,0.
O método Kaatsu training ou restrição de fluxo sanguíneo (RFS), é uma intervenção originária dos japoneses, criado em meados 19,0.
The use of tobacco during pregnancy can cause growth restriction and fetal malformations, as well as acting as a trigger and aggravating factor of periodontal disease.
O uso do fumo durante a gestação pode provocar restrição do crescimento e malformações fetais, além de agir como desencadeador e agravante da doença periodontal.
The results pointed out that the main restriction of the system is the step one of the process that corresponds to the washing activity of the containers for use.
Os resultados apontaram que a principal restrição do sistema é a etapa um do processo que corresponde à atividade de lavagem dos recipientes para uso.
We conducted a prospective investigation, biological samples were obtained from women aged 18,65 years during Papanicolaou testing and analyzed for viral detection by the polymerase chain reaction technique, followed by genotyping using the restriction fragment length polymorphism method, with these results being confirmed by sequencing via the Sanger technique.
Quanto à detecção viral, as análises foram feitas pela técnica de reação em cadeia da polimerase (PCR), seguida de genotipagem pelo método de polimorfismo do comprimento do fragmento de restrição (RFLP), sendo esses resultados confirmados por sequenciamento pela técnica de Sanger.
The present report refers to a 73 year-old female patient, with permanent AF, and restriction to OAC, who was admitted to the Pronto Socorro Cardiológico Prof.
O presente relato refere-se a uma paciente de 73 anos, do sexo feminino, portadora de FA permanente com restrição à ACO, admitida no serviço Pronto Socorro Cardiológico Universitário de Pernambuco - Prof.
Towards this end, present study aimed to deploy the simplified drum buffer rope method based on the theory of constraints consisting of five steps suggested by souza and baptista (20,0).
Com vistas a isso, este estudo teve por objetivo implantar o modelo tambor-pulmãocorda simplificado fundamentado na lógica da restrição de capacidade advinda da teoria das restrições composto por cinco passos sugeridos por souza e baptista (20,0).
It was also observed the existence of non-regularized properties, which generates difficulties, for example, obtaining state registration, fiscal notes, essential documents to obtain benefits such as access to social security, which makes it unfeasible to strengthen and restrict the search for new projects for the region.
Observou-se também, existência de propriedades não regularizadas, o que gera dificuldades, por exemplo, de obtenção de inscrição estadual, notas fiscais, documentos essenciais para obtenção de benefícios como acesso a seguridade social, que inviabiliza o fortalecimento e restrição à busca de novos projetos para a região.
The research is based on a literature review done in three major databases (Lilacs, Scielo and Medline) with the best evidence on the effectiveness of acupuncture in tinnitus patients without restriction year of publication in English and Portuguese.
A pesquisa baseia-se em uma revisão de literatura feita em três bases de dados importantes (Lilacs, Medline e Scielo) com as melhores evidências sobre a efetividade da acupuntura em indivíduos com zumbido, sem restrição de ano de publicação nos idiomas inglês e português.
Model 1 has no scale restriction between the variables, while model 2 has this characteristic.
O modelo 1 não possui restrição de peso entre variáveis enquanto o modelo 2 possui essa característica.
This way, the calorie restriction and meal frequency can prolong the lifspan and increase cognitive development.
Assim, a restrição calórica ou o aumento no intervalo entre as refeições podem aumentar o desempenho cognitivo.
Among the proposed interventions, we can mention the division of health teams, the implementation of teleconsultations, the restriction to the use of myelosuppressive agents in indicated cases, the increased use of personal protective equipment and the use of oral therapy, when possible.
Dentre as intervenções propostas pode-se citar a divisão de equipes de saúde, a implementação de teleconsultas, a restrição ao uso de agentes mielossupressores em casos indicados, o aumento do uso de equipamentos de proteção individual e a utilização de terapia oral, quando possível.
Brazilian energy planning studies show that hydropower will continue to be the flagship of the expansion of the electricity sector, although a significant part of predicted hydroelectric potential has some socio-environmental restriction for its use.
Os estudos do planejamento energético brasileiro demostram que as hidrelétricas continuarão a ser o carro-chefe da expansão do setor elétrico, ainda que uma parte significativa do potencial hidrelétrico previsto tenha alguma restrição socioambiental para sua utilização.
Its grains can be inoculated in several substrates, being the vegetal extract of rice a possible alternative for those who have restriction to dairy products.
Seus grãos podem ser inoculados em diversos substratos, sendo o extrato vegetal de arroz uma alternativa a ser estudada para aqueles que possuem restrição de leite.
Patients who do not adapt to the restriction diet may be prescribed for administration of exogenous lactase.
Aos pacientes que não se adaptam à dieta de restrição é possível a prescrição para administração de lactase exógena.
Articles straightly related to the interface between Organizational Culture and Production Engineering were sought at Web of Science with no restriction of initial date until 20,5.
Buscaram-se artigos diretamente relacionados à interface entre Cultura Organizacional e Engenharia de Produção na Web of Science sem restrição de data de início até 20,5.
The problem continues when many patients remain with the device beyond what is necessary, despite infectious complications (local and systemic) and non-infectious (patient discomfort, mobility restriction, traction urethral traumas), including hospital costs and damages to the system public and private health.
A problemática continua quando muitos pacientes permanecem com o dispositivo além do necessário, apesar das complicações infecciosas (locais e sistêmicas) e não infecciosas (desconforto para o paciente, restrição da mobilidade, traumas uretrais por tração), inclusive custos hospitalares e prejuízos ao sistema de saúde público e privado.
Assuming that repulsion and xenophobia, the result of the migration crisis, are part of the effects imposed by economic globalization, which allows free access to the market but imputes the circulation of poor people from peripheral countries, this text as a Broader understanding of the issue, this article describes a picture of Jesus as a "marginal prophet" who was born, lived, and died because of the boundaries of his day.
Partindo da hipótese de que a repulsa e a xenofobia, frutos da crise migratória, são, em parte, um componente dos efeitos colaterais impostos pela globalização economicista - que almeja livre acesso ao mercado, mas imputa restrição à circulação de pessoas pobres dos países periféricos. Esse artigo pretende apresentar a figura de Jesus como um “profeta marginal” que nasceu, viveu e morreu fora dos limites estabelecidos de sua época.
It is known that calpains are the most important proteases that act in the regulation of synthesis and degradation of the muscle in vivo, as in the transformation of the muscle into meat, a fact that can be affected by the restriction of nutrients.
Sabe-se que as calpaínas são as proteases mais importantes que atuam na regulação de síntese e degradação do musculo in vivo, como na transformação do musculo em carne, fato que pode ser afetado pela restrição de nutrientes.
Two proposals were designed, one restricted by the sterile pile located near the advancement area to the east of the pit, and another without this restriction, in order to provide subsidies for decision making by the company, considering the economic criteria related to each alternative.
Foram projetadas duas cavas, uma restringida pela pilha de estéril localizada próxima à área de avanço ao leste da cava, e outra sem esta restrição. de maneira a fornecer subsídios para a tomada de decisão pela empresa, considerando os critérios econômicos relacionados com cada alternativa.
Populations were simulated by information from a population A, with 59,028 Landrace swines, and a population B, 17,116 Pietrain swines, aiming to evaluate the impact of restrictions strategies on genetic evaluation of simulated and real populations.
Populações simuladas foram geradas a partir de informações de uma população A, composta por 59,028 animais da raça Landrace, e de uma população B, composta por 17,116 animais da raça Pietrain, com o objetivo de avaliar o impacto de diferentes estratégias de restrição de dados em avaliações genéticas de populações simuladas e reais.
The objective of this experiment was to study the effects of environmental temperature and feeding restriction programs on performance, carcass and noble cuttings yields and fat, water and protein contents of the carcass, and also the liver glycogen content of broiler chickens under different environmental conditions.
O objetivo deste experimento foi estudar os efeitos da temperatura ambiente e da restrição alimentar sobre o desempenho produtivo, o rendimento das carcaças e dos cortes nobres e os teores de gordura, água e proteína das carcaças e os teores de glicogênio do fígado de frangos de corte em diferentes condições ambientais.
The objective of the work was to analyze the application of the Principle of Prohibition of Social Retrocession in the protection of the social right to health, especially in relation to the recent changes in Brazil regarding investment in social policies and programs and, above all, the restriction of investments in health; discuss the possibility of social setback or threat to social advances represented by EC 95,2016.
O objetivo do trabalho foi de analisar a aplicação do princípio da vedação de retrocesso social na proteção do direito social à saúde sobretudo em relação às mudanças recentemente ocorridas no Brasil relativas ao investimento em políticas e programas sociais e, sobretudo, da restrição de investimentos em saúde; discutir a possibilidade de retrocesso social ou ameaça aos avanços sociais representada pela EC 95,2016.
The socio-educational environment has inadequate physical and psychological structures for training, especially given the condition of restricted freedom and the lack of qualified human resources, among others.
O ambiente socioeducativo possui estruturas físicas e psicológicas inadequadas à formação, sobretudo em face da condição de restrição de liberdade e das carências de recursos humanos qualificados, entre outros.
The results show the evolution of the kinematic and kinetic parameters of the prosthesis in a flexion movement, under the constraint of full grip and constant force on the finger tip.
Os resultados mostram a evolução temporal dos parâmetros cinemáticos e cinéticos da prótese em um movimento de flexão, sob a restrição de preensão palmar plena e de força constante na extremidade do dedo.
In the Network Society, it is possible to check a potentiation of the dichotomy that arises from the change in the relations of spacetime and national borders that mark globalization: on the one hand, informational and financial flows that ignore the logic of modernity, on the other, a methodological nationalism still present regarding the restriction of population flows.
Na Sociedade em Rede, é possível verificar uma potencialização da dicotomia que advém da alteração nas relações de espaço-tempo e das fronteiras nacionais que marcam a globalização: por um lado, os fluxos informacionais e financeiros que ignoram a lógica da modernidade, por outro, um nacionalismo metodológico ainda presente no que tange à restrição de fluxos populacionais.
In some regions, some of the consequences of this process are the expropriation of people, the curtailment of lifestyles, and the growing restriction on the autonomy of local individuals to act and direct directives in their own territories.
Em determinadas regiões, algumas das consequências deste processo são as expropriações de pessoas, o cerceamento de modos de vida e a crescente restrição na autonomia dos sujeitos locais para a atuação e direcionamento de diretrizes em seus próprios territórios.
Material and methods: The sample consisted of 34 children (17 GI and 17 CG) with no cognitive and physical restrictions.
Material e métodos: A amostra foi composta por 34 crianças (17 GI e 17 GC) com nenhuma restrição cognitivo e físicas.
It was considered the constraint that optical filters should fit different bandwidths requested by the call requests generated with 12,5 GHz granularity.
Considerou-se a restrição de que filtros ópticos devem se adequar às diversas larguras de banda solicitadas pelas requisições de chamadas, geradas com granularidade de 12,5 GHz.
Surgical treatment of breast cancer can determine complications in the postoperative period, such as restriction of the shoulder’s range of motion (ROM), loss of upper limb function homolateral to surgery, pain, cicatrization process, lymphedema, among others.
O tratamento cirúrgico do câncer de mama pode determinar complicações no pós-operatório, como restrição da amplitude de movimento (ADM) do ombro, prejuízo na função do membro superior (MS) homolateral à cirurgia, dor, aderências cicatriciais, linfedemas, entre outros.
Articles from controlled randomized controlled trials were included, with a search period between 20,3 and 20,8, with restriction to English, being submitted to peer review.
Foram incluídos artigos de ensaios clínicos randomizados controlados, com período de busca entre 20,3 e 20,8, com restrição para o inglês, sendo submetidos a revisão em pares.
Therefore, we studied the molecular evolution of adenylyltransferase and sulfurtransferase MOCS3 and thiosulfate sulfuriltransferase (TS) from precursors with heat shock function, focusing on patterns of selective constraints and functional divergence promoted by natural selection.
Assim, estudamos a evolução molecular da adenililtransferase e sulfurtransferase MOCS3 e da tiossulfato sulfuriltransferase (TST) de precursores com função de heat shock, focando nos padrões de restrição seletiva e divergência funcional promovida pela seleção natural.
Where 88,8% of the studies reported the use of warm clothing for training, decreased food intake by 66,6%, training in hot places and use of sauna 55,5%, water restriction and increased exercise load 44,4% , Omission of meals 33,3%, runs 22,2% and use of laxatives and diuretics 11,1%.
Dentre eles, 88,8% dos estudos relataram uso de agasalhos para treinar, diminuição da ingestão alimentar em 66,6%, treinos em locais quentes e uso de sauna 55,5%, restrição hídrica e aumento da carga de exercício físico 44,4%, omissão de refeições 33,3%, corridas 22,2% e uso de laxantes e diuréticos 11,1%.
While in the traditional methodology the monitor has not any restrictions.
Enquanto na metodologia tradicional o monitor não possui restrição.
It is common the use of feed restriction regimens for birds' weight control in broiler breeders farms.
Em matrizeiros é comum a utilização de regimes de restrição alimentar para o controle de peso das aves.
However, lower levels of calorie diets showed that the effects of aging could be minimized, ie, caloric restriction have neuroprotective effect on neurons in the myenteric plexus.
Entretanto, a diminuição dos níveis calóricos das dietas demonstrou que os efeitos do envelhecimento poderiam ser minimizados, ou seja, a restrição calórica teria efeito neuroprotetor sobre os neurônios do plexo mioentérico.
An experiment was conducted with 11,0 Hubbard broiler to study the use of feed restriction on the performance and the carcass characteristics of the broiler chickens.
Foi realizado um experimento com 11,0 aves da linhagem Hubbard para estudar a restrição alimentar sobre o desempenho e as características de carcaça de frangos de corte.
Ruminant dams, frequently, experience feed restriction im certan period of gestation, due to a season of low availability of food.
Matrizes ruminantes, frequentemente, passam por um período de restrição alimentar durante a gestação, devido à baixa disponibilidade de alimentos em determinada época do ano.
After 90 days of acclimatization the seedlings with or without the fertilization were subjected to water restriction cycles followed by rewatering.
Após 90 dias de aclimatação as mudas receberam ou não adubação e foram submetidas a ciclos de restrição hídrica seguidos de reidratação.
Neochartalist authors aligned with Modern Money Theory (MMT) show there is no restriction to the financing of public debt in the context of sovereign currencies, a thesis proven correct by studies on the Brazilian economic institutions.
Autores neocartalistas ligados a Modern Money Theory (MMT) mostram que não existe restrição ao financiamento da dívida pública em países emissores de moeda soberana, obra que tem sido corroborada por artigos que analisam a institucionalidade da economia brasileira.
All of these in a context of lack of freedom and the autonomy of the protected that need to live anonymously and under strict security rules.
Tudo isto em um contexto de restrição da liberdade e da autonomia dos protegidos, que precisam viver sob anonimato e cumprir difíceis regras de segurança.
Resultados da busca para "restrição"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "restrição"
Termos relacionados contendo "restrição"
Inglês
Português
