Inglês
Português
Exemplos de tradução
The article consists of a reflection that has as its axis the study the complex relations between the regime of contemporary sensibility, photography and patrimonial education.
Resultados da busca para "patrimonial"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "patrimonial" 
Termos relacionados contendo "patrimonial"
a) Traduções gerais inglês para português
(Adjetivo)
b) Traduções Técnicas português para inglês
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
With the creation of the Maria da Penha Law mechanisms are created to curb and prevent domestic and family violence against women, the law configures domestic and family violence against women any action or omission based on gender that causes her death, injury, physical suffering, sexual or psychological and moral or property damage. (Law No. 11,340 / 20,6), allowing information to be collected through occurrence records and studies.
Com a criação da Lei Maria da Penha se criam mecanismos para coibir e prevenir a violência doméstica e familiar contra a mulher, a lei configura violência doméstica e familiar contra a mulher qualquer ação ou omissão baseada no gênero que lhe cause morte, lesão, sofrimento físico, sexual ou psicológico e dano moral ou patrimonial. (Lei n° 11,340/20,6), permitindo que informações sejam coletadas, através dos registros de ocorrências, e estudos realizados.
c) Traduções gerais português para inglês
(Adjetivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | property | patrimonial |  |
| Téc/Geral | accruals-based | patrimonial | |
| Téc/Geral | Asset base | Base patrimonial | |
| Financeiro | accrual base | base patrimonial | |
| Jurídica | Equity value | Valor patrimonial | |
| Jurídica | equity value | valor patrimonial | |
| Téc/Geral | Property risk | Risco patrimonial | |
| Jurídica | equity profit | lucro patrimonial | |
| Jurídica | net asset value | valor patrimonial | |
| Jurídica | asset interest | direito patrimonial | |
| Jurídica | Balance sheet | Balanço patrimonial | |
| Financeiro | balance sheet | Balanço patrimonial | |
| Financeiro | balance sheet | balanço patrimonial | |
| Téc/Geral | balance sheet | balanço patrimonial | |
| Jurídica | balance sheet | balanço patrimonial | |
| Téc/Geral | balance sheet | balanço patrimonial | |
| Téc/Geral | balance sheet | balanço patrimonial | |
| Téc/Geral | asset structure | estrutura patrimonial | |
| Téc/Geral | Equity reserve(s) | Lastro patrimonial’ | |
| Termos Acadêmicos | Museum education | Educação patrimonial | |
| Jurídica | larceny | crime patrimonial, furto | |
| Téc/Geral | average equity | valor patrimonial médio | |
| Téc/Geral | equity | equivalência patrimonial | |
| Jurídica | equity stake | participação patrimonial | |
| Téc/Geral | net asset value | valor patrimonial líquido | |
| Informática | balance sheet | balanço, balanço patrimonial | |
| Jurídica | police report | boletim de ocorrência patrimonial | |
| Téc/Geral | Asset | Recurso; bem (patrimonial); ativo (patrimonial) | |
| Téc/Geral | Proprietary | Próprio; patenteado; registrado; patrimonial; exclusivo | |
| Téc/Geral | Security | Título; valor mobiliário (mercado financeiro); medida de segurança; segurança patrimonial; proteção | |
Frases traduzidas contendo "patrimonial"More than equity constitution and financial resources, the value of a company lies in the knowledge and managed information.
Mais do que no acervo patrimonial e nos recursos financeiros, o valor de uma empresa reside no conhecimento e informações gerenciados.
With the creation of the Maria da Penha Law mechanisms are created to curb and prevent domestic and family violence against women, the law configures domestic and family violence against women any action or omission based on gender that causes her death, injury, physical suffering, sexual or psychological and moral or property damage. (Law No. 11,340 / 20,6), allowing information to be collected through occurrence records and studies.
Com a criação da Lei Maria da Penha se criam mecanismos para coibir e prevenir a violência doméstica e familiar contra a mulher, a lei configura violência doméstica e familiar contra a mulher qualquer ação ou omissão baseada no gênero que lhe cause morte, lesão, sofrimento físico, sexual ou psicológico e dano moral ou patrimonial. (Lei n° 11,340/20,6), permitindo que informações sejam coletadas, através dos registros de ocorrências, e estudos realizados.
The article consists of a reflection that has as its axis the study the complex relations between the regime of contemporary sensibility, photography and patrimonial education.
O artigo consiste numa reflexão que possui como eixo o estudo as complexas relações entre o regime de sensibilidade contemporâneo, a fotografia e a educação patrimonial.
To emphasize the spatial performance conditioning in the patrimonial intervention project is a way of deepening a posture sensorially attentive to hearing, which we call “historically informed listening”.
Ressaltar as condicionantes performáticas espaciais no projeto de intervenção no bem histórico é uma forma de profundir uma postura sensorialmente atenta à audição, que cognominamos “escuta historicamente informada”.
Virtual reality allows us to immerse ourselves in history and favors the preservation of urban memory, which can mean an additional opportunity for patrimonial assets to be preserved.
A realidade virtual permite mergulhar na história e favorece a preservação da memória urbana, o que pode significar uma oportunidade a mais dos bens patrimoniais serem preservados.
This article discusses theoretical questions surrounding social studies and cultural education.
O presente artigo discute questões teóricas pertinentes ao estudo do meio e a educação patrimonial.
These programs include the aspects and issues pertaining to Environmental Education and Interpretation in addition to those targeted to recreation and leisure, as we are referring to sites that have large possibilities correlated to the relevance and the values of the landscape resources, and that can be addressed different ways, from the perspectives of Ecological Education and Equity, showing the valuation of its various natural and cultural settings.
Estes programas compreendem os aspectos e as questões pertinentes à Educação e Interpretação Ambiental, além daqueles direcionados à recreação e lazer, pois estamos nos referindo a locais que possuem amplas possibilidades correlacionadas à relevância e aos valores dos seus recursos paisagísticos, e que podem ser abordadas de diferentes maneiras, sob as perspectivas da Educação Ecológica e patrimonial. evidenciando a valoração de seus diferentes cenários naturais e culturais.
This study was the result of a survey of managers and teachers of the classes of the third grade of elementary school of the School “Minister Edmundo Lins” in Viçosa, Minas Gerais, aimed at understanding the school practice of heritage education.
Este estudo, foi resultou de uma pesquisa com gestores e professores das turmas do 3º ano do ensino fundamental da Escola Municipal “Ministro Edmundo Lins”, de Viçosa, Minas Gerais, teve como objetivo compreender a prática escolar da educação patrimonial.
Despite the patrimonial violence to be present in the lives of many women is still not represented by the victims.
Apesar da violência patrimonial estar presente na vida de muitas mulheres é ainda pouco representada pelas vitimas.
Starting from the need to generate a reflection on heritage education in the context of the city of Cáceres in Mato Grosso, especially in what concerns the local community that does not know and does not recognize the existing patrimonial value.
Partindo-se da necessidade em se gerar uma reflexão sobre a educação patrimonial no contexto da cidade de Cáceres em Mato Grosso, principalmente no que tange a comunidade local que não conhece e tampouco reconhece o valor patrimonial existente.
As the first Brazilian city considered to be a National Monument in 19,3 and a Cultural Patrimony of Humanity in 19,0, Ouro Preto is a synthesis of the action of government power in respect to its patrimonial policy in Brazil and also the challenges involved in preserving this patrimony.
Primeira cidade brasileira considerada como Monumento Nacional em 19,3 e depois, em 19,0, Patrimônio Cultural da Humanidade, Ouro Preto é a síntese da ação do poder público em relação à política patrimonial no Brasil e também de seus desafios.
Two potential variables are: (a) the equity valuation adjustment and (b) the provisions for contingencies that, within certain limits, are under the influence of managers.
Duas potenciais variáveis são: (a) o ajuste de avaliação patrimonial e (b) as provisões para contingências que, dentro de certos limites, estão sob a influência dos gestores.
The present research deals with the exhibition: “From Eclecticism to Contemporary Art”, which was exhibited at MIS - Museum of Image and Sound of Campinas in 20,8; allowing the visitor to develop the capacity to bring an approximation of the knowledge of the historical and patrimonial value that the City has lived in the memory and of many patrimonies that are still in search of the necessary due restoration; it also exposes the strength that designing contemporary architecture having strong dialogue with heritage matters to the world, to the city and to people.
O presente trabalho aborda a exposição: “Do Ecletismo ao Contemporâneo” que foi exposta no MIS – Museu de Imagem e Som de Campinas em 20,8; permitindo que o visitante pudesse desenvolver a capacidade de trazer uma aproximação do conhecimento do valor histórico e patrimonial que a Cidade tem vivida na memória e de muitos patrimônios que estão ainda em busca do devido restauro necessário; também expõe a força que o projetar a arquitetura contemporânea tendo o diálogo forte com o patrimônio tem importância para o mundo, para a cidade e para as pessoas.
To conclude the work, it was elaborated a project of a historic-touristic railroad trip and a primer about heritage education which would benefit the history, the historic buildings and local population.
Para concluir o trabalho, foram elaborados um projeto de passeio históricoturístico ferroviário e uma cartilha de educação patrimonial que beneficiariam a história, o patrimônio histórico edificado e a população locais.
For this purpose, we make a historical analysis of the main theoretical models of public management: patrimonial. bureaucratic, classical management and participatory management.
Para isso, faremos uma análise histórica dos principais modelos de gestão pública: patrimonialista, burocrática, gerencial clássica e a gestão participativa.
Next, sought at the balance sheet of the clubs, evidences of the financial contribution of these actions to the revenues of the clubs.
Em seguida, buscou-se no balanço patrimonial dos clubes, evidências da contribuição financeira destas ações para as receitas dos clubes.
The 20,5 Code of Civil Procedure provides for the debtor's financial liability for his debts..
O Código de Processo Civil de 20,5 prevê a responsabilidade patrimonial do devedor por suas dívidas.
The objective of this work is to demonstrate the impact of the adoption of IRFS 16 on the equity structure and, consequently, on the main economic and financial indicators of companies in the air transport segment listed on the Stock Exchange (B3).
O objetivo desse trabalho é demonstrar o impacto da adoção da IRFS 16 sobre a estrutura patrimonial e, consequentemente, sobre os principais indicadores econômico-financeiros das empresas do segmento de transporte aéreo listadas na Bolsa de Valores (B3).
It was observed that the clientelistic practices were stimulated to manifest themselves in the national political organization, mainly in the federal scope, but with effective reflections in the States and cities, due to the fact that, the coalition of political forces formed for the implementation of the neo-liberal project in Brazil, has joined the modern Brazilian Social Democracy and the old regional oligarchy - located mainly within the political parties PFL (Liberal Front Party), PP (Progressionist Party), PTB (Brazilian Labor Party) and sectors of PMDB (Brazilian Democratic Movement Party), whose representatives are well-known for their patrimonial and paternalist practices.
Constatou-se que as práticas clientelistas receberam estímulos para se manifestarem na organização política nacional, principalmente, na esfera federal, mas com reflexos efetivos nos estados e municípios, do fato de a coalizão de forças políticas formada para a implantação do projeto neoliberal no Brasil ter juntado a moderna Social Democracia Brasileira e as velhas oligarquias regionais - situadas dentro do PFL, PP, PTB e setores do PMDB, principalmente -, cujos representantes são reconhecidos pelo apego às práticas de recorte patrimonialista e paternalista.
By genetically improving the herd, in addition to increasing the farmer's equity value and increasing productivity, the farmer can profit from the sale of surplus animals.
Ao melhorar geneticamente o rebanho, além do aumento do valor patrimonial do produtor e aumento da produtividade, o produtor pode lucrar com a venda dos animais excedentes.
It was also possible to point that even with the possibilities brought by the cultural heritage issue, the indifference with the subject is imperative.
Evidenciando que mesmo com as possibilidades trazidas pela questão patrimonial. é imperativa a indiferença com o tema.
This process of spatial organization is unique and has contributed to this area becoming a historical-cultural ensemble of heritage value.
Esse processo de organização espacial é único e contribuiu para que esta área se tornasse um conjunto histórico-cultural de valor patrimonial.
With this, it out identified not only how the reuse process originated, but also the contemporary challenges that overshadow the systemic reading of the railway set from a historical, social, patrimonial and urban perspective.
Com isso, identificou-se não apenas como se originou o processo de reuso, mas os desafios contemporâneos que ofuscam a leitura sistêmica do conjunto ferroviário sob a perspectiva histórica, social, patrimonial e urbana.
A contemporary view of heritage preservation tools to be considered in this article is the patrimonial Route, a compilation of similar patrimonial resources or that have some element in common in order to have a unit of meaning.
Uma visão contemporânea de instrumentos de preservação do patrimônio que será considerada neste artigo é a Rota patrimonial, uma compilação de recursos patrimoniais semelhantes ou que tenham algum elemento em comum de forma a possuírem uma unidade de significado.
These questions come being explored through a project of visits guided, since the year of 20,2, that it possesss as objective basic to consider a quarrel on the quality of the quantity contained in the cemiterial space and its potentialities as place of patrimonial and cultural education.
Estas questões vêm sendo exploradas através de um projeto de visitas guiadas, desde o ano de 20,2, que possui como objetivo básico propor uma discussão sobre a qualidade do acervo contido no espaço cemiterial e suas potencialidades como lugar de educação patrimonial e cultural.
These activities of environmental and heritage education may be considered as educational entertainment when they embrace tourist fields: cultural, religious and sensory.
Essas atividades de educação ambiental e patrimonial podem caracterizar-se como entretenimento educativo, quando abrangem os segmentos turísticos: cultural, religioso e sensorial.
The general objective is to list the strategies adopted by the Brazilian Army (EB) for the promotion of patrimonial education in the last twenty years.
O objetivo geral é elencar as estratégias adotadas pelo Exército Brasileiro (EB) para a promoção da educação patrimonial nos últimos vinte anos.
The economic and financial information to carry out the study were collected in the Balance Sheet and in the Income Statement of the organization.
As informações econômicas e financeiras para a realização do estudo foram coletadas no Balanço patrimonial (BP) e na Demonstração do Resultado do Exercício (DRE) da organização.
In particular, the primary objective is that students understand the strength of the urban instrument in heritage preservation.
Concretamente, o objectivo principal é que os alunos entendam a força dos instrumentos de planejamento urbano na protecção patrimonial.
And this notion of memory allows us to grasp the question sheet.
E esta noção de memória permite apreender a questão patrimonial.
On June 2, 19,2, Federal Law 8,429/92 was introduced into the national legal order, recommending in its article 7 that, when the act of administrative impropriety causes injury to the public patrimony or causes illicit enrichment, unavailability patrimonial of the agent in order to ensure full compensation for the damage or to recover the improper equity increase.
Em 02 de junho de 19,2, a Lei Federal nº 8,429/92 foi introduzida no ordenamento jurídico pátrio, preconizando, em seu artigo 7º, que, quando o ato de improbidade administrativa causar lesão ao patrimônio público ou ensejar enriquecimento ilícito, será cabível a indisponibilidade de bens do agente com o fim de assegurar o integral ressarcimento do dano ou de recuperar o acréscimo patrimonial indevido.
It was defined as a general objective to analyze the influence of the patrimonial public administration on the management of the Science and Technology Policy in the State of Tocantins.
Definiu-se como objetivo geral analisar a influência da administração pública patrimonial sobre a gestão da Política de Ciência e Tecnologia no Estado do Tocantins.
A street of many places corresponds to an action of heritage education directed to the elaboration of a proposal of route of visitation that was worked by Iphan / MT in the Historic Center of Cuiabá.
Uma rua de muitos lugares corresponde a uma ação de educação patrimonial direcionada à elaboração de uma proposta de roteiro de visitação que foi trabalhada pelo Iphan/MT no Centro Histórico de Cuiabá.
Luego se presentan las experiencias de formación de educadores situadas en el ámbito del Projeto de Educação patrimonial (Proyecto de Educación Patrimonial) en el MCSP y tejidas relaciones con las concepciones de patrimonio, cultura y mediación cultural.
Em seguida são apresentadas as experiências de formação de educadores situadas no âmbito do Projeto de Educação patrimonial no MCSP e tecidas relações com as concepções de patrimônio, cultura e mediação cultural.
Through the approximation of the individual and the city, it becomes possible to incentivise and promote the patrimonial education in an effective way.
Através da aproximação do indivíduo e cidade, torna-se possível incentivar e promover a educação patrimonial de forma efetiva.
It aimed to contribute to the advancement of research in the field of historical urban landscape and to document this important historical and commercial axis of the city, assuming that the understanding of these permanencies is an essential factor for the construction of patrimonial preservation policies, and for the debate of the resilience and urban sustainability.
Teve como objetivo contribuir para o avanço da pesquisa no campo da paisagem urbana histórica e documentar este importante eixo histórico e comercial da cidade, pressupondo que a compreensão das permanências é fator essencial para construção de políticas de preservação patrimonial, e para o debate da resiliência e sustentabilidade urbana.
To demonstrate the idea of the representation of absence, the heritage trajectory of the copper pot that was part of Gruppelli Museum collection will be exposed.
Para demonstrar a ideia da representação da ausência, será exposto a trajetória patrimonial do tacho de cobre que fazia parte do acervo do Museu Gruppelli.
This thesis proposes to address issues surrounding the documentary practices within the Brazilian policies for patrimony having two propositions as principles: the patrimonial documentation as social device of patrimony's power; and the patrimony's field as space to articulate the relations and strategic games of power from the state.
Esta obra propõe o tratamento de questões em torno das práticas documentais no âmbito das políticas patrimoniais brasileiras tendo como princípio duas proposições: a documentação patrimonial como dispositivo social de poder do patrimônio; e o campo do patrimônio como espaço de articulação das relações e jogos estratégicos do poder estatal.
Visualizes the frequent violation of the right to health and particularly to the principle of human dignity in the behavior of health plan operators when they do not act according to the principles of good faith, since it favors the asset value face the existential.
Visualiza-se a frequente violação ao direito a saúde e, sobretudo, ao princípio da dignidade da pessoa humana no com-portamento das operadoras de planos de saúde quando não atuam conforme os preceitos da boa-fé, vez que se privilegia o valor patrimonial face ao existencial.
To present and discuss oral narratives, intangible heritage as historical documents that translate events and the ways of life of quilombola ancestors.
Discutimos e apresentamos narrativas orais, acervo patrimonial imaterial como documentos históricos que traduzem acontecimentos e os modos de vida dos antepassados quilombolas.
This vision determined how objects are perceived and understood in the patrimonial sphere and determined two distinct and opposite realities.
Esta visão determinou como os objetos são percebidos e entendidos no âmbito patrimonial e lhes determinou duas realidades distintas e opostas.
For this purpose, through a descriptive study, with a bibliographical and archive design, using a qualitative approach in data interpretation, some adjustments were made in the accounting of operating lease operations, including them in the balance sheet, and other adjustments in accordance with IFRS 16.
Para tanto, através de um estudo descritivo, com delineamento bibliográfico e documental, utilizando-se de abordagem qualitativa na interpretação dos dados, foram realizados alguns ajustes na contabilização das operações de arrendamento mercantil operacional, incluindo-os no balanço patrimonial. e outros ajustes de acordo com a IFRS 16.
Finally, the amount of the municipal active tax debt was extracted from the balance sheet.
Por fim, extraiu-se do balanço patrimonial o valor da dívida tributária ativa municipal.
It will be observed as a social structure with patrimonial characteristics allowed the interventional field.
Será observado como uma estrutura social com características patrimonialistas possibilitou o domínio intervencionista.
This happened because, contrary to public interest, the Municipal Public Administration created a patrimonial urban policy oriented to private interests of urban land owners.
Isso ocorreu porque, em detrimento do interesse público, o Poder Público Municipal promoveu uma política urbana de caráter patrimonialista orientada para o atendimento dos interesses privados de loteadores e proprietários de terras para fins urbanos.
It also addresses heritage education as a tool to attract more visitors to these institutions.
Aborda também a educação patrimonial como ferramenta para atrair um maior número de visitantes para estas instituições.
The exposure of the result presents: 1) reflections on the theoretical framework of Bourdieu, which developed the main categories that guided the analysis and, in some way, influence the choice of course and the performance of students of Portuguese, either in class or acting on stage; 2) a documentary study, contextualizing the Federal University of Rondônia - UNIR, the course of Portuguese, from its foundation until today; 3) the patrimony profile of the students of Portuguese; 4) the analyzis of the linguistical capital of the Portuguese trainees, considering situations of use in written language in the classroom.
A exposição dos resultados apresenta: 1) reflexões sobre o referencial teórico de Bourdieu, desenvolvendo as principais categorias que nortearam a análise e que, de alguma forma, condicionam a escolha do curso e o desempenho dos alunos de Letras-Português, seja na classe ou atuando no estágio; 2) um estudo documental, contextualizando a Universidade Federal de Rondônia – UNIR, o curso de Letras-Português, desde sua fundação até os dias atuais; 3) o perfil patrimonial dos estudantes de Letras-Português da UNIR; 4) análise do capital linguístico dos estagiários de Letras-Português, considerando situações de uso da língua escrita em sala de aula.
The objective of the present work, carried out on the initiative of the research group LABHIS (History Laboratory at UFCG), it is possible to raise questions about how the lack of heritage awareness and the recognition of its history as a symbolic value has been slowly destroying the city's history.
O objetivo do presente trabalho, realizado a partir da iniciativa do grupo de pesquisa LABHIS (Laboratório de História da UFCG), é poder levantar questionamentos acerca de como a falta de conscientização patrimonial e do reconhecimento da sua história como valor simbólico vem destruindo aos poucos a história da cidade.
The present text seeks to present an analysis of the paths built so far as a student of the Master's Course in History Teaching of the ProfHistória Program, still in progress at the State University of Bahia - UNEB, Campus I. The valorization of local history, starting from of the community of Maragogipinho in the city of Aratuípe-Ba, more precisely in its relationship with the ceramic activity developed in the locality, it presents important potential for teaching History and building school history knowledge, especially with the use of Heritage Education.
O presente texto busca apresentar uma análise acerca dos percursos até aqui construídos como estudante do curso de Mestrado em Ensino de História do Programa ProfHistória, ainda em andamento na Universidade do Estado da Bahia – UNEB, Campus I. A valorização da história local, a partir da comunidade de Maragogipinho na cidade de Aratuípe-Ba, mais precisamente na sua relação com a atividade ceramista desenvolvida na localidade, apresenta importantes potencialidades para o ensino de História e construção de saber histórico escolar, especialmente com a utilização da Educação patrimonial.
During the development of the theory it is intended to introduce in the r eader information enough to induce him to the observation that the theme is truly difficult, since it involves the delicate subject of the partner's obligations to the other consorts and the social being, as well as to that of his patrimonial rights.
Durante o desenvolvimento da obra p retende-se introduzir no leitor dados suficientes para induzi-lo à observação de que o tema é verdadeiramente intrincado posto que envolve a delicada questão das obrigações do sócio para com os demais consortes e o ente social, bem como àquela de seus direitos patrimoniais daí decorrentes.
Finally, we compare the patrimonial processes done by three preservationist instances: IPHAN, CONDEPHAAT and CODEPAC. The intention of this comparison was to evidence what form has the document that, considered as a space of power forms and of materialization of values, it determines the own patrimony, and not the opposite, as commonly is thought.
Finalmente, comparamos os processos de tombamento feitos por três instâncias preservacionistas: o IPHAN, o CONDEPHAAT e o CODEPAC. O intuito desta comparação foi evidenciar de que forma é o documento, entendido como um espaço de formas de poder e de materialização de valores, que determina o próprio patrimônio, e não o contrário, como comumente se pensa.
Termos relacionados contendo "patrimonial"
×
![]()
CLIQUE AQUI
