Inglês
Português
Resultados da busca para OBS: As tentativas de adaptação são quase sempre perigosas (por exemplo, a tradução de "trust" por "fideicomisso" é, na maior parte das vezes, enganadora, na medida em que fideicomisso é uma figura específica do nosso direito das sucessões, com um sentido muito mais estrito do que "trust"). Por todos estes motivos, e tanto quanto seja do meu conhecimento, tornou-se hábito entre os juristas portugueses (incluindo legisladores) importar os termos em inglês. Assim, existe a tendência para traduzir "trust" por "trust", "trustee" por "trustee" e "beneficiary" por "beneficiário"."
Significado
Figura contratual regida por lei estrangeira que dispõe sobre a relação jurídica entre o instituidor, o trustee e os beneficiários, em relação aos bens e direitos indicados na escritura do “trust". Em resumo, pode-se compreender "trust" como um fundo patrimonial criado pelo instituidor em favor do beneficiário, através de escritura e regido pelas leis do país em que este fundo esteja constituído. O instituidor pode dispor e decidir sobre as regras de funcionamento e condições de acesso e distribuição dos bens e direitos ao beneficiário.
Meaning
In legal terms, a trust is a fiduciary arrangement where one party, known as the trustee, holds and manages assets on behalf of another party, known as the beneficiary. The trust defines how and when the assets will be passed on to the beneficiaries.
Exemplos de tradução
Should the Client’s account fail to have a sufficiently high balance for a debit to be made thereunto, the Bank is authorised to charge this amount to any of the Client’s other accounts with the Bank, as well as to any accounts held by a company or trust whereof he is an accountholder, partner or beneficiary. In the same way any debits charged to a company or trust may, should their balance be insufficient, be charged to one of the accounts held by the respective individual account holders, or to accounts held by other companies or trusts belonging to the same holders.
