(Substantivo)

◼ judicial

1. [Jurídica] decision

◼ Sinônimos em português provimento

Exemplos de tradução

The climatic classification is fundamental for the knowledge of the climatic conditions of a region, being able to aid in the agricultural planning and the decision making.

A classificação climática é fundamental para o conhecimento das condições climáticas de uma região, podendo auxiliar no planejamento agrícola e na tomada de decisão.

(Verbo)

(Substantivo)

1. (resolução) decision

Exemplos de tradução

The climatic classification is fundamental for the knowledge of the climatic conditions of a region, being able to aid in the agricultural planning and the decision making.

A classificação climática é fundamental para o conhecimento das condições climáticas de uma região, podendo auxiliar no planejamento agrícola e na tomada de decisão.

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	decision	decisao
Téc/Geral	ruling	decisão
Informática	decision	decisão
Téc/Geral	decision	decisão
Téc/Geral	co-decision	co-decisao
Téc/Geral	s decision	decisão da
Téc/Geral	codecision	co-decisão
Téc/Geral	ep decision	decisão do pe
Téc/Geral	op decision	decisão do po
Téc/Geral	framework	decisão-quadro
Téc/Geral	wto ruling	decisão da omc
Téc/Geral	Overturn	Reformar (uma decisão)
Téc/Geral	Affirm	Confirmar (uma decisão)
Jurídica	per curian	decisão de todo o tribunal
Jurídica	lis pendens	pendente de decisão judicial
Jurídica	award	decisão; laudo; adjudicação
Jurídica	in rem	decisão referente à propriedade
Jurídica	decree	decreto, mandado ou decisão judicial
Jurídica	court order	despacho, sentença, decisão, édito
Jurídica	ex-parte	inaudita altera parte (decisão liminar)
Téc/Geral	Override	Cancelar; anular; reformar (uma decisão)
Jurídica	issue	adotar (decisão); descendentes (testamento)
Jurídica	reversal	reforma de decisão, reversão de julgamento
Téc/Geral	A hung jury	Um júri indeciso; que não consegue chegar a uma decisão
Jurídica	court rule	ordem judicial, despacho judicial, decisão interlocutória
Téc/Geral	Uphold	Manter; manter uma decisão; sustentar; confirmar; dar provimento
Téc/Geral	Reverse	Reformar (uma sentença); modificar (uma decisão); estornar; glosar
Téc/Geral	Ruling	decisão; decisão judicial; sentença por juiz singular; sentença de primeira instância
Téc/Geral	Decision	decisão; decisão judicial; sentença por juiz singular; sentença de primeira instância
Jurídica	recall	remoção de um servidor público do cargo ante do término do seu mandato por decisão do eleitorado, através do voto

Frases traduzidas contendo "decisão"

The climatic classification is fundamental for the knowledge of the climatic conditions of a region, being able to aid in the agricultural planning and the decision making.

A classificação climática é fundamental para o conhecimento das condições climáticas de uma região, podendo auxiliar no planejamento agrícola e na tomada de decisão.

The objectives of this work are the application of the Death of Bees case, as a methodology for teaching science in a state school in Teresina-PI, where students should find out the problem to be solved, identify the factors that cause the problem, how the characters should act in the face of a conflict, investigate the alternatives for elucidating the problem and make a decision that would remedy the present problem in the case, this for what students develop skills in problem solving and decision making.

Os objetivos deste trabalho são a aplicação do caso Morte de Abelhas, como uma metodologia de ensino de ciências em uma escola estadual de Teresina-Pi, onde os alunos deveriam descobrir o problema a ser solucionado, identificar fatores que causam o problema, como os personagens deveriam agir diante de um conflito, investigar quais as alternativas para a elucidação do problema e tomar uma decisão que implicasse em sanar o problema presente no caso, isso para que os estudantes desenvolvessem habilidades na resolução de problemas e na tomada de decisão.

The purpose of this article was to describe how neuromarketing actions can influence consumer decision making through tools that are able to directly and rationally base consumer logic, feelings, thoughts and the consumer's subconscious in choosing a particular product, combining traditional marketing with technological innovations of neuroscience, forming neuromarketing.

O presente artigo teve objetivo de descrever como as ações de neuromarketing podem influenciar na decisão do consumidor por meio de ferramentas que são capazes de fundamentar de forma direta e racional a lógica de consumo, os sentimentos, pensamentos e o subconsciente do consumidor na escolha de determinado produto, aliando o marketing tradicional às inovações tecnológicas da neurociência, formando o neuromarketing.

The decision support method has a set of tools that enables an individual to be supported in the decision making process.

O método mmulticritério de apoio à decisão possui um conjunto de ferramentas que possibilita dar suporte a um indivíduo no processo de tomada de.

This article is the result of a series of researches in the area of General Theory of the Process, which analyzes the performance of the magistrate during judicial activity and the reflexes of this decision making in society, be it decision in the criminal or civil sphere.

Esse artigo é fruto de uma série de pesquisas na área de Teoria Geral do Processo, onde analisa-se a atuação do magistrado durante atividade jurisdicional e os reflexos dessa atuação decisória na sociedade, seja essa decisão na esfera penal ou cível.

This article contemplates the elaboration of an economic feasibility study to support the investment decision of a company that provides scientific technical services in the south of Brazil.

Este artigo contempla a elaboração de um estudo de viabilidade econômica para apoiar a decisão de investimento de uma empresa que presta serviços técnicocientíficos no sul do Brasil.

Ethics is tied to a company’s decision-making process; in fact, it can increase decision-making capabilities and ensure that people make the best decisions possible.

A ética está ligada ao processo de tomada de decisão de uma empresa, na realidade, ela pode aumentar os recursos de decisões e garantir que as pessoas tomem as melhores decisões possíveis.

The main objective of this thesis is to propose an alternative analysis methodology, assessment and prioritization of the Urban Mobility Head Projects, ready to assist the decision making investment, taking into account financial, economic and spatial variables.

O objetivo deste artigo é a proposição de uma metodologia alternativa de análise, avaliação e priorização de Projetos Diretores de Mobilidade Urbana, capaz de auxiliar a tomada de decisão de investimento considerando variaveis financeiras, econômicas e espaciais.

The results showed the managerial competences as leadership, interpersonal relationship, team motivation, decision-making, permanent education, financial management and human resources.

Os resultados evidenciaram as competências gerenciais como: liderança, relacionamento interpessoal, motivação da equipe, tomada de decisão. educação permanente, gestão financeira e de recursos humanos.

However, it is possible to note through SEBRAE research that the main cause of this event is precisely the lack of solid information that interferes with the time to make a financial decision within an organization.

Contudo é possível notar através de pesquisas feita pelo SEBRAE que a principal causa desse acontecimento é justamente a falta de informações sólidas que interferem na hora de tomar uma decisão financeira dentro de uma organização.

Stabilized guardianship will not be considered unless there is a request for disqualification, based on the appearance of new circumstances, by one of the parties, to review the decision, after the procedural process of the demand, based on exhaustive cognition and the granting or not of definitive guardianship. .

A tutela estabilizada só não fará coisa julgada se houver pedido de desarquivamento, fundado no aparecimento de novas circunstâncias, por uma das partes, para rever a decisão. após o trâmite processual da demanda, baseado em cognição exauriente e a concessão ou não da tutela definitiva.

  The objective of this research is to verify the importance of Information Organization (IO) as a tool to support the decision making process in an MPE. The study is characterized as exploratory research with qualitative character, supported by bibliographic and documentary research.

O objetivo desta pesquisa é verificar a importância da Organização da Informação (OI) como ferramenta de apoio ao processo de tomada de decisão em uma MPE. O estudo se caracteriza como pesquisa de tipo exploratória com caráter qualitativo, apoiado pela pesquisa bibliográfica e documental.

In order to rank these methods in relation to their efficiency in measuring the presence of the Lean philosophy in construction sites, the present study used the multicriteria decision-making process known as Analytic Hierarchy Process (AHP).

Com o objetivo de hierarquizar esses métodos em relação a sua eficiência em mensurar a presença da filosofia Lean nos canteiros de obras, o presente estudo utilizou o processo de tomada de decisão multicritério conhecido como Analytic Hierarchy Process (AHP).

Based on this assertion and recent evidence, the present study investigates the occurrence of market timing behavior in the Brazilian stock market, especially its effects on firms’ capital structure and decision to issue primary shares (IPO and Follow-on), in an analysis that considers the industry characteristics.

Com base nessa assertiva e nas evidências recentes, o presente estudo investiga a ocorrência do comportamento de market timing no mercado de ações brasileiro, sobretudo seus efeitos sobre a estrutura de capital das empresas e sobre a decisão de emitir ações primárias (IPO e Follow-on), em uma análise que considera as características setoriais das empresas.

The training and teaching practice for engineering education can be approached by different aspects, but currently the use of educational technology has assumed a prominent position so that the teaching and learning processes are re-signified, in order to comply with principles such as meaningful learning, autonomy, self-learning, complex problem solving, decisionmaking, learn to learn, interaction, creativity and innovation.

A formação e a prática docente para a educação em engenharia podem ser abordadas por vieses distintos, mas atualmente o uso da tecnologia educacional tem assumido uma posição de destaque para que os processos de ensino e de aprendizagem sejam ressignificados, tendo em vista atender a princípios como aprendizagem significativa, autonomia, autoaprendizado, solução de problemas complexos, tomada de decisão. aprender a aprender, interação, criatividade e inovação.

If there is no appropriate follow-up in this change of positions, it will  be considered demotivating, directly affecting the employee in the fulfillment of responsibilities and decision-making.

Se não houver acompanhamento apropriado nesta mudança de cargos, será considerado desmotivador, afetando diretamente o colaborador no cumprimento das responsabilidades e das tomadas de decisão. 

The analysis was performed using the multi-criteria model to support decision constructivist ( MCDA -C), designed to measure the qualitative data and turn them into quantitative , providing results that help in decision making .

A análise foi feita através do modelo multicritério de apoio à decisão construtivista (MCDA-C), que permite avaliar os dados qualitativos e transformá-los em quantitativos, fornecendo resultados que auxiliam na tomada de decisão.

The decision for such a transition is one of the foundations for determining the overall strategy of an organization.

A decisão para tal transição é uma das bases para determinação da estratégia global de uma organização.

According to the Civil Registry of the Internet the data are protected and can only be revealed by judicial decision.

De acordo com o Marco Civil da Internet os dados são protegidos e só podem ser revelados por decisão judicial.

The present work problematizes the decision of the Brazilian superior courts regarding the rule of partisan loyalty, that is, the impossibility for parliamentarians to maintain the mandates for which they were elected after the exchange of political parties.

O presente trabalho problematiza a decisão dos tribunais superiores brasileiros a respeito da regra da fidelidade partidária, ou seja, da impossibilidade de parlamentares manterem os mandatos para os quais foram eleitos depois de realizarem troca de partido político.

The general objective of this article is to understand aspects that influence the decision making about implementation of Energy Efficiency in companies.

O objetivo geral deste artigo é compreender aspectos que influenciam a tomada de decisão sobre implantação de Eficiência Energética em empresas.

Thus, Competitive Intelligence (CI) has been used in rural production as strategy to transformation of information obtained through monitoring the external environment, focused on decision making.

Assim, a Inteligência Competitiva (IC) vem sendo utilizada na produção rural como estratégia para a transformação das informações obtidas por meio do monitoramento do ambiente externo, voltadas à tomada de decisão.

Ethics is an important object of educational administration, as schools are subject to uncertainties and dilemmas and decision-making calls for beliefs and values.

A ética é um objeto importante de administração educacional, já que as escolas estão sujeitas a incertezas e dilemas e a tomada de decisão convoca crenças e valores.

The specific objectives were: determining whether or not the university professor uses of the twenty percent of nonclassroom teaching provided fixed by the Ordinance nº. 11,4, dated October 10, 20,6; identifying the action of the course in the teacher’s decision on what is predicted in such Ordinance and investigating possible relationships between the teacher’s choice and the Institutional Development Plan (PDI) of his university.

Os objetivos específicos consistem em: apurar se o professor universitário faz uso ou não dos vinte por cento de ensino não presencial previsto na Portaria nº. 1,134, de 10 de outubro de 20,6; identificar a participação do curso na decisão do docente acerca do previsto nessa Portaria e averiguar possíveis relações entre a opção do professor e o Plano de Desenvolvimento Institucional (PDI).

The goal of this study is to develop a decision Support System (DSS) to define the best delivery route in a bread factory in the city of Campo Grande - MS. In order to do so, the Traveler Salesman Problem was applied, which is based on dynamic programming, and it was implemented in a spreadsheet environment using Visual Basic for Applications (VBA).

O objetivo deste estudo é desenvolver um Sistema de Apoio à decisão (SAD) para definir a melhor rota de entrega em uma fábrica de pães no município de Campo Grande – MS. Para tanto, aplicou-se o Problema do Caixeiro Viajante, que é baseado em programação dinâmica e que foi implementado em ambiente de planilha eletrônica, utilizando o Visual Basic for Applications (VBA).

Thus, this industry is composed of industrial parks, that have more than one natural gas processing unit and requires assertive decision making, to define the starting sequencing and operation of these units.

Assim, esta indústria é composta por parques industriais que possuem mais de uma unidade de processamento de gás natural, necessitando de uma tomada de decisão assertiva para definição do sequenciamento de partida e operação dessas unidades.

However, young people are the main responsible for the future of rural development and various factors influence the length of decision whether or not those in agriculture, as in the case of education in the field.

Porém, os jovens são os principais responsáveis pelo futuro do desenvolvimento rural e vários fatores influenciam na decisão de permanência ou não destes na agricultura, como o caso da educação no campo.

The article aims to think of risk communication as an instrument to expand access to information and the quality of participation of traditional communities in the decision - making processes related to projects involving social and environmental risks in the.

O artigo objetiva pensar a comunicação de risco como instrumento de ampliação ao acesso à informação e à qualidade da participação de comunidades tradicionais nos processos de tomada de decisão referentes a projetos que envolvam riscos socioambientais no rio São Francisco.

In this context, critical evaluation of health technologies for decision-making regarding the incorporation of new technologies and evaluation of those that are already in use becomes of fundamental importance.

Nesse contexto, torna-se de fundamental importância a avaliação criteriosa das tecnologias em saúde para tomada de decisão quanto à incorporação de novas tecnologias e avaliação das que já estão em uso.

In the face of a shortcoming, recently a National Agency for Waterway Transportation (ANTAQ) formulated a genetic model to guide the formation of one of the Brazilian dossiers, which has a claim to serve as a reference and objective basis as a decision making in aspects of tariff formation.

Em face a essa lacuna, recentemente a Agência Nacional de Transportes Aquaviários (ANTAQ) formulou um modelo genérico para orientar a formação de custos dos portos brasileiros, o qual tem a pretensão de servir como base referencial e objetiva também fundamentar a tomada de decisão em aspectos de formação de tarifas.

Associated with this issue arises the need to reflect on the information and parameters that are used (or not) to support these projects and the role of these indices in the political decision.

Associada a essa questão surge a necessidade de refletir sobre as informações e parâmetros que são utilizados (ou não) para alicerçar esses projetos e o papel destes índices na decisão política.

The lack of knowledge necessary for entrepreneurs to use financial information to support the decision-making process has been identified.

Foi identificada a falta de conhecimento necessário para que os empresários possam vir a utilizar de informações financeiras para apoiar o processo de tomada de decisão.

Some examples and definitions are presented here in order to stimulate reflection on the part of those who hold the power of decision on public policy in our country, using as theoretical basis the Urban Planning Course content provided by the Civil Defense College of the State from Rio de Janeiro.  

Alguns exemplos e definições são aqui apresentados com a finalidade de estimular uma reflexão por parte daqueles que detêm o poder de decisão sobre as políticas públicas em nosso país, utilizando como base teórica o conteúdo do Curso de Planejamento Urbano proporcionado pela Escola de Defesa Civil do Estado do Rio de Janeiro.

The objective is to analyze the potential of the management contract indicators as a measure of effectiveness of pharmaceutical services and decision support in the management of these services.

O objetivo é analisar o potencial dos indicadores do contrato de gestão como medida de efetividade dos serviços farmacêuticos (SEFAR) e apoio à decisão no gerenciamento desses serviços.

One of the main motivations of this research is to create a historical series, comprising the interests of the connected voter about their political orientation; the channels used to better inform during the election campaign; the information they would like to find in a candidate's channels; how they would like to see the content and the relevant criteria for voting decisions.

Uma das principais motivações desta pesquisa é criar uma série histórica, compreendendo os interesses do eleitor usuário da internet em relação à sua orientação política; aos canais que usa para se informar durante a campanha eleitoral; às informações que gostaria de encontrar nos canais de um candidato; como gostaria de ver o conteúdo e quais os critérios relevantes para decisão de voto.

This work aims to identify the application of cost management in the production process of a ceramic industry, in the municipality of São Miguel do Guamá- PA, as a tool for business decision making.

Este trabalho tem como objetivo identificar a aplicação da gestão de custo no processo produtivo de uma indústria cerâmica, no município de São Miguel do Guamá- PA, como instrumento para a tomada de decisão empresarial.

Food labeling has the function of providing information facilitating the decision-making power of the consumer on whether or not the food is consumed.

A rotulagem de alimentos tem a função de fornecer informações facilitando o poder de decisão do consumidor sobre o consumo ou não do alimento.

This form of result fits the first step of the Composition of Probabilistic Preferences (CPP), a probabilistic multicriteria decision aid method.

Essa forma de resultado coincide e se adequa à primeira etapa da Composição Probabilística de Preferências (CPP), um método de apoio à decisão probabilístico.

The present study aims to contribute to the understanding of the importance of marketing elements, as well as to portray and analyze consumer behavior and purchase decision in the low income population.

O presente estudo objetiva contribuir para compreensão da importância dos elementos do marketing, bem como, retratar e analisar o comportamento do consumidor e a decisão de compra na população de baixa renda.

Taking as a principle that the management of patient care and decision making happen in a shared way, it can be inferred that all discussions build a unique thought and guarantee health actions that are essential to the population.

Tomando como princípio que a gestão do cuidado ao paciente e as tomadas de decisão acontecem de maneira compartilhada, pode-se depreender que todas as discussões constroem um pensamento único e garante ações em saúde indispensáveis à população.

Therefore, the objective of this study is to emphasize the importance of decision making by the professional Nurse in nursing care in Pre-Hospital Care.

Logo, o objetivo deste estudo é enfatizar importância da tomada de decisão do profissional Enfermeiro na assistência de enfermagem no Atendimento Pré-Hospitalar.

This study investigated the scientific production on cost accounting as a tool for decision making in the scientific publications of the Brazilian Congress of Costs (Congresso Brasileiro de Custos – CBC).

Este estudo investigou a produção científica sobre contabilidade de custos como ferramenta para tomada de decisão nas publicações cientificas do Congresso Brasileiro de Custos.

The state of Maranhão has developed and delimited its place in the market, with an economy focused on the service, industry and agricultural sectors where many factors relevant for decision making in different areas have emerged, making this process more difficult and time consuming.

O estado do Maranhão tem se desenvolvido e delimitado seu espaço no mercado, com uma economia voltada para os setores de serviço, indústria e agropecuário em que muitos fatores relevantes para tomada de decisão em diferentes áreas têm surgido, tornando tal processo mais difícil e demorado.

Thus, the use of these data allow a bigger efficiency in the decisionmaking of Military Police patrol routes, since that using human resources for data analysis in spreadsheets and statistic calculations are more expensive and likely to fail than to use a system that enables a decision-making based on real data plotted on a digital map..

Assim, a utilização destes dados possibilita uma maior eficiência na tomada de decisão das rotas para as rondas da Polícia Militar, uma vez que recursos humanos para análise de dados em planilhas e cálculos estatísticos são mais custosos e sujeitos a falhas do que a utilização de um sistema que possibilita uma tomada de decisão baseada em dados reais plotados em um mapa digital.

The objective of cost management is to provide internal information, and therefore is concerned with analyzing how accounting, financial and sales information can contribute to the organization’s decision making.

A gestão de custos tem como objetivo fornecer informações internas, e por isso tem a preocupação de analisar de que forma as informações contábeis, financeiras e de vendas podem contribuir na tomada de decisão da organização.

This article deals with the principles of Knowledge Management and aspects of Information Systems that facilitate the communication and decision making of the professionals in the Health Clinic of a Federal Judicial Institution.

Este artigo aborda os princípios de Gestão do Conhecimento e aspectos dos Sistemas de Informação que facilitam a comunicação e a tomada de decisão dos profissionais no Ambulatório de Saúde de uma Instituição Judiciária Federal.

The developed method improves the process of decision making by the professionals responsible for the maintenance and rehabilitation of pavements, allowing also the compatibility with the planning of interventions in other urban infrastructures (water, sewage, electricity, gas, telephony etc.). ), which can result in significant benefits to the society.

O método desenvolvido aprimora o processo de tomada de decisão por parte dos profissionais responsáveis pela manutenção e reabilitação dos pavimentos, permitindo, também, a compatibilização com o planejamento de intervenções em outras infraestruturas urbanas (água, esgoto, energia elétrica, gás, telefonia etc.), o que pode resultar em significativos benefícios para a sociedade.

This study has the objective of evidencing how the decision-making process of the Family Health Strategy teams for local health planning takes place, having as reference Knowledge Management.

Este estudo tem o objetivo de evidenciar como ocorre o processo de tomada de decisão das equipes da Estratégia de Saúde da Família para o planejamento local em saúde, tendo como referencial a Gestão do Conhecimento.

When a consensus is not reached, individual judgments can be weighed using decision support tools that can solve decision-making difficulties in multi-choice environments.

Os julgamentos individuais podem ser pesados usando ferramentas de apoio à decisão. capazes de resolver dificuldades de tomada de decisão em ambientes de múltiplas escolhas.

Especially in the inland municipalities, decision-making based on mathematical tools and techniques is a distant reality.

Especialmente nos municípios do interior, a tomada de decisão baseada em ferramentas e técnicas matemáticas é uma realidade distante.

In this context, this paper considers the economic argument as a potential instrument to motivate decision makers to insert in urban planning measures that seek to mitigate and prevent the risks associated with occupations vulnerable to flooding in urban areas.

Dentro deste contexto, este artigo considera o argumento econômico como potencial instrumento para motivar os tomadores de decisão a inserir no planejamento urbano medidas que buscam mitigar e prevenir os riscos associados às ocupações vulneráveis a alagamentos em área urbana.

Termos relacionados contendo "decisão"