It was verified that the studied property does not have as main source of family income the activities of cultivation and breeding, the first being used both for commercialization and for family consumption and the second mainly for consumption.
Verificou-se que a propriedade estudada não possui como principal fonte de renda familiar as atividades de cultivo e criação. sendo a primeira utilizada tanto para a comercialização quanto para o consumo familiar e a segunda principalmente para o consumo.
Em DVD, é o processo no qual as mídias como vídeo, áudio, legenda, tela gráfica, imagem e animação gráfica são tratadas, codificadas e integradas através de
programação para gerar o pré-master, que é utilizado para replicar os discos de DVD.
Meaning
The process of designing, creating, capturing, editing, and integrating information for a CD or DVD. Or, creating a database for a CD or DVD using tagging and indexing that generates a search and retrieval document. (http://www.dvd-copy-rev...)
Exemplos de tradução
The present article will discuss the creation process since the movie Cherry Blossoms (20,7) from Doris Dörrie until studies of pattern making using kinetic garment techniques construction of Rickard Lindqvist and pattern magic of Tomoko Nakamichi that contribute to the creation of final product.
O presente trabalho abordará o processo de criação desde o filme Hanami – Cerejeiras em Flor (20,7) de Doris Dörrie até estudos de modelagem usando técnicas de construção da roupa cinética de Rickard Lindqvist e pattern magic de Tomoko Nakamichi que contribuíram para a criação do produto final.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The results show the profile of users assisted in the service, the implementation of Nursing Assistance Systematization, the elaboration of forms, the creation of care flows and care protocols, the training of health professionals, the integration of teaching, research and extension, the implementation of educational actions with users and family and the creation of telephone monitoring.
Os resultados apontam o perfil dos usuários atendidos no serviço, a implementação da Sistematização da Assistência de Enfermagem, a elaboração de impressos, a criação de fluxos de atendimento e protocolos assistenciais, a capacitação de profissionais de saúde, a integração ensino, pesquisa e extensão, a implementação de ações educativas com os usuários e familiares e a criação do monitoramento telefônico.
Of the owners interviewed, 40% had livestock as their main source of income, this shows that the municipality has relevance in raising animals.
Dos proprietários entrevistados 40% possuíam como principal fonte de renda a pecuária, isso mostra que o município apresenta relevância na criação de animais.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
creation
criacao
Biologia
breeding
criação
Téc/Geral
creation
criação
Termos Acadêmicos
Creation
criação
Informática
authoring
criação
Téc/Geral
s creation
criação da
Informática
create mode
modo de criação
Informática
Quick Create
criação Rápida
Téc/Geral
rearing pig
porco de criação
Téc/Geral
farmed game
caça de criação
Jurídica
foster child
filho de criação
Téc/Geral
job creation
criacao de emprego
Informática
profiling
criação de perfil
Téc/Geral
brood pigs
porcos de criação
Téc/Geral
rearing pig
suíno de criação
Téc/Geral
Bred stock
Animais de criação
Informática
makerspace
espaço de criação
Téc/Geral
rearing pigs
suínos de criação
Téc/Geral
farm animals
animais de criação
Téc/Geral
job creation
criação de emprego
Informática
charting
criação de gráficos
Téc/Geral
farmed wild
selvagens de criação
Téc/Geral
Raising
Alteamento; criação (de gado)
Medicina
Upbringing
Educação, formação, criação
Informática
profiling
criação de perfil, uso de perfil
Téc/Geral
Farm animal
gado de curral/animal de criação
Mecânica
Livestock
Pecuária; gado; criação de animais
Téc/Geral
build-up
desenvolver, criação, aumento, acumulação
Téc/Geral
imposition
adoção, instituição, criação, aplicação
Téc/Geral
Creative
Profissional de criação (publicidade; marketing)
Frases traduzidas contendo "criação"
The results show the profile of users assisted in the service, the implementation of Nursing Assistance Systematization, the elaboration of forms, the creation of care flows and care protocols, the training of health professionals, the integration of teaching, research and extension, the implementation of educational actions with users and family and the creation of telephone monitoring.
Os resultados apontam o perfil dos usuários atendidos no serviço, a implementação da Sistematização da Assistência de Enfermagem, a elaboração de impressos, a criação de fluxos de atendimento e protocolos assistenciais, a capacitação de profissionais de saúde, a integração ensino, pesquisa e extensão, a implementação de ações educativas com os usuários e familiares e a criação do monitoramento telefônico.
Of the owners interviewed, 40% had livestock as their main source of income, this shows that the municipality has relevance in raising animals.
Dos proprietários entrevistados 40% possuíam como principal fonte de renda a pecuária, isso mostra que o município apresenta relevância na criação de animais.
This article aims to describe and reflect on the various possibilities of creating costumes for the scene, through the creative process developed by the Cruor Contemporary Art coalition based on artists such as Frida Kahlo and Pedro Almodóvar, with a main focus on creating costumes for the scenic installation “No Me Kahlo “with theoretical references such as Fausto Viana, Agda Carvalho, Fayga Ostrower.
Esse artigo visa descrever e refletir sobre as diversas possibilidades de criação de trajes para a cena, através do processo criativo desenvolvido pela coligação Cruor Arte Contemporânea pautado em artistas como Frida Kahlo e Pedro Almodóvar, com foco principal na criação dos figurinos da instauração cênica “No Me Kahlo” com referencias teóricas como Fausto Viana, Agda Carvalho, Fayga Ostrower.
The methodology used by the Protection and Civil Defense of Paraná was based on five stages, starting with the adherence to the campaign, creation of the municipal resilience committee, creation of the profile on PreventionWeb, selfassessment by Disaster Resilience Scorecard for Cities and development of the Plan Municipal Resilience.
A metodologia utilizada pela Proteção e Defesa Civil do Paraná se baseou em cinco etapas, iniciando pela adesão à campanha, criação do comitê de resiliência municipal, criação do perfil no PreventionWeb, autoavaliação pelo Scorecard de Resiliência a Desastres para Cidades, e, desenvolvimento do Plano Municipal de Resiliência.
The present research has as objective to investigate how the networked society and the globalization of information, terms pointed by Castells (19,9), through the internet and technology, can help overcome limitations on the production and distribution, in an independent manner the Lo-Fi production, therefore allowing the creation of the aesthetics of noise, been comprehended through Conter (20,6), and consecutively Silveira (20,6), empowering the production of signs, being possible to argument thankfully to the contributions of Deleuze (20,3).
A presente pesquisa tem como objetivo investigar de que forma a sociedade em rede e a globalização da informação, termos conceituados por Castells (19,9), através da internet e das tecnologias, podem auxiliar na superação de limitações encontradas no momento de produzir e distribuir de maneira independente as produções Lo-Fi assim permitindo a criação da estética do ruído, sendo compreendidos através de estudos baseados em Conter (20,6) e, por conseguinte, Silveira (20,6), potencializando a produção de signos, sendo possível argumentar graças às colaborações de Deleuze (20,3).
The artist is bombarded by social standards constantly seeking to determine what the body, the object of artistic creation, can or can not do.
O artista é bombardeado por padrões sociais constantemente que buscam determinar o que o corpo, objeto de criação artística, pode ou não fazer.
The project performs specific conferences on ethics and conversation circles for themes that guide the discussions and that instigate the project members to think about the creation of proposals for intervention in the community, particularly in the context of the high school education of the city of Cruz Alta.
O projeto realiza conferências específicas sobre a ética e rodas de conversa por eixos temáticos que norteiam as discussões e instigam os integrantes do projeto a pensar na criação de propostas de intervenção na comunidade, em especial no âmbito do Ensino Médio do município de Cruz Alta.
Understanding animal behavior can assist in management strategies to reduce animal stress.
Compreender o comportamento animal pode auxiliar em estratégias de manejo na criação e redução do estresse animal.
The objective of the present study is to consolidate NASF team support in home care through the creation of a Referral Protocol for Home Care Patients for Multiprofessional Assistance.
O objetivo do presente trabalho é consolidar o apoio matricial da equipe do NASF na assistência domiciliar através da criação de um Protocolo de Referenciamento de Pacientes Domiciliares para Assistência Multiprofissional.
The most intriguing stories and myths of all these peoples are related to the Universe, its creation, formation and the influence that it can cause in the human’s life.
As histórias e mitos mais intrigantes de todos esses povos estão relacionadas ao Universo, à sua criação. formação e à influência que pode causar na vida do ser humano.
Such theory predisposes to establish goals that explain the creation, legitimacy and limitation of political societies after French Revolution.
Tal teoria se predispõe a estabelecer balizas que explicam a criação. legitimidade e limitação das sociedades políticas, após a revolução francesa.
The concluding document of the V General Conference of the Latin American and Caribbean Episcopate presents the need for care with creation, remembering that creation is a manifestation of God’s provident love.
O documento conclusivo da V Conferência Geral do Episcopado Latino- Americano e do Caribe apresenta-nos a necessidade do cuidado com a criação. lembrando que a criação é manifestação do amor providente de Deus.
The production chain of alligators in captivity in Brazil, presented a gradual increase from the regulation in the 90s, of the use of Jacaré do Pantanal in systems of creation with commercial purpose, providing alternatives for obtaining products such as meat and skins, resulting in less pressure on animals kept in the wild by poachers.
A cadeia produtiva de criação de jacarés em cativeiro no Brasil apresentou crescimento gradual a partir da regulamentação na década de 90, da utilização de Jacaré do Pantanal em sistemas de criação com finalidade comercial, proporcionando alternativas para a obtenção de produtos como carne e peles, resultando em menor pressão sob os animais mantidos na natureza, por parte de caçadores ilegais.
The text describes the creation of the elective course “Introduction to Online Tutoring”, Special Topic for the Professional Master’s Degree in Telemedicine and Telehealth, offered by the Rio de Janeiro State University Telehealth Laboratory, whose process constituted an action research.
O texto descreve a criação da disciplina eletiva “Introdução à Tutoria Online”, Tópico Especial para o Mestrado Profissional em Telemedicina e Telessaúde, oferecida pelo Laboratório de Telessaúde da UERJ, cujo processo constituiu-se em uma pesquisa- ação.
These studies were important for creating the prototype that meets industry needs.
Tais estudos foram importantes para criação do protótipo que atendesse as necessidades do setor.
This article seeks to present a brief overview of the creative economy in the State of Rio de Janeiro and and how was the process of creating a city image of the city of Rio as a creative territory.
Este artigo busca apresentar um breve panorama da economia criativa no Estado do Rio de Janeiro e como foi o processo de criação de uma city image da cidade do Rio como um território criativo.
The creation of the Multifinal Land Registry (MLC), established by Ministerial Order No. 5,1 of 20,9, of the Ministry of Cities, is already a reality in Brazil.
A criação do Cadastro Territorial Multifinalitário (CTM), instituído pela Portaria Ministerial Nº 5,1 de 20,9, do Ministério das Cidades, já é uma realidade no Brasil.
The research is a bibliographic review of scientific articles, websites, books and similar research, correlated with mathematical applications in the airport creation process, mentioning the structure required for the creation, how the necessary measure calculation is done, Diedro angle , in addition to mentioning the history of creating airports and airplanes, Belém do Pará's airport, structure of areas close to them, among other factors
A pesquisa trata-se de uma revisão bibliográfica de artigos científicos, sites livros e pesquisas afins, correlacionadas com aplicações matemáticas no processo de criação de aeroportos, mencionando a estrutura exigida para a criação. como é feito o cálculo de medida necessário, ângulo de Diedro,além de mencionar sobre a história de criação dos aeroportos e aviões, o aeroporto da cidadede Belém do Pará, estrutura de áreas próximas a estes, entre outros fatores
Information and communication technologies (ICT) have led to the creation of new spaces for aggregation, organization and sharing of information, increasing the democratization of communication.
As tecnologias da informação e comunicação (TIC) impulsionaram a criação de novos espaços para agregação, organização e compartilhamento de informações, aumentando a democratização da comunicação.
In this sense, the article analyzes the importance of the act and ways of reading with the creation of the reading corner in a classroom of Elementary School.
Nesse sentido, o artigo analisa a importância do ato e modos de se ler com a criação do cantinho da leitura em uma sala de aula do Ensino Fundamental.
In a second step, it leads to the reality of the current social context, the adequacy and the incentive in the creation of new civil social organizations, aiming at the solution of social problems through public policies linked to the Third Sector.
Em um segundo momento, conduz para a realidade do contexto social atual, a adequação e o incentivo na criação de novas organizações sociais civis, almejando a solução das mazelas sociais por meio de políticas públicas vinculadas ao Terceiro Setor.
It happens that the creation of the Special Courts aiming at simplicity, speed, informality in the judgment of cases of less complexity and certain values, abdicated from the obligatory presence of the lawyer in certain acts, removed from the jurisdictional procedural guarantees and, especially in Brazil, according to the doctrine and jurisprudence, culminated in the mitigation of due process, that is, the guarantee of a judicial process without vices, a principle adopted by the Constitution of the Federative Republic of Brazil, as well as in other countries where the Democratic State of Law is in force.
Ocorre que a criação dos Juizados Especiais objetivando a simplicidade, celeridade, informalidade no julgamento de causas de menor complexidade e determinados valores, abdicou da presença obrigatória do advogado em determinados atos, retirou do jurisdicionado garantias processuais e, em especial no Brasil, conforme a doutrina e jurisprudência, culminou com a mitigação do devido processo legal, ou seja, a garantia de um processo judicial sem vícios, princípio esse adotado pela Constituição da República Federativa do Brasil, bem como nos demais países, onde vigora o Estado Democrático de Direito.
From the biological studies of Helicoverpa armigera (Hübner) (Lepidoptera: Noctuidae), the objectives of this study were to select an artificial diet that could meet its nutritional requirements and establish a methodology of mass rearing in the laboratory that provides satisfactory structural conditions for larval development and reproductive performance of H. armigera, thus through good production practices to provide welfare to insects.
A partir de estudos biológicos de Helicoverpa armigera (Hübner) (Lepidoptera: Noctuidae), objetivou-se neste módulo selecionar uma dieta artificial que possa melhor suprir as exigências nutricionais requeridas pelo inseto e estabelecer uma metodologia de criação massal de H. armigera em laboratório que forneça condições estruturais satisfatórias para seu desenvolvimento larval e desempenho das funções reprodutivas, assim por meio de boas práticas de produção proporcionar o bem-estar aos insetos.
From this point of view we aim for the creation of a game, containing scenarios, characters in accordance with their period, which allows the user to learn the evolution process of Planet Earth in an intuitive way.
A partir desse entendimento objetivamos a criação de um jogo, contendo cenários, personagens de acordo com o seu período, e que permita ao usuário aprender de forma intuitiva o processo de evolução do Planeta Terra.
This article aims to show the need to create new signs in LIBRAS (Brazilian sign language) for the terms used in the teaching of biology, and thus provide a teaching based on bilingual practices for the deaf.
Este artigo tem como propósito mostrar a necessidade da criação de novos sinais em LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) para os termos utilizados no ensino de Biologia, e assim proporcionar de fato um ensino pautado em práticas bilíngues para Surdos.
The creation and/or adaptation of a database to be used in a network analysis needs a special care with the topology of the elements for this network becomes in fact optimized.
A criação e/ou adaptação de um banco de dados para utilização em uma análise de rede requer cuidado especial com a topologia dos elementos para que a geração das rotas seja efetivamente otimizada.
We found that the first reports of Distance Education (DE) in Brazil began in the 19,0s with the creation of correspondence courses and broadcasting.
Verificamos que os primeiros relatos da Educação a Distância (EaD) no Brasil, teve início na década de 19,0, com a criação de cursos por correspondência e radiodifusão.
In general, this work presents the creation of an advanced process control simulation environment by means of a control routine in RSLogix50,0® software, using the FuzzyDesigner® tool to create the Fuzzy type controller.
De forma geral, este trabalho apresenta a criação de um ambiente de simulação de controle avançado de processos por meio de uma rotina de controle no software RSLogix50,0®, com a utilização da ferramenta FuzzyDesigner® para a criação do controlador do tipo Fuzzy.
Among the main strategies of this model, we can highlight that it depends exclusively on the development of new research and investigations, in search of more efficient processes through the reengineering and the creation of new business models.
Entre as principais estratégias deste modelo, podemos destacar de que depende exclusivamente do desenvolvimento de novas pesquisas e investigações, em busca de processos mais eficientes, através da reengenharia e da criação de novos modelos de negócios.
For the creation of OAs we used image, sound and video editing software developed with the help of scripts to direct the editing tools.
Para a criação dos OAs foram utilizados softwares de edição de imagem, som e vídeo elaborados com o auxílio de roteiros para direcionar as ferramentas de edição.
With this work, we proposed the creation of educational games by students in order to provide differentiated teaching materials to the school community, improving their participation in the classroom.
Com este trabalho, propusemos a criação de jogos educativos pelos alunos, a fim de fornecer materiais diferenciados de ensino à comunidade escolar, melhorando sua participação em sala de aula.
This article involves the investigation of subjectivation processes via the body by the sensitive dimension in dance, including the practice of improvisation, creation and corporal education exercises.
Este artigo envolve a investigação de processos de subjetivação via corpo pela dimensão sensível na dança compreendendo a prática de exercícios de improvisação, criação e educação corporal.
Among this actions is highlighted the creation of the Tutorial Education Program (PET), in 19,9, as a way of overcoming the deep deficiencies of these institutions, having as its core the indissolubility of teaching, researching and extensions.
Entre estas ações destaca-se a criação do Programa de Educação Tutorial (PET), em 19,9, como meio para superar as profundas deficiências destas instituições tendo como cerne a indissociabilidade do ensino, da pesquisa e da extensão.
The humanization of medical care occurs by valuing the creation of bonds between patients and between these and health professionals.
A humanização do cuidado em medicina ocorre ao valorizar a criação de vínculo entre pacientes e destes com profissionais de saúde.
This article is part of a research realized for conclusion of a specialization in fashion and creation, with the specific objective of looking at the cangaço as a rich research and creation tool.
Esse artigo é parte de uma pesquisa de conclusão de curso de especialização em moda e criação. com objetivo especifico de olhar para o cangaço como rica ferramenta de pesquisa e criação.
In 20,2 the Publishing undergraduate course at the University of São Paulo included ebook study and production in its curriculum by creating two new disciplines at transdisciplinary fields.
Em 20,2 o curso de Editoração da Universidade de São Paulo introduziu o livro digital no seu currículo através da criação de duas novas disciplinas que atuam em campo transdisciplinar.
The objective of this review will be to describe the general aspects of quail farming, as well as the importance of the mechanism of exogenous enzymes on the performance of quail, in order to clarify doubts regarding its use and to discuss the data of existing works in relation to the establishment of the best ratio of exogenous enzymes in the diets and which is the ideal age.
O objetivo desta revisão será descrever os aspectos gerais da criação de codornas, bem como a importância exercida pelo mecanismo das enzimas exógenas sobre o desempenho das codornas de corte, com o intuito de esclarecer dúvidas em relação ao seu uso e discorrer sobre os dados de trabalhos já existentes em relação ao estabelecimento da melhor relação das enzimas exógenas nas dietas e qual a idade ideal.
Established a small-scale creation of the predatory stinkbug in laboratory to collect insect bioecology data.
Estabeleceu-se uma criação em pequena escala do percevejo predador em laboratório para coleta de dados da bioecologia do inseto.
Shows reflections on topics related to distance education, the creation of the Course and presents some meaningful dialogues.
Mostra reflexões sobre temas relacionados ao Ensino a Distância, à criação do Curso, além de apresentar alguns diálogos significativos.
The present article will discuss the creation process since the movie Cherry Blossoms (20,7) from Doris Dörrie until studies of pattern making using kinetic garment techniques construction of Rickard Lindqvist and pattern magic of Tomoko Nakamichi that contribute to the creation of final product.
O presente trabalho abordará o processo de criação desde o filme Hanami – Cerejeiras em Flor (20,7) de Doris Dörrie até estudos de modelagem usando técnicas de construção da roupa cinética de Rickard Lindqvist e pattern magic de Tomoko Nakamichi que contribuíram para a criação do produto final.
The CRISPR-Cas9 system and the creation of induced pluripotent stem cells (iPSC).
O sistema CRISPR-Cas9 e a criação de células-tronco pluripotentes induzidas (iPSC).
The objective of this study is to discuss the importance of methodologies for activities with the elderly, using the literature as the basis for the creation of educational technologies in health, in the case of a methodology that helps in the development of the value and autonomy of the elderly, to stimulate the creation of mechanisms that allow a healthy aging, using as method bibliographical surveys, readings and data analysis.
O objetivo deste estudo é discutir a importância de metodologias para atividades com idosos, utilizando a literatura como base para a criação de tecnologias educativas em saúde, no caso uma metodologia que auxilie no desenvolvimento de valorização e autonomia do idoso, para estimular a criação de mecanismos que possibilitem um envelhecimento saudável, utilizando como método levantamentos bibliográficos, leituras e análises de dados.
It also covers a reflection on the creation process of the study “Contemporary Art: poetical trials”, developed to serve as a stimulus and enrichment tool for the enjoyment of contemporary art, as well as creation, since it is open to the contribution of the reader.
Abrange ainda a reflexão acerca do processo de criação do caderno “Arte contemporânea: experiências poéticas”, desenvolvido para servir como instrumento de estímulo e enriquecimento para a fruição da arte contemporânea, assim como de criação. visto que se encontra aberto à contribuição do leitor.
To reach the objectives the research contemplates the following approaches: the social aspect of works in the literary period that corresponds to the novel creation, the creation environment, Erico Verissimo characteristics and inspirations and significations dimensions such as the elements of time and wind.
Para alcançar os objetivos a pesquisa contempla as seguintes abordagens: o aspecto social das obras no período literário que corresponde à criação do romance, o ambiente de criação. características e inspirações de Erico Verissimo e dimensões de sentidos como as dos elementos tempo e vento.
This paper presents results obtained from a proposal for Teaching Pyramids from the creation of mobile applications for the Android system in App Inventor 2.
Este artigo apresenta resultados obtidos a partir de uma proposta para o Ensino de com a criação de aplicativos para smartphonees no sistema Android com o App Inventor 2.
Land regularization in the state of Tocantins was dimensioned after the creation of the Tocantins State Land Institute, known as ITERTINS and not exactly from the creation of the state in 19,8, when its social, political and economic configuration began.
A regularização fundiária no Estado do Tocantins foi dimensionada a partir da criação do Instituto de Terras do Estado do Tocantins, conhecido como ITERTINS e não propriamente da criação do Estado em 19,8, momento em que iniciou sua configuração social, política e econômica.
It was verified that the studied property does not have as main source of family income the activities of cultivation and breeding, the first being used both for commercialization and for family consumption and the second mainly for consumption.
Verificou-se que a propriedade estudada não possui como principal fonte de renda familiar as atividades de cultivo e criação. sendo a primeira utilizada tanto para a comercialização quanto para o consumo familiar e a segunda principalmente para o consumo.
Therefore, the purpose of this study was to analyze the investment cost-benefit feasibility indicators for a commercial breeding project pacas (Cuniculus paca) in Rio Branco-Acre.
Dessa forma, a finalidade deste estudo foi analisar indicadores de viabilidade de custo-benefício dos investimentos para um projeto de criação comercial de pacas (Cuniculus paca), em Rio Branco-Acre.
The present work seeks to narrate the historical evolution of the business concept, as well as to show what reasons have resulted in the need for its creation and development.
O presente trabalho busca narrar à evolução histórica do conceito empresarial, bem como mostrar quais razões que resultaram na necessidade de sua criação e desenvolvimento.
Topics covered in the survey included the general characteristics of Panga (Pangasius hypophthalmus), commercialization in Brazil and breeding system of the species.
Os tópicos abordados no levantamento incluíram as características gerais do Panga (Pangasius hypophthalmus), comercialização no Brasil e sistema de criação da espécie.
The objective of this study was to evaluate the performance and economical viability of breeding poultry of colonial strains in the city of Porto Grande - Amapá.
Objetivou-se com este estudo avaliar o desempenho e a viabilidade econômica na criação de aves de linhagens coloniais no município de Porto Grande - Amapá.
Resultados da busca para "criação"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "criação"
Termos relacionados contendo "criação"
Inglês
Português
