Inglês
Português
Resultados da busca para "infectious" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "infectious" 
Termos relacionados contendo "infectious"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Adjetivo)
b) Traduções gerais inglês para português
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
Murine norovirus (MNV) is the most recent infectious agent in laboratory mice.
Norovírus murino (MNV) é descrito como o mais recente agente infeccioso capaz de acometer animais de laboratório.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | infectious | infeccioso |  |
| Téc/Geral | infectious | contagioso | |
| Téc/Geral | infectious | infeccioso | |
| Téc/Geral | anti-infectious | anti-infeccioso | |
| Biologia | infectious agent | agente infecioso | |
| Téc/Geral | infectious virus | vírus infeccioso | |
| Téc/Geral | infectious agent | agente infeccioso | |
| Téc/Geral | infectious agents | agentes infecciosos | |
| Téc/Geral | infectious origin | origem infecciosa | |
| Téc/Geral | infectious animal | animal infecciosa | |
| Biologia | infectious disease | doença infeciosa | |
| Téc/Geral | infectious markers | marcadores infecciosos | |
| Téc/Geral | infectious disease | doença infecciosa | |
| Téc/Geral | infectious anaemia | anemia infecciosa | |
| Téc/Geral | infectious diseases | doenças infecciosas | |
| Téc/Geral | infectious clinical | clínicos infecciosos | |
| Téc/Geral | infectious diseases | doenças contagiosas | |
| Téc/Geral | infectious diseases | doencas infecciosas | |
| Téc/Geral | infectious diseases | doenças infecciosas | |
| Téc/Geral | infectious syphilis | sífilis infecciosa | |
| Téc/Geral | infectious particles | partículas infecciosas | |
| Téc/Geral | anti-infectious agents | agentes anti-infecciosos | |
| Téc/Geral | transmissible infectious | infecciosas transmissíveis | |
| Téc/Geral | infectious animal disease | doença animal infecciosa | |
| Téc/Geral | known infectious diseases | doenças infecciosas conhecidas | |
| Téc/Geral | infectious clinical waste | resíduos clínicos infecciosos | |
| Téc/Geral | equine infectious anaemia | anemia infecciosa equina | |
| Téc/Geral | serious infectious disease | doença infecciosa grave | |
| Téc/Geral | infectious animal diseases | doenças animais contagiosas | |
| Téc/Geral | common infectious diseases | doenças infecciosas comuns | |
Frases traduzidas contendo "infectious"Bacteroides fragilis is the obligate anaerobe most frequently associated with infectious diseases in humans.
A espécie Bacteroides fragilis é um anaeróbio obrigatório frequentemente associado a doenças infecciosas em humanos.
It was observed that the hospitalizations by sensitive conditions follow a tendency of decrease over the period, being the most frequent causes: 1st: Volume depletion, 2nd: Congestive heart failure, 3rd: Urinary tract infection of unspecified location, 4th: Accident Cerebrovascular, unspecified as hemorrhagic or ischemic, 5th: Diarrhea and gastroenteritis of presumed infectious origin.
Observou-se que as internações por condições sensíveis seguem tendência de diminuição ao longo do período, sendo as causas mais frequentes: 1ª: Depleção de volume, 2ª: Insuficiência cardíaca congestiva, 3ª: Infecção do trato urinário de localização não especificada, 4ª: Acidente vascular cerebral, não especificado como hemorrágico ou isquêmico, 5ª: Diarreia e gastroenterite de origem infecciosa presumível.
Leprosy is an infectious disease, considered a health problem.
A hanseníase é uma doença infectocontagiosa, considerada um problema de saúde.
The infectious bronchitis (BIG) is an infectious disease caused by avian coronavirus ( infectious bronchitis virus - IBV) that is widespread among commercial poultry flocks in the world.
A bronquite infecciosa das galinhas (BIG) é uma doença infecciosa causada pelo coronavírus aviário (vírus da bronquite infecciosa – VBI) que está amplamente disseminada entre as criações avícolas comerciais na maior parte do mundo.
Pertussis is a transmissible infectious disease that affects the respiratory tract and is caused by the bacterium Bordetella pertussis.
: Coqueluche é uma doença infecciosa aguda e transmissível, que acomete o trato respiratório e é causada pela bactéria Bordetella pertussis.
Patterns of convergence among the observations were recorded, noting that some occurrences of endemic outbreak peaks are preceded by peaks of informational demands through terms related to infectious agents involved in endemics.
Registrou-se padrões de convergência entre as observações colhidas, constatando que alguns picos de ocorrência de surtos endêmicos são precedidos por picos de demandas informacionais por termos relacionados aos agentes infecciosos envolvidos nas endemias.
Creutzfeldt-Jakob disease is a rare, fatal and infectious neurodegenerative disorder caused by the deposition and accumulation of abnormal proteinaceous particles called prions in the central nervous system tissue.
A doença de Creutzfeldt-Jakob é um distúrbio neurodegenerativo raro, fatal e de natureza infecciosa, sendo causado pela deposição e acúmulo de partículas proteináceas anormais denominadas de príons no tecido do sistema nervoso central.
In infancy, a special attention must be given to these infectious processes, because they can cause cognitive problems, in the development and growth.
Na infância, esses processos infecciosos devem ter atenção especial, tendo em vista que podem ocasionar problemas cognitivos, no desenvolvimento e crescimento.
Malaria has Plasmodium falciparum as the etiological agent, consequently it is an infectious disease.
A malária possui como agente etiológico o Plasmodium falciparum, sendo pois, uma doença infecciosa.
In the context of health, the most prevalent diseases are work related, such as poisoning by pesticides, in addition to the high prevalence of infectious and parasitic diseases, high infant mortality rate due to the difficulty of access to health services.
No contexto da saúde, as doenças mais prevalentes são relacionadas ao trabalho, como intoxicação por agrotóxicos, além do alto predomínio de doenças infecto-parasitárias, alta taxa de mortalidade infantil resultantes da dificuldade de acesso aos serviços de saúde.
Schistosomiasis mansoni is an infectious parasitic disease caused by worms of the genus Schistosoma, which have as intermediate freshwater hosts of the genus Bimphalaria, and which can evolve from control to severe forms.
A esquistossomose mansoni é uma doença infecto parasitária provocada por vermes do gênero Schistosoma, que têm como hospedeiros intermediários caramujos de água doce do gênero Bimphalaria, e que pode evoluir desde formas assintomáticas até formas clínicas extremamente graves.
With the advent of mechanization of transport and agricultural production, donkeys had a reduced importance, leading to the marginalization of the species, externalized by the abandonment of thousands of animals on roads and highways, causing traffic accidents and constituting a significant infectious diseases reservoir, such as infectious Equine Anemia (IEA), Glanders and some arboviruses.
Com o advento da mecanização do transporte e da produção agrícola, os asininos tiveram importância diminuída, levando à marginalização da espécie, exteriorizada pelo abandono de milhares de animais em estradas e rodovias, causando acidentes de trânsito e constituindo significativo reservatório de doenças infectocontagiosas, como Anemia Infecciosa Equina (AIE), Mormo e algumas arboviroses.
Both the vitamin D3 and the vitamin D receptor (VDR) act directly on typical immune processes and pathological conditions, ranging from infectious diseases such as tuberculosis to autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis.
Tanto a vitamina D3 quanto o receptor de vitamina D (VDR) atuam diretamente em processos imunológicos típicos e quadros patológicos, que vão de doenças infecciosas, como a tuberculose, a autoimunes, como a artrite reumatóide.
Feeding exclusively with breast milk is recognized as the best way to protect the newborn from infectious diseases.
A alimentação exclusiva com leite materno é, reconhecidamente, a melhor forma de proteger o recém-nascido das enfermidades infecciosas.
The clinical picture is nonspecific, constituting signs and symptoms common to several infectious diseases.
O quadro clínico é inespecífico, constituindo-se de sinais e sintomas comuns a várias doenças infecciosas.
Its dissemination can be run by ants, which act as mechanical vectors of nosocomial infectious agents, given their ability to occupy these environments and to move carrying pathogenic microorganisms, constituting a potential danger to public health.
A sua disseminação pode ser executada por formigas, as quais atuam como vetores mecânicos de agentes infecciosos nosocomiais, dada a sua capacidade de ocupar esses ambientes e de se deslocar transportando microrganismos patogênicos, constituindo perigo potencial à saúde pública.
Climate changes can have an impact on human health by different pathways, and they may contribute indirectly to an increase in the incidence of infectious diseases mediated by changes in the environment.
Mudanças climáticas podem produzir impactos sobre a saúde humana por diferentes vias e contribuir indiretamente com o aumento da incidência de doenças infecciosas mediado por alterações no ambiente.
Many children still remain in prolonged hospitalization and undergo more than one surgical procedure, exposing them to several post-surgical complications, with infectious complications being a challenge to be overcome in the treatment of hydrocephalus.
Muitas crianças ainda permanecem em internação prolongada e são submetidas a mais de um procedimento cirúrgico, expondo-as a várias complicações pós-cirúrgicas, sendo as complicações infecciosas um desafio a ser vencido no tratamento da hidrocefalia.
Based on this, the objective of this study is to establish the prevalence of infectious complications and health problems during the first year of kidney transplantation and the profile of transplant recipients in the city of Chapecó/SC. Regarding the methods, the study is longitudinal, retrospective and descriptive, performed based on the analysis of 87 kidney transplant recipients' records during the first year of follow-up.
Com base nisso, o objetivo deste estudo é o de estabelecer a prevalência de complicações infecciosas e agravos em saúde durante o primeiro ano de transplante renal e o perfil dos transplantados no município de Chapecó/SC. Em relação aos métodos, o estudo é longitudinal, retrospectivo e descritivo, realizado a partir da análise de 87 prontuários de receptores de transplante renal durante o primeiro ano de acompanhamento.
Leprosy is a chronic infectious contagious disease, characterized initially by reddened lesions with loss of sensitivity, which can progress to severe and incapacitating lesions when undiagnosed and treated properly.
A Hanseníase é uma doença infectocontagiosa crônica, que se caracteriza inicialmente por lesões avermelhadas com perda de sensibilidade, podendo evoluir para lesões graves e incapacitantes quando não diagnosticada e tratada adequadamente.
Murine norovirus (MNV) is the most recent infectious agent in laboratory mice.
Norovírus murino (MNV) é descrito como o mais recente agente infeccioso capaz de acometer animais de laboratório.
Sepsis can be defined as the systemic response to an infectious disease manifesting itself as different clinical stages of the same pathophysiological process, constituting a challenge for the physician of virtually all specialties, given the need for early recognition and early treatment.
Sepse pode ser definida como a resposta sistêmica a uma doença infecciosa manifestando-se como diferentes estágios clínicos de um mesmo processo fisiopatológico, constituindo-se num desafio para o médico de praticamente todas as especialidades, dada a necessidade de pronto reconhecimento e tratamento precoce.
Tuberculosis is a chronic infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis, considered a serious public health problem in the world, as it is one of the main causes of death among infectious diseases.
A tuberculose é uma doença infectocontagiosa crônica causada pela Mycobacterium tuberculosis, considerada um grave problema de saúde pública no mundo, visto que, configura-se como uma das principais causas de morte entre as doenças infecciosas.
Meningitis is due to inflammation of the meninges that line the Central Nervous System (CNS) and can be caused by non- infectious agents (trauma, leukemia, lymphomas, chemical irritation, among others) and various types of infectious agents such as viruses, fungi, parasites and bacteria (mainly Neisseria meningitidis, Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenza and Mycobacterium tuberculosis).
A meningite é decorrente da inflamação das meninges que revestem o Sistema Nervoso Central (SNC) e podem ser causadas por agentes não infecciosos (traumatismo, leucemia, linfomas, irritação química entre outros) e diversos tipos de agentes infecciosos como vírus, fungos, parasitos e bactérias (principalmente Neisseria meningitidis, Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenza e Mycobacterium tuberculosis).
Hospital housekeepers engaged in tiring work and were exposed to infectious waste without adequate training and safety precautions.
Os funcionários do hospital percebem seus trabalhos como cansativos e são constantemente expostos à resíduos infecciosos sem treinamento adequado e uso de equipamentos de proteção individual apropriados.
Imaging is a specialty that uses the construction of images for several purposes, including the diagnostic complementation of various infectious processes.
A Imaginologia é uma especialidade que utiliza a construção de imagens para fins variados, incluindo a complementação diagnóstica de vários processos infecciosos.
In recent years a great interest has been focused on the discovery of new and innovative immunomodulators that can be used in the treatment of diseases associated with deficiencies of the immune system, such as infectious diseases and cancer.
Nos últimos anos, um grande interesse tem sido direcionado na descoberta de novos e inovadores imunomoduladores que podem ser usados no tratamento de doenças associadas as deficiências do sistema imunológico, tais como doenças infecciosas e câncer.
Influenza is a viral, infectious. highly transmissible disease and to fight it, the Influenza vaccine is the most efficient way.
A Influenza é uma doença viral, infecciosa, de alta transmissibilidade e para combatê-la, a vacina contra Influenza é a forma mais eficiente.
Notorious infectious diseases that spread and perpetuate themselves in environments where there is a precarious sanitary structure, housing and food conditions, besides the difficulty in accessing the health system by the people.
Notoriamente doenças infecciosas que se disseminam e se perpetuam em meios em que há precária estrutura sanitária, condição de moradia e alimentação além da dificuldade em se acessar o sistema de saúde pelas pessoas.
There is an undeniable need of development of multidisciplinary studies in questions such as the effects of infectious diseases in animal and ecosystem health; the situation of invasive species in conservation units; the settlement of natural zones by human populations and domestic species.
Há uma necessidade inegável de desenvolvimento de estudos multidisciplinares em questões como o efeito das enfermidades infecciosas na saúde dos animais e dos ecossistemas, a situação de espécies invasoras em unidades de conservação, o povoamento de zonas naturais por populações humanas e espécies domésticas.
Antimicrobials are groups of drugs used to fight infectious diseases, whose proper use has been a major concern worldwide.
Os antimicrobianos são grupos de medicamentos utilizados para o combate de doenças infecciosas, cuja utilização adequada têm sido uma das principais preocupações mundiais.
Introduction: Feline infectious peritonitis (PIF) is characterized by an infectious disease in domestic cats with low morbidity and high mortality.
Introdução: A peritonite infecciosa felina (PIF) se caracteriza por uma doença infectocontagiosa em felinos domésticos com baixa morbidade e elevada mortalidade.
Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) is an infectious disease that has the human immunodeficiency virus (HIV) as its etiological agent; infection with this virus results in a weakening of the body’s immune system.
A síndrome da imunodeficiência adquirida (AIDS) é uma doença infecciosa que tem como agente etiológico o vírus da imunodeficiência humana (HIV), a infecção com este vírus resulta em debilidade do sistema imunológico do organismo.
Schistosomiasis Mansoni is an infectious parasitic disease caused by the worm Trematode Schistosoma mansoni and it has as intermediate hosts snails of freshwater of the genus Biomphalaria.
A esquistossomose mansoni é uma doença infecto parasitária provocada pelo verme trematódeo Schistosoma mansoni e têm como hospedeiros intermediários caramujos de água doce do gênero Biomphalaria.
The problem continues when many patients remain with the device beyond what is necessary, despite infectious complications (local and systemic) and non- infectious (patient discomfort, mobility restriction, traction urethral traumas), including hospital costs and damages to the system public and private health.
A problemática continua quando muitos pacientes permanecem com o dispositivo além do necessário, apesar das complicações infecciosas (locais e sistêmicas) e não infecciosas (desconforto para o paciente, restrição da mobilidade, traumas uretrais por tração), inclusive custos hospitalares e prejuízos ao sistema de saúde público e privado.
If there was prevention, 40% of the cases coul be prevented if there was, due to lack and low quality in pre-natal, traumas in childbirth, lack of adequate care in postpartum, contagious infectious diseases, especially in small municipalities.
Se houvesse prevenção, 40% dos casos poderiam ser evitados, decorrentes de falta e baixa qualidade no pré-natal, traumas no parto, falta de atendimento adequado no pós-parto, doenças infecto contagiosas, principalmente nos pequenos municípios.
Introduction: Tropical pyomyositis is an infectious disease that affects skeletal muscle and may appear as a diffuse inflammation or a rapidly progressive myonecrotic process.
A piomiosite tropical é uma doença infecciosa que afeta o músculo esquelético, aparecendo como uma inflamação difusa ou um processo mionecrótico rapidamente progressivo.
This area, humans, animals domestic and whirlpool lives nearby, which facilitates the flow of infectious agents between them.
Nesta área, humanos, animais domésticos e selvagens vivem próximos, o que facilita o fluxo de agentes infecciosos entre eles.
In the epidermis of our hands, a common species is Staphylococcus aureus, classified as infectious microbiota because it is present in skin infections.
Na epiderme das nossas mãos, uma espécie comum é a Staphylococcus aureus, classificada como microbiota infectante por estar presente nas infecções de pele.
Active methodologies for teaching in infectious and Parasitic Diseases can contribute to a better understanding of the mechanisms of control and prevention of these diseases.
Metodologias ativas para o ensino em Doenças Infecciosas e Parasitárias podem colaborar para uma melhor compreensão sobre os mecanismos de controle e prevenção destas doenças.
Tuberculosis (TB) is an infectious disease transmitted by Mycobacterium tuberculosis, a bacterium that is transmitted through the airways by inhalation of contaminated particles from people with the disease.
A tuberculose (TB) é uma doença infectocontagiosa, transmitida pelo Mycobacterium tuberculosis, uma bactéria que é transmitida pelas vias áreas, por meio de inalação de partículas contaminadas provenientes de portadores da doença.
infectious agents are regularly introduced into the ophthalmology office by patients with ocular or systemic infections.
Agentes infecciosos são regularmente introduzidos no consultório de oftalmologia por pacientes com infecções oculares ou sistêmicas.
Syphilis is an infectious disease produced by the predominantly sexually transmitted bacterium Treponema pallidum, which, if left untreated, can progress to stages that compromise the skin, heart, liver, and CNS. The aim of this study was to analyze the prevalence of gestational and congenital syphilis cases, as well as the evolution of death in Rio Grande do Sul, Brazil, from 20,7 to 20,8.
A sífilis é uma doença infecciosa produzida pela bactéria Treponema pallidum, de transmissão predominantemente sexual, que, se não tratada, pode evoluir a estágios que comprometem a pele, o coração, fígado e SNC. O objetivo desse estudo foi analisar a prevalência de casos de sífilis gestacional e congênita, bem como, a evolução de óbito no Rio Grande do Sul, Brasil, no período de 20,7 a 20,8.
Equideoculture has great economic and social importance in Brazil and some diseases cause considerable damage to owners, especially those where euthanasia of positive animals such as glanders and equine infectious anemia is mandatory.
A equideocultura possui grande importância econômica e social no Brasil e algumas doenças causam prejuízos consideráveis aos proprietários, principalmente aquelas na qual é obrigatória a eutanásia dos animais positivos, como o mormo e a anemia infecciosa equina.
Information from the Brazilian Unified Health System already indicated that hospitalizations for infectious diseases, in relation to the total number of hospitalizations in the country, did not show a downward trend, and data from the current moment reveal that the country's health crisis is very correlated with the lack of investment ranging from basic research to hospital beds.
As informações do Sistema Único de Saúde brasileiro já indicavam que as internações por doenças infecciosas, em relação ao total de internações do país, não apresentavam tendência de redução, e dados do momento atual revelam que a crise na saúde do país muito se correlaciona com a falta de investimento que vai da pesquisa básica ao leito dos hospitais.
Feline infectious peritonitis (FIP) is one of the most important infectious diseases that affect cats.
A peritonite infecciosa felina (PIF) é uma das doenças infecciosas mais importantes em gatos.
This was a cross-sectional study, descriptive and quantitative character, performed in the Respiratory Unit of a public reference hospital in the care of infectious or contagious diseases.
Trata-se de um estudo transversal, descritivo e de caráter quantitativo, realizado na unidade respiratória de um hospital público referência no atendimento de doenças infecto contagiosas.
Chronic hepatitis canina is a pathology secondary progressive and irreversible, which causes changes in the morphology of the liver due to fibrosis of the liver diffuse and etiology varied, and may be infectious. toxic, or caused by drugs, immune-mediated, metabolic, or idiopathic, when they were despised all the etiologies are known, however, is generally unknown, because the etiological diagnosis is not always possible, therefore the description histopathologic becomes the best fireworks diagnosis.
A hepatite crônica canina é uma patologia secundária progressiva e irreversível, que causa alterações na morfologia do fígado devido à fibrose hepática difusa e de etiologia variada, podendo ser infecciosas, tóxicas ou causadas por fármacos, imunomediadas, metabólicas ou idiopáticas, quando foram desprezadas todas as etiologias conhecidas, porém geralmente é desconhecida, pois o diagnóstico etiológico nem sempre é possível, portanto a descrição histopatológica torna-se o melhor artifício diagnóstico.
One of these editing techniques is the programmable nuclease CRISPR/Cas9, which can alter mutated gene and, consequently, allowing the correction of these gene mutations, the modulation of gene expression, the phenotypic disease characterization, the treatment of infectious diseases, the development of agricultural crops resistant to pests or infections, the increase of viral immunity in bacteria used in the production of food, among other explicabilities.
Uma dessas técnicas de edição é a nuclease programável CRISPR/cas9 que possui como função a alteração de um determinado gene anômalo e, consequentemente, permitindo a correção de mutações gênicas, a modulação da expressão gênica, a caracterização fenotípica de uma doença, o tratamento de doenças infecciosas, o desenvolvimento de culturas agrícolas resistentes a pragas ou a infecções, o aumento da imunidade viral em bactérias utilizadas na produção de alimentos, entre outras aplicabilidades.
Objectives: To evaluate the lethality rate in cats and dogs with AKI accordingly to the etiology (i.e. infectious versus non-infectious), and the incidence of lethality in cats and dogs that were receiving either dialytic or conservative treatment.
Objetivos: Avaliar a letalidade da LRA em cães e gatos de acordo com a etiologia, infecciosa ou não infecciosa, e também em cães e gatos que estavam recebendo tratamento dialítico ou conservador.
The municipality has received large investments in this sector in recent years, it is expected that this will reduce the rates of infectious diseases and parasitic diseases, due to the lack of collection and treatment of sanitary sewage, also reducing hospitalization costs and treatment of these diseases.
O município recebeu grandes investimentos nesse setor nos últimos anos, espera-se que com isso diminua os índices de doenças infecciosas e parasitárias provenientes de contágio por ausência de coleta e tratamento de esgoto sanitário, reduzindo também os gastos com internações e tratamentos dessas doenças.
Termos relacionados contendo "infectious"
×
![]()
CLIQUE AQUI