Inglês
Português
◼ Sinônimos Inglês ID specialist;
Resultados da busca para "infectious disease specialist"
Frases traduzidas contendo "infectious disease specialist"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "infectious disease specialist"The cardiologist, together with the infectious disease specialist, should contribute to reducing cardiovascular risks in HIV-positive patients, giving overall consideration to the various risk factors and strengthening recommendations regarding diet and lifestyle and, in special situations, cautiously provide combined pharmacological agents.
O cardiologista, em sintonia com o infectologista, deve contribuir para a redução do risco cardiovascular dos pacientes soropositivos, considerando globalmente os diversos fatores de risco e fortalecendo orientações dietéticas e de estilo de vida, e, em situações especiais, associar com cautela medidas farmacológicas.
The first six patients coming in for their periodical visit with the infectious disease specialist, at the three different visit hours and in all days of the week during the study period, were invited to participate.
Foram convidadas para participar do estudo as seis primeiras pessoas que chegaram para a consulta periódica com o infectologista no serviço de saúde, em cada um dos três períodos de atendimento, em todos os dias da semana, durante o período do estudo.
It is noteworthy that in 2007 the ambulatory care network to adults living with HIV/AIDS had at least one infectious disease specialist or clinical doctor responsible for assisting in 44.2% of services and 46.1% of these services were composed by doctors with five years or more of experience in the care of PLWHA.
Destaca-se que, em 2007, a rede de assistência ambulatorial a adultos que vivem com HIV/Aids, possuía pelo menos um médico infectologista ou clínico responsável pela assistência em 44,2% dos serviços e, 46,1% desses, eram constituídos por médicos com cinco anos ou mais de experiência no atendimento de PVHA.
Eligible patients were those living with HIV/AIDS, 18 years or older, who attended periodical consultations with an infectious disease specialist.
As pessoas elegíveis foram: portadores de HIV/Aids, com 18 anos ou mais e que passaram por consulta periódica com o infectologista.
The continuation of her report shows that she had to ask the infectious disease specialist’s help as the health team did not consider anything she said was valid.
A continuação de seu relato, a seguir, mostra que ela precisou apelar para ajuda do próprio médico infectologista, pois nada que ela dizia foi considerado válido pela equipe de saúde.
This interviewee told that she had been diagnosed in the eighth month of pregnancy with HTLV-1 and that the infectious disease specialist at the specialized referral center had instructed her not to breastfeed, providing a formal statement for that diagnosis.
Essa entrevistada contou que tinha sido diagnosticada no oitavo mês de gravidez com infecção pelo HTLV-1 e que o infectologista do centro de referência especializado a orientou a não amamentar, entregando declaração para tal diagnóstico.
I said “I’ve got milk, but I can’t breastfeed, I was instructed by the infectious disease specialist”.
Eu disse “eu tenho leite, mas eu não posso amamentar, eu fui orientada pelo infectologista”.
I had to call the infectious disease specialist on my mobile phone.
Eu tive ligar do meu celular para o infectologista.
The first six patients coming in for their periodical visit with the infectious disease specialist, at the three different visit hours and in all days of the week during the study period, were invited to participate.
Foram convidadas para participar do estudo as seis primeiras pessoas que chegaram para a consulta periódica com o infectologista no serviço de saúde, em cada um dos três períodos de atendimento, em todos os dias da semana, durante o período do estudo.
Eligible patients were those living with HIV/AIDS, 18 years or older, who attended periodical consultations with an infectious disease specialist.
As pessoas elegíveis foram: portadores de HIV/Aids, com 18 anos ou mais e que passaram por consulta periódica com o infectologista.
Diagnostic suspicion should lead to an early biopsy due to the rapid course of this type of lymphoma, with prompt treatment performed by a hematologist and an infectious disease specialist.
Suspeição diagnóstica deve levar a biópsia precoce, em função da rápida evolução desse tipo de linfoma, com pronto-tratamento realizado pelo hematologista e pelo infectologista.
If she [child] gets ill, I come here [SCS], because the doctor is a pediatrician and infectious disease specialist.
