Inglês
Português
Significado
Resultados da busca para "infectious endocarditis"
Frases traduzidas contendo "infectious endocarditis"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "infectious endocarditis"Duke criteria for diagnosing infectious endocarditis are divided into bigger criteria blood culture with typical germ and echocardiographic findings of vegetation or perivalvular abscess and six smaller criteria predisposition, fever, vascular phenomena, indicative echocardiogram, and suggestive microbiological findings.
Os critérios de Duke para diagnóstico de endocardite infecciosa são divididos em critérios maiores hemocultura com microorganismos típicos e achados ecocardiográficos de vegetações ou abscesso perivalvar e cinco critérios menores predisposição, febre, fenômenos vasculares, ecocardiograma sugestivo e achados microbiológicos sugestivos.
Aortic valve was trivulvular, with collapsed semilunars, showing fibrous retraction of the free rim and calcification points. There were no thrombi, vegetations or infectious endocarditis Figure 6.
A valva aórtica era trivalvulada, com semilunares desabadas, apresentando retração fibrosa do bordo livre e focos de calcificação; não havia trombos, vegetações ou endocardite infecciosa Figura 6.
Necropsy confirmed the presence of chronic aortic valve disease with insufficiency, of degenerative etiology. There was no infectious endocarditis, consistently with the clinical diagnosis.
A necropsia confirmou a presença de valvopatia aórtica crônica com insuficiência, de etiologia degenerativa; não havia endocardite infecciosa, o que se coaduna com o diagnóstico clínico.
In this study, the independent factors associated with neurological complications included infectious endocarditis caused by infection with Staphylococcus aureus, endocarditis of the mitral valve and associations with other non-neurological embolic events.
Neste estudo, os fatores independentes, associados a complicações neurológicas, foram: endocardite infecciosa por Staphylococcus aureus, endocardite na valva mitral e associação de outros eventos embólicos não neurológicos.
The gross examination of the heart evidenced no signs of infectious endocarditis that could explain that embolic event.
Como à inspeção macroscópica do coração não evidenciamos sinais de endocardite infecciosa que pudessem explicar esse evento embólico, tentamos explicar a ocorrência a partir de outras fontes.
All of them were requested to submit to prophylaxis for infectious endocarditis, whenever necessary.
Todos estavam orientados a fazer profilaxia para endocardite infecciosa, quando necessário.
A 46-year-old female patient, Caucasian, with over 20 years of hypertension, arrived at the Hospital das Clínicas of the Federal University of Uberlândia with a primary diagnosis of infectious endocarditis due to a transthoracic echocardiographic image suggestive of tricuspid valve vegetation.
Paciente do sexo feminino, de 46 anos, cor branca, hipertensa há 20 anos, veio encaminhada ao Hospital de Clínicas da Universidade Federal de Uberlândia, MG, com suspeita de endocardite infecciosa devido a imagem ecocardiográfica transtorácica sugestiva de vegetação em valva tricúspide.
Finally, the sample composed only of patients undergoing CABG as an isolated procedure, excludes valve replacement surgeries required due to infectious endocarditis, which, in itself, increases the risk of strokes; these cases were included in some previously published series [17].
Por fim, a amostra composta unicamente por pacientes com CRM isolada ainda exclui os casos de troca valvar por endocardite infecciosa, que por si só já eleva muito o risco de AVC; casos estes que foram incluídos em algumas séries publicadas [17].
The etiology of the mitral reflux in 95 81.2% was rheumatic, in 16 13.7% congenital in 5 4.3% and infectious endocarditis and myxomatous degeneration in one 0.9%.
A etiologia era a reumática em 95 81,2%, congênita em 16 13,7%, endocardite infecciosa em cinco 4,3% e degeneração mixomatosa em um 0,9%.
New rheumatic episodes occurred in five patients and active infectious endocarditis in one.
Ocorreu novo surto de atividade reumática em cinco pacientes e endocardite infecciosa ativa em um.
The patient was a 71-year-old male with a history of difficult to control systemic arterial hypertension, myocardial revascularization two saphenous vein grafts four years earlier and a mitral valve replacement two years previously because of infectious endocarditis.
Paciente do sexo masculino, 71 anos, com antecedente de hipertensão arterial sistêmica HAS de difícil controle, revascularização miocárdica duas pontes de safena havia quatro anos e troca de válvula mitral havia dois anos, secundária à endocardite infecciosa.
infectious endocarditis was not confirmed on serial blood cultures, and conclusive alterations that could justify the event were not identified on transesophageal echocardiography.
Endocardite infecciosa não foi confirmada por hemoculturas seriadas nem tampouco foram identificadas alterações conclusivas ao ecocardiograma transesofágico que justificassem o evento.
Exclusion criteria were emergent surgery, left ventricle ejection fraction LVEF < 35% Teicholz, confirmed pregnancy, contraindication for anticoagulant therapy, active infectious endocarditis, another structural heart disease with indicative associated surgical procedure, incapacity or refusal to participate in the study.
Critérios de exclusão: cirurgia de emergência; fração de ejeção do ventrículo esquerdo FEVE < 35% Teicholz; gravidez confirmada; contra-indicação para terapia anticoagulante; endocardite infecciosa ativa; outra cardiopatia estrutural, com indicação cirúrgica associada; incapacidade ou falta de cooperação do paciente em se sujeitar ao estudo.
One must also recall that infectious endocarditis is not unusual in SLE patients with LSE and a differential diagnosis is mandatory.
Devemos lembrar ainda que endocardite infecciosa não é incomum em pacientes lúpicos com eLS, sendo imperativo diagnóstico diferencial.
Always considered conservative, with close clinical observation in light of the mild clinical and laboratorial manifestations and following rigid prophylactic orientation for infectious endocarditis.
Considerada sempre expectante, em vista da discreta manifestação tanto clínica como laboratorial, e seguindo orientação rígida profilática para endocardite infecciosa ao longo do tempo.
2. The transthoracic echocardiographic study did not show any atrial or ventricular intracavitary thrombus, any vegetation that would suggest infectious endocarditis, or any dysfunction of the metallic prosthesis.
O estudo ecocardiográfico transtorácico não mostrou trombo intracavitário atrial ou ventricular, vegetação que sugerisse endocardite infecciosa ou disfunção das próteses metálicas.
Exclusion criteria were the left ventricular ejection fraction LVEF lower than 35%, active infectious endocarditis, contraindication for anticoagulant therapy, and emergency or urgent procedures.
Os critérios de exclusão foram: fração de ejeção de ventrículo esquerdo FEVE abaixo de 35%, endocardite infecciosa ativa, contraindicação para terapia anticoagulante, procedimentos de urgência ou emergência.
No cases of systolic anterior movement of the anterior valve, of hemolysis or infectious endocarditis were identified.
