The new Coronavirus causes an infectious disease caused by the SARS-CoV-2 virus, which is quickly transmitted between humans through the contact of respiratory droplets from infected individuals.
O novo Coronavírus ocasiona uma doença infecciosa causada pelo vírus SARS-CoV-2, que se transmite rapidamente entre seres humanos por meio do contato de gotículas respiratórias, oriundas de indivíduos infectados.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Biologia
infectious disease
doença infeciosa
Téc/Geral
infectious disease
doença infecciosa
Téc/Geral
serious infectious disease
doença infecciosa grave
Frases traduzidas contendo "infectious disease"
Tuberculosis (TB) is an infectious disease transmitted by Mycobacterium tuberculosis, a bacterium that is transmitted through the airways by inhalation of contaminated particles from people with the disease.
A tuberculose (TB) é uma doença infectocontagiosa, transmitida pelo Mycobacterium tuberculosis, uma bactéria que é transmitida pelas vias áreas, por meio de inalação de partículas contaminadas provenientes de portadores da doença.
Introduction: Feline infectious peritonitis (PIF) is characterized by an infectious disease in domestic cats with low morbidity and high mortality.
Introdução: A peritonite infecciosa felina (PIF) se caracteriza por uma doença infectocontagiosa em felinos domésticos com baixa morbidade e elevada mortalidade.
Zoological parks offer impair opportunities to the study of wild animals in controlled situations allowing the identification of new agents and/or reservoirs besides the importance to epidemiological studies that contribute to the understanding of these animals role to the emergent and re-emergent infectious disease transmission.
Os zoológicos oferecem oportunidades ímpares para o estudo de animais selvagens em situações controladas podendo-se identificar novos agentes e/ou reservatórios, além da importância para estudos epidemiológicos que contribuam para o entendimento do papel destes animais na transmissão de enfermidades infecto-contagiosas emergentes ou re-emergentes.
It could be concluded that, among the congenital and acquired infectious disease. measles and the meningitis were respectively the probable determinant causes of the auditory deficiency in the studied population, thus highlighting the importance of the immunization programs and early diagnosis, so that prophylactic and therapeutic measures can be elaborated.
Concluiu-se que nas doenças infecciosas de origens congênita e adquirida, a rubéola e a meningite foram respectivamente as prováveis causas determinantes da deficiência auditiva na população estudada, devendo-se salientar a importância dos programas de vacinação e do diagnóstico precoce para que medidas profiláticas e terapêuticas possam ser elaboradas.
The new Coronavirus causes an infectious disease caused by the SARS-CoV-2 virus, which is quickly transmitted between humans through the contact of respiratory droplets from infected individuals.
O novo Coronavírus ocasiona uma doença infecciosa causada pelo vírus SARS-CoV-2, que se transmite rapidamente entre seres humanos por meio do contato de gotículas respiratórias, oriundas de indivíduos infectados.
The eradication of any infectious disease. in the current conjuncture of increasing population displacement, takes into account, mainly, the combat of the diseases in the visited country and its dissemination in the destination.
A erradicação de qualquer doença infecciosa, na conjuntura atual de deslocamento populacional crescente, leva em consideração, principalmente, o combate da enfermidade no país visitado e e a sua disseminação no local de destino.
Pertussis is a transmissible infectious disease that affects the respiratory tract and is caused by the bacterium Bordetella pertussis.
: Coqueluche é uma doença infecciosa aguda e transmissível, que acomete o trato respiratório e é causada pela bactéria Bordetella pertussis.
Rocky Mountain Spotted Fever (RMSF) is an acute, febrile infectious disease of varying severity caused by a bacteria of the genus Rickettsia rickettsii and transmitted by the tick of the genus Amblyomma.
Febre maculosa (FM) é uma doença infecciosa, febril aguda, de gravidade variável, causada por bactérias do gênero Rickettsia rickettsii e transmitida pelo carrapato do gênero Amblyomma.
It has been reported that these probiotics can play an important role in immunological, digestive and respiratory functions and could have a significant effect in alleviating infectious disease in humans.
Tem sido relatado que os probióticos podem desempenhar um papel importante no sistema imunológica, digestivo e funções respiratórias e podem ter um efeito significativo no alívio de doenças infecciosas em seres humanos.
Malaria has Plasmodium falciparum as the etiological agent, consequently it is an infectious disease.
A malária possui como agente etiológico o Plasmodium falciparum, sendo pois, uma doença infecciosa.
Dengue fever is an infectious disease caused by dengue virus (DENV) in the family of Flaviviruses.
A dengue é uma doença infecciosa causada pelo vírus da dengue (DENV) pertencente à família dos Flavivírus.
Faced with the difficulty of laboratory diagnosis and the lack of knowledge of the professionals about the clinical management of these arboviruses, the in-service training and the implementation of the chronic chikungunya infectious disease outpatient clinic were fundamental.
Diante da dificuldade de diagnóstico laboratorial e do pouco conhecimento dos profissionais sobre o manejo clinico dessas arboviroses, as capacitações em serviço e a implantação do Ambulatório de Infectologia de chikungunya crônica, foram fundamentais.
Leprosy is a chronic, stigmatizing and disabling infectious disease caused by the etiologic agent Mycobacterium leprae.
A hanseníase é uma doença infecciosa crônica, estigmatizante e incapacitante causada pelo agente etiológico Mycobacterirm leprae.
Pertussis on the list of compulsorily notifiable diseases is defined as an acute infectious disease of the lower respiratory tract, its etiological agent being Bordetella pertussis.
A coqueluche, que se encontra na lista das doenças de notificação compulsória, define-se por uma doença infecciosa aguda do trato respiratório inferior sendo seu agente etiológico a bactéria Bordetella pertussis.
Hemoparasite is an infectious disease. caused by the genus Ehrlichia spp., Commonly known as tick disease.
A hemoparasita é uma doença infecto-contagiosa, causada pelo gênero Ehrlichia spp., comumente conhecida como doença do carrapato.
Leptospirosis is an acute and febrile infectious disease caused by the bacteria Leptospira.
A leptospirose é uma doença infecciosa aguda e febril causada pela bactéria Leptospira.
Syphilis is an infectious disease produced by the predominantly sexually transmitted bacterium Treponema pallidum, which, if left untreated, can progress to stages that compromise the skin, heart, liver, and CNS. The aim of this study was to analyze the prevalence of gestational and congenital syphilis cases, as well as the evolution of death in Rio Grande do Sul, Brazil, from 20,7 to 20,8.
A sífilis é uma doença infecciosa produzida pela bactéria Treponema pallidum, de transmissão predominantemente sexual, que, se não tratada, pode evoluir a estágios que comprometem a pele, o coração, fígado e SNC. O objetivo desse estudo foi analisar a prevalência de casos de sífilis gestacional e congênita, bem como, a evolução de óbito no Rio Grande do Sul, Brasil, no período de 20,7 a 20,8.
Introduction: Leprosy is a chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae, with a high incidence in the state of Alagoas, justifying studies on its epidemiological characterization in the state.
A hanseníase é uma doença crônica infectocontagiosa causada pelo Mycobacterium leprae, com alta incidência no estado de Alagoas, justificando a realização de estudos acerca da sua caracterização epidemiológica no estado.
Canine Monocytic Ehrlichiosis (CME) is an infectious disease. potentially fatal, caused by Ehrlichia canis, transmitted by Rhipicephalus sanguineus.
Ehrlichiose Monocítica Canina (EMC) é uma enfermidade infecciosa, potencialmente fatal, causada por Ehrlichia canis, transmitida pelo carrapato Rhipicephalus sanguineus.
Measles, one of the classic childhood illnesses, is a highly contagious acute, exanthematic and infectious disease. which can evolve with complications and lead to death.
O sarampo, uma das afecções clássicas da infância, é uma doença aguda, exantemática e infecciosa altamente contagiosa, podendo evoluir com complicações e levar ao óbito.
Tetanus is an acute, transmissible, non-contagious bacterial infectious disease caused by the action of one of the exotoxin (tetanospasmin) components produced by a Gram-positive bacterium known as Clostridium tetani.
O tétano é uma doença infecciosa bacteriana aguda, transmissível e não contagiosa causada pela ação de um dos componentes da exotoxina (tetanospasmina), produzida por uma bactéria Gram-positiva, conhecida como Clostridium tetani.
To illustrate the application of 5-s in a public health care environment will be presented a case study in tthe infectious disease center contagious (cedic) of piracicaba.
Para ilustrar a aplicação do 5-S em um ambiente de assistência à saúde pública será apresentado um estudo de caso no centro de doenças infecto contagiosas (CEDIC) do município de Piracicaba.
INTRODUCTION: Fournier's Syndrome is a rare, severe, fast-progressing infectious disease that affects the genital region and adjacent areas, characterized by intense tissue destruction, involving the subcutaneous tissue and the fascia, which can lead the patient to death if you do not have a quick diagnosis, and immediate care.
INTRODUÇÃO: A Síndrome de Fournier é uma patologia infecciosa grave, rara, de rápida progressão, que acomete a região genital e áreas adjacentes, caracterizada por uma intensa destruição tissular, envolvendo o tecido subcutâneo e a fáscia, podendo levar o paciente à morte caso não tenha um diagnóstico rápido, e cuidados imediatos.
Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) is an infectious disease that has the human immunodeficiency virus (HIV) as its etiological agent; infection with this virus results in a weakening of the body’s immune system.
A síndrome da imunodeficiência adquirida (AIDS) é uma doença infecciosa que tem como agente etiológico o vírus da imunodeficiência humana (HIV), a infecção com este vírus resulta em debilidade do sistema imunológico do organismo.
American Cutaneous Leishmaniasis (LTA) is an infectious disease. caused by protozoa of the genus Leishmania, transmitted through the bite of the sandfly mosquito, a disease frequently observed in urban areas due to several factors.
A Leishmaniose Tegumentar Americana (LTA) é uma doença infecciosa, causada por protozoários do gênero Leishmania, transmitidos através da picada do mosquito flebótomo, doença frequentemente observada em áreas urbanas por diversos fatores.
Introduction: Tuberculosis is an infectious disease that is linked to several factors that end up increasing its incidence and prevalence.
Introdução: A tuberculose é uma doença infectocontagiosa que está ligada a diversos fatores que acabam elevando sua incidência e prevalência.
Distemper is a viral infectious disease. caused by systemic and lethal morbillivirus that affects dogs of all ages and clinical signs respiratory, gastrointestinal, dermatological, ophthalmic and neurological disorders, which may occur sequentially or separately.
A cinomose é uma doença infecto-contagiosa viral, sistêmica e letal causada pelo Morbilivírus que acomete cães de todas as idades e apresenta sinais clínicos respiratórios, gastrintestinais, dermatológicos, oftálmicos e neurológicos, que podem ocorrer sequencialmente ou isoladamente.
Leprosy is a chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae, whose clinical and immunological spectrum can cause morbidities, impacting on public health.
A hanseníase é uma doença infecciosa crônica causada pelo Mycobacterium leprae, cujo espectro clínico e imunológico pode acarretar morbidades, causando impactos na saúde pública.
Sepsis can be defined as the systemic response to an infectious disease manifesting itself as different clinical stages of the same pathophysiological process, constituting a challenge for the physician of virtually all specialties, given the need for early recognition and early treatment.
Sepse pode ser definida como a resposta sistêmica a uma doença infecciosa manifestando-se como diferentes estágios clínicos de um mesmo processo fisiopatológico, constituindo-se num desafio para o médico de praticamente todas as especialidades, dada a necessidade de pronto reconhecimento e tratamento precoce.
: Influenza (influenza) is an acute infectious disease of viral origin that affects the respiratory tract caused by the Myxovirus influenzae virus.
A influenza (gripe) é uma doença infecciosa aguda de origem viral que acomete o trato respiratório, causada pelo vírus Myxovirus influenzae.
The infectious bronchitis (BIG) is an infectious disease caused by avian coronavirus (infectious bronchitis virus - IBV) that is widespread among commercial poultry flocks in the world.
A bronquite infecciosa das galinhas (BIG) é uma doença infecciosa causada pelo coronavírus aviário (vírus da bronquite infecciosa – VBI) que está amplamente disseminada entre as criações avícolas comerciais na maior parte do mundo.
Toxoplasmosis is an infectious disease transmitted by water, vegetable raw or underdone meat, contaminated by oocysts of Toxoplasma gondii.
A toxoplasmose é uma doença infecciosa transmitida por água, vegetais ou carne crua ou mal passada, contaminada por oocistos de Toxoplasma gondii.
Leprosy is an infectious disease. considered a health problem.
A hanseníase é uma doença infectocontagiosa, considerada um problema de saúde.
Tuberculosis is a chronic infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis, considered a serious public health problem in the world, as it is one of the main causes of death among infectious diseases.
A tuberculose é uma doença infectocontagiosa crônica causada pela Mycobacterium tuberculosis, considerada um grave problema de saúde pública no mundo, visto que, configura-se como uma das principais causas de morte entre as doenças infecciosas.
Periodontitis is an infectious disease characterized by a chronic inflammatory process of periodontal mediated and modulated by the host.
A periodontite é uma doença infecciosa caracterizada por um processo inflamatório crônico do periodonto mediada e modulada pelo hospedeiro.
Tuberculosis is an infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis, common in developing countries.
A tuberculose é uma doença infectocontagiosa causada pelo Mycobacterium tuberculosis, comum em países em desenvolvimento.
Congenital syphilis is a cronical infectious disease. which affects almost all of the organs and systems of the human body, becoming the reason of great morbidity for children and for perianal mortality.
A sífilis congênita é uma doença infecciosa crônica, que acomete praticamente todos os órgãos e sistemas, sendo causa de importante morbidade para criança e, de mortalidade perinatal.
Leprosy is an infectious disease caused by an obligate intracellular bacillus, Mycobacterium leprae, with the human being as host.
A hanseníase é uma doença infecciosa causada por um bacilo intracelular obrigatório, Mycobacterium leprae, tendo o ser humano como hospedeiro.
Introduction: Tropical pyomyositis is an infectious disease that affects skeletal muscle and may appear as a diffuse inflammation or a rapidly progressive myonecrotic process.
A piomiosite tropical é uma doença infecciosa que afeta o músculo esquelético, aparecendo como uma inflamação difusa ou um processo mionecrótico rapidamente progressivo.
Yellow fever is a serious infectious disease. of viral origin, transmitted through the bites of mosquito vectors such as Aedes aegypti.
A febre amarela é uma doença infeciosa grave, de origem viral com transmissão através de picadas de mosquitos vetores tal como o Aedes aegypti.
To illustrate the application of 5-s in a public health care environment will be presented a case study in tthe infectious disease center contagious (cedic) of piracicaba.
Para ilustrar a aplicação do 5-S em um ambiente de assistência à saúde pública será apresentado um estudo de caso no centro de doenças infecto contagiosas (CEDIC) do município de Piracicaba.
Introduction: Leprosy is an infectious disease. which has Mycobacterium leprae as the main causative agent.
Introdução: A hanseníase é uma doença infectocontagiosa, tendo como principal agente causador o Mycobacterium leprae.
Methodology: Patients with PCM taken to a single health center between 20,0 and 20,4 were included; those presenting any other chronic infectious disease or using any other antifungal medication were excluded.
Metodologia: Pacientes com PCM atendidos em um único centro entre 20,0 e 20,4 foram incluídos; e foram excluídos os que apresentavam outra doença infecciosa crônica ou fizeram uso de outro antifúngico.
Leprosy is a chronic infectious disease. caused by Mycobacterium leprae, which affects the peripheral nerves and the skin, being considered one of the most distressing and harrowing diseases and the main cause of permanent disabilities and physical deformities.
A hanseníase é uma doença infecciosa crônica, causada pelo Mycobacterium leprae, que afeta os nervos periféricos e a pele, sendo considerada uma das doenças mais angustiantes e aflitivas e a principal causa de incapacidades e deformidades físicas permanentes.
The visceral leishmaniasis (VL) is a zoonotic infectious disease. endemic in some areas from Brazil, caused by L. chagasi.
A leishmaniose visceral (LV) é uma enfermidade infecciosa de caráter zoonótico, endêmica em algumas áreas do Brasil, causada pela L. chagasi.
...Introduction: Leprosy is a chronic, infectious disease. whose etiological agent is Mycobacterium leprae. Transmission of leprosy occurs directly through the respiratory tract in a susceptible host after close and prolonged contact with the untreated patient. Objective: To outline the clinical and epidemiological profile of leprosy patients in the city of Colinas-MA. Methodology: This is a cross-sectional, de...
...Introdução: A hanseníase é uma doença crônica, infectocontagiosa, cujo agente etiológico é o Mycobacterium leprae. A transmissão da hanseníase acontece de forma direta, por via respiratória, em um hospedeiro suscetível, após contato íntimo e prolongado com o doente sem tratamento. Objetivo: Traçar o perfil clínico-epidemiológico dos pacientes acometidos por hanseníase no município de Colinas- MA. Metodologia: Trata-se de um estudo transversal, descritivo, de abordagem quantitativa. Os da...
...Leprosy is a chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae, which mainly affects the skin and peripheral nerves, with great potential to develop physical disabilities. Reducing the transmission and the number of patients with disabling injuries depends on the increase in early diagnosis. The objectives of this study were to know the main epidemiological characteristics of individuals with leprosy report...
...A hanseníase é uma doença infecciosa crônica causada pelo Mycobacterium leprae, que acomete preferencialmente pele e nervos periféricos, com um grande potencial para desenvolver incapacidades físicas. A redução da transmissibilidade e do número de doentes com lesões incapacitantes depende do incremento do diagnóstico precoce da doença. Os objetivos do presente trabalho foram conhecer as principais características epidemiológicas de indivíduos notificados com hanseníase, no período de 20,3 a 20,4,...
...Measles is an infectious disease of worldwide interest, as in endemic nations as in those that have already eliminated the disease and are still susceptible to imported cases. The aim of this study is to characterize the worldwide and national publications about measles, available on the Scopus database between 20,0 and 20,9. It has done a literature review with the descriptor “measles”. The information was ana...
...O sarampo é uma doença infecciosa de interesse mundial, o que impulsiona a produção científica tanto em nações endêmicas quanto naquelas que já eliminaram a moléstia e continuam susceptíveis a casos importados. O objetivo desse estudo é caracterizar as publicações sobre sarampo a nível mundial e nacional, disponibilizadas na base Scopus entre 20,0 e 20,9. Realizou-se uma revisão de literatura por meio do descritor “measles” e os dados obtidos foram analisados empregando-se a bibliometria. As v...
...Pertussis is an acute infectious disease of universal distribution caused by Bordetella pertussis, and in rare cases by Bordetella parapertussis. It is a highly contagious, notifiable condition that mainly affects unvaccinated children. The symptoms affect the respiratory system and appear gradually in three phases: catarrhal, paroxysmal and convalescence. It is an immunopreventable disease, however the immunity gi...
...A coqueluche é uma doença infecciosa aguda, de distribuição universal, causada pela Bordetella pertussis, e em casos raros pela Bordetella parapertussis. É uma afecção altamente contagiosa, de notificação compulsória e que acomete principalmente crianças não vacinadas. Os sintomas afetam o sistema respiratório e aparecem de forma gradual em três fases: catarral, paroxística e de convalescência. É uma doença imunoprevenível, no entanto a imunidade dada pela vacina, por mais que seja duradoura,...
...Tuberculosis is an infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis and, despite being an old problem, continues to compromise the health of thousands of people. However, its incidence, although still very high, has been decreasing. It is believed that among those responsible is BCG vaccination in newborns. The objective is to analyze the impact of BCG vaccination coverage on the Bahian population during 20,...
...A tuberculose é uma doença infectocontagiosa, causada pela Mycobacterium tuberculosis e, apesar de ser um problema antigo, continua comprometendo a saúde de milhares de pessoas. Entretanto, sua incidência, apesar de continuar muito alta, vem diminuindo. Acredita-se que dentre os responsáveis esteja a vacinação da BCG nos recém-nascidos. Objetiva-se analisar o impacto da cobertura vacinal da BCG sobre a população baiana durante os anos de 20,5, 20,0 e 20,5. Trata-se de um estudo ecológico em série temp...
...Tuberculosis is an infectious disease caused by the Mycobacterium tuberculosis mycobacterium. It is a compulsory notification disease and therefore considered a serious public health problem, leading to around 10 million new notifications worldwide and more than one million deaths annually. The consolidation of epidemiological data on tuberculosis is done through the Information System for Notifiable Diseases (SINA...
...A tuberculose é uma doença infectocontagiosa provocada pela micobactéria Mycobacterium tuberculosis. É uma doença de notificação compulsória e por isto considerada um grave problema de saúde pública, levando anualmente a cerca de 10 milhões novas notificações em todo mundo e mais de um milhão de óbitos. A consolidação dos dados epidemiológicos da tuberculose se dá por meio do Sistema de Informação de Agravos de Notificação (SINAN), onde é possível registrar dados obrigatórios e essenciai...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
