Tradução de "coluna" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "coluna"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(pilar)

1. [Construção Civil] pillar

Significado

Elemento estrutural vertical, que trabalha à compressão. Quando sua seção é circular, recebe o nome de coluna.

Meaning

1. A long, slender, vertical structure used as a support. 2. A column. (http://g1.globo.com/...)

(estaca; poste; pilar; mourão; pino; haste; barra)

2. [Téc/Geral] post

◼ das portas do carro

3. [Automóveis] pillar

◼ de perfuração

4. [Petróleo] string; drill string

Significado

Conjunto de peças e equipamentos utilizados para exercer energia na broca (rotação e peso), durante a perfuração de um poço.

Meaning

The entire length of casing, tubing, or drill pipe run into a well.

Exemplos de tradução

4 string deviated well

poço desviado com 4 colunas de revestimento

("shaft")

1. [Construção Civil] shaft

◼ Outras denominações em Português poço; duto

OBS: Na construção civil, o termo "shaft" se relaciona com o conceito de um objeto longo, vertical e oco. Entretanto, esta é uma palavra que não tem tradução direta em português. mas pode ser traduzida dependendo do uso específico: duto de ar, coluna de tubulações, poço de elevador, chaminé de ventilação etc.

Significado

Poço vertical, semelhante ao poço de ventilação, projetados em edificações de mais de um pavimento, com a finalidade principal de embutir as prumadas das instalações hidráulicas e sanitárias aparentes comuns, tendo como objetivos a estética e a facilidade de manutenção. (www.dicionarioinformal....)

b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. column

Exemplos de tradução

With this article, the proposal is to reflect about the contribution of the news ombudsman column to the understanding of the event, conceptualized from the perspective of Quéré (20,5; 20,3).

Com este artigo, a proposta é refletir acerca da contribuição da coluna de ombudsman para a compreensão do acontecimento, entendido a partir da perspectiva de Quéré (20,5; 20,3).

2. tree

3. (suporte) standard

4. (fuste de coluna) shaft

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Impressão & Gráfica	spine	coluna
Téc/Geral	Column	coluna
Informática	column	coluna
Informática	column	coluna
Impressão & Gráfica	column	coluna
Téc/Geral	column	coluna
Informática	column	coluna
Informática	row stack	coluna
Farmacologia	Shaft	coluna; haste
Mecânica	Post	coluna; estaca
Téc/Geral	guide pin	coluna de guia
Informática	column type	tipo de coluna
Farmacologia	Column	coluna; suporte
Téc/Geral	Pump head	coluna da bomba
Informática	key column	coluna de chave
Informática	Prev Column	coluna anterior
Mecânica	Column	coluna; pilastra
Mecânica	Cab post	coluna da cabine
Medicina	Backbone	coluna vertebral
Téc/Geral	column test	ensaio de coluna
Téc/Geral	cv	volumes de coluna
Impressão & Gráfica	water leg	coluna barométrica
Medicina	Spine	coluna vertebral; espinha
Téc/Geral	Backbone	Espinha dorsal; coluna vertebral
Automóveis	Strut	coluna Telescópica ou Telescópio
Impressão & Gráfica	drop leg	coluna barométrica, coluna d´água
Téc/Geral	rectified	retificação (faz-se numa coluna de fracionamento)
Téc/Geral	backbone	estrutura primária, fundamental, principal, esqueleto, coluna vertebral, espina dorsal
Medicina	Neural arch	Arco vertebral (coluna vertebral; vértebra) (também conhecido como “arco neural”)
Medicina	Sway back	Lordose, costa em sela, lordose, depressão do dorso; curvatura anormal para baixo da coluna vertebral

Frases traduzidas contendo "coluna"

With this article, the proposal is to reflect about the contribution of the news ombudsman column to the understanding of the event, conceptualized from the perspective of Quéré (20,5; 20,3).

Com este artigo, a proposta é refletir acerca da contribuição da coluna de ombudsman para a compreensão do acontecimento, entendido a partir da perspectiva de Quéré (20,5; 20,3).

The structure of the spine and the impact when we get up and we move objects weighing over 4 kg is already considered high for handling, may cause damage to muscle tissue, has an identified tool as Equation Survey Revised National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), created in the 80s and revised 90, and aims to identify epidemiological criteria, psychological, biomechanical and physiological and find conditions to identify the Recommended Weight Limit (LPR) for activity and thus identify a Survey Index (IL) which is found with the load sharing by LPR, reaching a value that defines the risk of injury to the worker.

A estrutura da coluna vertebral e o impacto quando levantamos ou movimentamos objetos, peso acima de 4 kg já é considerado elevado para a manipulação, podendo causar danos ao tecido muscular, apresenta uma ferramenta identificada como Equação de Levantamento Revisado do National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), criado na década de 80 e revisado em 90, tendo como finalidade identificar critérios epidemiológicos, psicológicos, biomecânicos e fisiológico e encontrar condições para identificar o Limite de Peso Recomendável (LPR) para a atividade e assim identificar um Índice de Levantamento (IL) que é encontrado com a divisão da carga pelo LPR, chegando a um valor que define o risco de lesão ao trabalhador.

Among the methods analyzed are the programs of postural orientation and body consciousness and the exercises of strengthening, localized muscular endurance, flexibility, mobility and stretching of the muscles responsible for the stabilization of Lumbar spine.

Entre os métodos analisados se destacam os programas de orientação postural e consciência corporal e os exercícios de fortalecimento, resistência muscular localizada, flexibilidade, mobilidade e alongamento dos músculos responsáveis pela estabilização da coluna lombar.

Based on the distribution and molecular parameters of saturated hydrocarbons (n-alkanes and isoprenoids, terpanes, steranes) and/or aromatics (aromatic carotenoids and their derivatives), it was possible to suggest that the samples present low thermal evolution, anoxic marine environment, and euxinic conditions.

Com base na distribuição e parâmetros moleculares de hidrocarbonetos saturados (n-alcanos e isoprenoides, terpanos, esteranos) e/ou aromáticos (carotenoides aromáticos e seus derivados) foi possível sugerir que as amostras apresentam baixa evolução térmica, ambiente deposicional marinho anóxido com coluna d’água estratificada (condições euxínica) e salinidade elevada.

The incidence of occupational back pain caused by overload on the column is increased, because even these days, beyond the limits permited loads are handled and moved by man.

A incidência de lombalgias ocupacionais causadas por sobrecarga sobre a coluna tem aumentado, pois até os dias de hoje, cargas além dos limites tolerados são manuseados e movimentadas pleo homem.

The biosorbents went through two processes, the first one consisted in leave the benzene solution under magnetic agitation in a close environment and the second one consisted in treat the solution using a fixed bed column.

Os biossorventes foram submetidos a dois ensaios, o primeiro consistiu em manter sob agitação magnética a solução de benzeno em sistema fechado e o segundo consistiu do tratamento em coluna de leito fixo.

Many postural deviations in adults, largely associated with spinal pain, is originate in childhood, which makes it necessary to work in the pedagogical-preventive plan with an emphasis on the posture of children and adolescents, different from a merely prophylactic and hygienist approach.

Muitos desvios posturais em adultos, em grande parte associados às algias da coluna. têm origem na infância, o que faz necessário um trabalho no plano pedagógicopreventivo com ênfase na postura das crianças e adolescentes, diferente de uma abordagem meramente profilática e higienista.

Included in the analysis, only polytrauma patients with spinal fracture and spinal shock, from 20,2 to 20,7, analyzed as the following variations: sex, age, trauma mechanism, hemodynamic profile, neurological physical examination, anatomical site of injury and treatment indicated.

Incluídos na análise, somente, pacientes politraumatizados com fratura de coluna vertebral e choque medular, no período de 20,2 a 20,7, analisou-se as seguintes variáveis: sexo, idade, mecanismo de trauma, perfil hemodinâmico, exame físico neurológico, sítio anatômico da lesão e tratamento indicado.

During the interviews, the fishermen revealed that they feel pain in various parts of the body, mainly in the lumbar region of the spine, due to intense physical efforts such as lifting and manual weight transportation, inadequate posture, long working hours, monitoring and repetition, and the they are very exposed to accidents and occupational diseases, the workers did not have any training on accident prevention and use of protective equipment, and that is why the issue is not given due importance in the locality, so there is a need for campaigns and incentives educational as a form of prevention to prevent future accidents thus contributing to improving the quality of life of these professionals.

Durante as entrevistas os pescadores revelaram que sentem dores em várias partes do corpo, principalmente na região lombar da coluna. devido aos esforços físicos intensos como levantamento e transporte manual de peso, postura inadequada, jornadas de trabalho longas, monitoramento e repetitividade, sendo que os mesmos se encontram muito expostos a acidentes e doenças ocupacionais, os trabalhadores não tiveram nenhum treinamento sobre prevenção de acidentes e uso de equipamentos de proteção, e por isso na localidade não é dada a devida importância ao assunto, portanto há uma necessidade de campanhas e incentivos educativos como uma forma de prevenção para evitar acidentes futuros assim contribuindo para a melhoria da qualidade de vida desses profissionais.

INTRODUCTION: Spinal trauma comprises lesions of the components of the spine in any portion that contains the spinal cord.

INTRODUÇÃO: O Traumatismo Raquimedular compreende as lesões dos componentes da coluna vertebral em qualquer porção que contenha a medula vertebral.

In the same order, the values found for the solution in Stone columns were, respectively, 8 m, 92,0 cm and 1,52.

Nesta mesma ordem, os valores encontrados para a solução em coluna de Brita foram, respectivamente, de 8 m, 92,0 cm e 1,52.

The objective of this study was to analyze the flexural measures of the vertebral column of the EP_UFPB patients, as measured by photogrammetry, in the anterior trunk flexion position (FAT), with a sample of 9 participants.

O objetivo deste estudo é analisar medidas de flexibilidade da coluna vertebral, da clientela da EP_UFPB, aferidas pela fotogrametria, na posição de flexão anterior do tronco (FAT), tendo uma amostra de 9 participantes.

This is an interventional study carried out by a therapist at a dialysis clinic located in Natal-RN, Brazil, between January and April 20,8, with eight chronic renal patients aged between 30 and 75 years, presenting frequent headache, itching, hypertensive crisis, insomnia, anxiety, and spine and limbs pain during hemodialysis.

Trata-se de um estudo interventivo realizado por uma terapeuta, em uma clínica de diálise, localizada em Natal-RN, no período de janeiro a abril de 20,8, com oito pacientes renais crônicos, idade entre 30 e 75 anos, apresentando queixas frequentes de cefaleia, prurido, picos hipertensivos, insônia, ansiedade e dores na coluna e nos membros durante a hemodiálise.

This study has developed a new adsorbent from the coconut of Jerivá (Syagrus romanzoffiana) for adsorption of heavy metals such as copper, cadmium, zinc and nickel in a fixed bed column.

Este estudo desenvolveu um novo adsorvente a partir de coco de Jerivá (Syagrus romanzoffiana) para aplicação na adsorção de metais pesados, como Cobre, Cádmio, Zinco e Níquel em coluna de leito fixo.

The separation is realized in home made system with constant pressure (15,0 psi) to evaluate the effect of the solvent flow, length of the column, quantities of solvent and the ratio benzene/hexane of the aromatics.

O fracionamento foi realizado em sistema “home made” com pressão constante (15,0 psi) para avaliar o efeito do fluxo de solvente, tamanho da coluna. quantidades de solvente e a razão benzeno:hexano dos aromáticos.

The result of the model is presented as nurses and debilitating as related to depression, renal failure and spine problems.

O resultado do modelo apresenta que as enfermidadas mais debilitantes são as relacionadas à depressão, insuficiência renal e problemas de coluna.

The experiments were performed in a bubble column photobioreactor with a working volume of 2L, a luminous intensity of 15μmol/m2/s, aeration of 1VVM with air injection enriched with 15% CO2.

Os experimentos foram realizados em um fotobiorreator de coluna de bolhas com volume de trabalho de 2L, intensidade luminosa de 15μmol/m2/s, aeração de 1VVM com injeção de ar enriquecido com 15% de CO2.

They occur according to application of forces that lead to structural deformations of spine, where pulpous nucleus overflows and makes the intervertebral disc more fragile.

Ocorrem conforme a aplicação de forças que levam a deformações estruturais da coluna. onde o núcleo pulposo extravasa e deixa o disco intervertebral mais frágil.

The most evident postural deviations were forward head posture (10); foot pronation (13); lumbar hyperlordosis (15); anterior pelvic tilt (17); both valgus and internal knees (11) and (18).

Os desvios posturais mais evidentes foram cabeça fletida (10) e anteriorizada (10); pronação de ambos os pés (13); hiperlordose da coluna lombar (15); anteversão do quadril (17); ambos os joelhos em valgo (11) e em rotação interna (18).

BP was measured at rest, with the Mercury column apparatus and height measurements and weight performed with scale Welmy Mechanical R-1,0.

PA foi aferida em repouso, com o Aparelho de coluna de Mercúrio e medidas de altura e peso corporal realizadas com Balança Mecânica Welmy R-1,0.

It was noted that after the program, height, body mass index, waist circumference, lumbar spine flexion amplitudes and dorsiflexion did not change (p>0,05).

Notou-se que após o programa, a estatura, índice de massa corporal, circunferência abdominal, amplitudes de flexão da coluna lombar e dorsiflexão não sofreram alterações (p>0,05).

The capacity of the malt cake to remove the dye was investigated in a fixed bed column with consecutive evaluations of the absorbance until the saturation of the bed.

A capacidade do bagaço de malte em remover o corante foi investigada em coluna de leito fixo com avaliações consecutivas da absorbância até a saturação do leito.

The vibration was measured in the axis z, that is the axis of the spine; at the same time to the collection of the vibration an electromyography was accomplished to analyze the muscular activity in the erecting muscles of the spine.

A vibração foi medida no eixo z, que é o eixo da coluna vertebral; concomitantemente à coleta da vibração foi realizada uma eletromiografia para analisar a atividade muscular nos músculos eretores da espinha.

Five collared peccary specimens were obtained for dissection, description of in situ spinal cord and relationships with the vertebrae.

Obtivemos cinco cadáveres de cateto para dissecação e descrição in situ das características da medula espinal e relações com a coluna vertebral.

This study aimed to contribute to the improvement of methods of data acquisition and processing in photogrammetry for the analysis of posture, developing a low cost adaptation in surface markers to estimate the curvatures of the spine in the sagittal plane, search for evidence and correlations of spinal posture with the body posture and with the types of feet in schoolchildren.

O presente estudo teve por objetivo contribuir para a melhora dos métodos de aquisição e processamento dos dados em fotogrametria para análise da postura, desenvolvendo para isso uma adaptação de baixo custo nos marcadores de superfície para estimar as curvaturas da coluna vertebral no plano sagital, buscar evidências e correlações da postura da coluna vertebral com a postura corporal e com os tipos de pés em escolares.

These informations may also be helpful in avoiding complications such as vertebral artery injury and spinal cord injury during spine surgeries.

Essas informações também podem ser úteis para evitar complicações, como lesão de artéria vertebral e lesão medular durante cirurgias de coluna.

The aqueous fraction obtained by partition of the ethanolic extract from leaves of Machaerium acutifolium (Fabaceae- Papilionoideae) was analyzed by high performance liquid chromatography with diode array detector (HPLC-DAD), MeOH/H2O-AcOH (0,2%) and reverse phase C18 column, and by mass spectrometry coupled to electrospray ionization source (ESI-MS), in the negative mode.

A fração aquosa proveniente da partição do extrato etanólico das folhas de Machaerium acutifolium (Fabaceae- Papilionoideae) foi analisada por cromatografia líquida de alta eficiência, com detector de arranjo de diodo (CLAE-DAD), fase móvel MeOH/H2OAcOH (0,2%) e coluna de fase reversa C18, e por espectrometria de massas acoplado a fonte de ionização por electrospray (ESI-MS), no modo negativo.

Introduction: Musculoskeletal Disorders of the Lumbar Spine reach epidemic levels in the general population.

Introdução: Os Distúrbios Osteomusculares da coluna Lombar atingem níveis epidêmicos na população em geral.

In chemical industry there are several processes whose main phenomenon is the separation of chemical species, and one of this processes used is adsorption in a fixed bed column.

Na indústria química há diversos processos que tem como principal fenômeno a separação de espécies químicas e um dos processos utilizados é a adsorção em uma coluna de leito fixo.

Patients undergoing these surgical procedures are at high risk of postoperative complications.

Lesões geriátricas típicas acomentem quadril, joelho e coluna.

Located in the middle portion of the neck, Ventral spinal column and the esophagus, extending from caudal to the syrinx of the larynx, where the resulting branched bronchi.

Localizada na porção média da região cervical, ventral a coluna vertebral e ao esôfago, se estendia da região caudal da laringe até a siringe, onde se bifurcava dando origem aos brônquios.

The primary sections of the canal recorded the following percentages: 23,5 ± 1,7 for the legs, 22,1 ± 1% for the spine and 20,7 ± 1,3 for the rib.

As seções primárias do canal registraram as seguintes porcentagens: 23,5 ± 1,7 para as pernas, 22,1 ± 1% para a coluna e 20,7 ± 1,3 para a costela.

Results: The participants in this project were between 40 and 60 years old, all reported pain, either in the wrist or spine, resulting in inadequate postures.

Resultados: As participantes deste projeto tinham entre 40 e 60 anos, todas relatavam dor, seja no punho ou coluna vertebral, tendo como consequência posturas inadequadas.

This chapter explores, from publications in the feminine column of a regional newspaper printed in the early 19,0s, articles that address the theme of beauty as a synonym of health and youth.

O capítulo explora, a partir de publicações da coluna feminina de um jornal regional impresso do início dos anos 19,0, reportagens que abordam o tema da beleza como sinônimo de saúde e de juventude.

The bench was composed of two gauge columns connected to the Venturi Tube, the pipes and the tank, built in the Laboratory, in the physical space provided by the Academic Unit of Higher Education, belonging to UEA (State University of Amazonas).

A bancada foi composta por dois medidores do tipo coluna manométrica conectados ao Tubo de Venturi, as tubulações e ao tanque, construídos em Laboratório, no espaço físico disponibilizado pela Unidade Acadêmica de Ensino Superior, pertencente a UEA (Universidade do Estado do Amazonas).

The results showed that teachers consider authorship as a value in distance education because it is fundamental column for the education of university adults.

Os resultados apontaram que os professores consideram a autoria como um valor na EaD porque é coluna basilar para que a educação de adultos universitários aconteça.

Programs based on a more active participation of the individual presenting with pain in the spine have been highlighted among the modalities of treatment.

Programas baseados em uma participação mais ativa do indivíduo que apresenta dores na coluna têm-se destacado dentre as modalidades de tratamento.

Each cell of the Matrix is the result of the cross of the subject from the line and the column and contains suggestion of topics to be explored by the teacher.

Em cada célula da Matriz constam propostas a serem exploradas da intersecção de sua respectiva linha e coluna.

It was verified that the spine as whole and the shoulders were the most affected areas due to lack of ergonomic practices in the execution of the type of work under study.

Verificou-se que a coluna vertebral como um todo e os ombros foram as regiões mais afetadas pela falta de ergonomia na execução do trabalho estudado.

In view of the results, it is concluded that with the practice of Chi Kung there is a decrease in pains, such as knees, spine and neck; constancy in the training routine; improvement in physical health and respiratory performance.

Diante dos resultados conclui-se que com a prática de Chi Kung há diminuição de dores, como as de joelhos, coluna e pescoço; constância na rotina de treinos; melhora na saúde física e desempenho respiratório.

However, when the pressure differential was analyzed, it was necessary to settle to the same depths of the first simulation, in order to avoid risks of imprisonment of the column, so that the depths of settlement coincided in both simulations.

Porém, analisado o critério de diferencial de pressão, houve a necessidade de se assentar às mesmas profundidades da primeira simulação, a fim de que se evitasse riscos de prisão da coluna. logo, as profundidades de assentamento coincidiram em ambas as simulações.

The saline extract of M. alicia leaves agglutinated rabbit erythrocytes, indicating the presence of lectins and was used as starting material for purification of this activity using a chitin column chromatography.

O extrato salino de folhas de M. alicia aglutinou eritrócitos de coelho, indicando a presença de lectinas e foi utilizado como material de partida para purificação dessa atividade utilizando cromatografia em coluna de quitina.

The aberrant right subclavian artery is the most common anomaly of the aortic arch, in which the artery originates after the emergence of the left subclavian artery, in the upper aorta slope, crossing the midline between the esophagus and the spine.

A artéria subclávia direita aberrante é a anomalia mais comum do arco aórtico, na qual a artéria se origina após surgimento da artéria subclávia esquerda, na vertente superior da aorta, cruzando a linha média entre o esôfago e a coluna.

The thoracic hyperkyphosis can cause damage to the spine and possibly evolve chronically.

A hipercifose torácica pode causar danos à coluna vertebral e possivelmente evoluir cronicamente.

The POSS-ATT was applied to adsorption of metallic ions Cu (II), Ni (II), Zn (II), Pb (II) and Fe (III) in aqueous solutions via batch processes and fixed bed column.

O POSS-ATT foi aplicado na adsorção de íons metálicos Cu(II), Ni(II), Zn(II), Pb(II) e Fe(III) em solução aquosa através dos processos de batelada e em coluna de leito fixo.

This study aimed to identify the main adaptations of the spine, ribcage and waists in classical ballet practitioners.

Este estudo teve como objetivo identificar as principais adaptações da coluna. gradil costal e cinturas em praticantes de balé clássico.

Numerous characteristics are undesirable to the fluids between them: toxicity, aggressiveness to the environment and corrosivity to the equipment of the column.

Inúmeras características são indesejáveis aos fluidos entre elas: toxicidade, agressividade ao meio ambiente e corrosividade aos equipamentos da coluna.

After elution, the analyte was analyzed by High Performance Liquid Chromatography, using UV-Vis detector and C18 column.

Após a eluição, o analito foi analisado por Cromatografia Líquida de Alta Eficiência, utilizando detector UVVis e coluna C18.

According to WHO 70% of women over 80 years have osteoporosis and the major complication of osteoporosis is silent spine fracture and hip fracture.

Segundo dados da OMS cerca de 70% das mulheres com mais de 80 anos possuem diagnóstico de Osteoporose e a maior complicação da osteoporose é a fratura silenciosa da coluna e do quadril.

This procedure was performed by bacterial transformation using the recombinant pET28a vector, subsequent large scale protein expression and affinity column purification followed by molecular exclusion chromatography.

Esse procedimento foi realizado por meio da transformação bacteriana utilizando o vetor pET28a recombinante, subsequente expressão da proteína em larga escala e purificação em coluna de afinidade seguida de cromatografia de exclusão molecular.

The term spondylolytic is derived from Greek sponges, the word means vertebra and olistesis, it is a sliding, is a degenerative alteration in the joints of the spine, being associated with the “slipping” of one vertebra in relation to the previous or anterior and inferior when the case is more serious, being considered one of the main causes of back pain in patients over 50 years of age, more prevalent in women than in men.

O termo espondilolistese é derivado do grego spondylos, que significa vértebra, e olisthesis, que significa deslizar, é uma alteração degenerativa nas articulações da coluna vertebral, sendo associada ao “escorregamento” de uma vértebra em relação a outra para anterior ou para anterior e inferior quando o caso é mais grave, sendo considerada uma das principais causas de dor nas costas em pacientes com mais de 50 anos, mais prevalente em mulheres do que em homens.

Termos relacionados contendo "coluna"