qualquer tubo ou tubulação que se destina a conduzir substâncias líquidas
Exemplos de tradução
The great expansion of the onshore pipeline grid that has been occurring in recent years in Brazil, especially with the construction of single lines for the flow of natural gas, represents a new challenge to the maintenance teams.
A grande expansão da malha de duto terrestre que vem ocorrendo nos últimos anos no Brasil, principalmente com a construção de linhas únicas para o escoamento de gás natural, representa um novo desafio às equipes de manutenção.
OBS: Se o termo estiver acompanhado de "oil", ex. "oil pipeline", será um oleoduto, "gas", gasoduto, e assim por diante
Significado
Tubulação que tem por finalidade conduzir vários tipos de granéis sólidos (geralmente impelidos com ar comprimido), líquidos ou gasosos: mineroduto - quando transporta minérios; oleoduto - quando transporta óleo; gasoduto - quando transporta gás.
Meaning
A pipe through which natural gas, crude oil or petroleum products are pumped between two points, either onshore or offshore. (eandp.demon.nl...)
Exemplos de tradução
The great expansion of the onshore pipeline grid that has been occurring in recent years in Brazil, especially with the construction of single lines for the flow of natural gas, represents a new challenge to the maintenance teams.
A grande expansão da malha de duto terrestre que vem ocorrendo nos últimos anos no Brasil, principalmente com a construção de linhas únicas para o escoamento de gás natural, representa um novo desafio às equipes de manutenção.
OBS: Na construção civil, o termo "shaft" se relaciona com o conceito de um objeto longo, vertical e oco. Entretanto, esta é uma palavra que não tem tradução direta em português. mas pode ser traduzida dependendo do uso específico: duto de ar, coluna de tubulações, poço de elevador, chaminé de ventilação etc.
Significado
Poço vertical, semelhante ao poço de ventilação, projetados em edificações de mais de um pavimento, com a finalidade principal de embutir as prumadas das instalações hidráulicas e sanitárias aparentes comuns, tendo como objetivos a estética e a facilidade de manutenção. (www.dicionarioinformal....)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
duct
duto
Engenharia de Trânsito
Duct
duto
Náutica
duct
duto
Aviação
Duct
duto de ar
Téc/Geral
air duct
duto de ar
Automóveis
Air Duct
duto de ar
Téc/Geral
closed duct
duto fechado
Náutica
diffuser duct
duto difusor
Impressão & Gráfica
duct
conduto, duto
Mecânica
Ductwork
duto; conduto
Mecânica
Breeching
duto de gases
Téc/Geral
exhaust duct
duto de escape
Téc/Geral
terrestrial duto
duto terrestre
Aviação
Mixing duct
duto misturador
Téc/Geral
bus
duto, barramento
Náutica
discharge pipe
duto de descarga
Ferroviária
PIPELINE
duto; tubulação
Mecânica
inlet duct
duto de admissão
Mecânica
Underground duct
duto subterrâneo
Mecânica
Duct
duto; canal; conduto
Mecânica
ventilation duct
duto de ventilação
Téc/Geral
flue
duto/conduta de exaustão
Mecânica
Oil passage
Passo de óleo; duto de óleo
Mecânica
Water passage
duto d'água; passagem d'água
Engenharia Civil
Air duct; vent
duto de ventilação em galeria
Mecânica
Passage
duto; canal; passagem; passo; conduto
Mecânica
Drain passage
duto de drenagem; passagem de drenagem
Mecânica
Air duct
duto de ar; conduto de ar; passagem de ar
Téc/Geral
bus interface
interface de duto (ver vme bus interface)
Mecânica
Coolant passage
Passagem do líquido arrefecedor; duto do líquido arrefecedor
Frases traduzidas contendo "duto"
The great expansion of the onshore pipeline grid that has been occurring in recent years in Brazil, especially with the construction of single lines for the flow of natural gas, represents a new challenge to the maintenance teams.
A grande expansão da malha de duto terrestre que vem ocorrendo nos últimos anos no Brasil, principalmente com a construção de linhas únicas para o escoamento de gás natural, representa um novo desafio às equipes de manutenção.
The present work addresses the scheduling of pipeline distribution of a system that operates with a pipeline that transports products from a refinery to depots at different geographical locations by mathematical programming models.
O presente trabalho aborda o scheduling de distribuição dutoviária de um sistema que opera com um duto que transporta produtos de uma refinaria para depósitos com localizações geográficas distintas através de modelos de programação matemática.
Two-phase flows as well as three-phase flow in annular geometry are present in many industrial applications, for example in oil directional wells.
Escoamentos gás-líquido assim como escoamento líquido-líquido-gás em duto de geometria anular estão presentes em muitas aplicações industriais, por exemplo, em poços de petróleo direcionais.
Using the concept of effective axial force, it aims at discussing two different approaches for considering the internal pressure in buckling problems: distributed loads dependent on pipeline curvature and equivalent compressive axial forces with follower and non-follower characteristics.
Usando o conceito de força axial efetiva, o trabalho objetiva discutir duas abordagens diferentes para considerar a pressão interna nos problemas de flambagem: carregamentos distribuídos dependentes da curvatura do duto e forças axiais de compressão equivalentes à pressão com caráter seguidor e não seguidor.
Another approach in this research is the retarding effect in the particle settling velocity caused by the annulus walls, known as wall effect.
Outro aspecto abordado no presente trabalho é o retardamento na velocidade de queda da partícula causado pelas paredes do duto anular: o efeito de parede.
This work was developed in a sector of the pipeline of Petrobras from Cubatão (SP), in the Coastal Plain, to the high portion of the Serra do Mar.
Este trabalho foi desenvolvido num trecho do oleo duto da Petrobras entre Cubatão (SP), na Baixada Litorânea, e o alto da serra do Mar.
It analyzes the transient signals provided by pressure sensors in known locations in the test line through the study of signal analysis techniques to investigate if the variations in spectral content of the signals are influenced by the occurrence of leaks in the pipe.
Para tal, são analisados sinais transientes de pressão fornecidos por sensores instalados em posições conhecidas na linha de teste, através do estudo de técnicas de análise de sinais, a fim de investigar se as variações do conteúdo espectral dos sinais são influenciadas pela ocorrência de vazamentos no duto.
Moreover, a numerical model from literature was implemented in order to reproduce the loading generated by the internal flow.
Além disso, um modelo numérico da literatura foi implementado, a fim de simular o carregamento gerado pelo escoamento interno no duto.
This study aims to analyze the relations between the occurrence of landslides and its natural conditionings, on a stretch of the ORBEL pipeline, in the municipalities of Duque de Caxias, Nova Iguaçu and Belford Roxo – Rio de Janeiro.
Este trabalho tem como objetivo analisar as relações entre as ocorrências de escorregamentos e os seus condicionantes naturais, em um trecho do duto ORBEL, localizado nos municípios de Duque de Caxias, Nova Iguaçu e Belford Roxo - Rio de Janeiro.
A medium carbon steel duct, was made to introduce internal holes of varying depths, simulating different degrees of severity (levels of corrosion).
Para isso um duto de aço médio carbono, foi confeccionado para apresentar furos internos de diferentes profundidades, simulando diferentes graus de severidade (níveis de corrosão).
It is composed by two incommunicable paths where the reactants are injected into the chamber; the combustion air enters tangentially by the annular area and the fuel by its internal duct.
Este compõe-se de dois percursos incomunicáveis por onde os reagentes são injetados na câmara; o ar de combustão entra tangencialmente através da área anular, e o combustível através de seu duto interno.
The present study has the objective of creating a model in finite elements method that simulates the behavior of a pipeline when submitted to a repair with a prestressed wire and with this model analyze different variables.
O presente trabalho teve como objetivo criar um modelo em elementos finitos que simulasse o comportamento de um duto quando submetido a um reparo com arame pré-tensionado e, com o modelo, analisar diferentes variáveis.
This work presents a metallurgical and mechanical characterization of a SAE 10,5 steel, in the form of a wired used in the tensile armor of a flexible pipe, used on the off-shore transport of oil with the objective of analysing the susceptibility to Hydrogen Induced Cracking (HIC).
Esse trabalho apresenta uma caracterização metalúrgica e mecânica de um aço SAE 10,5, usado na forma de arame da armadura de tração de um duto flexível, para o transporte de petróleo off-shore com o objetivo de analisar a suscetibilidade a Trinca Induzida pelo Hidrogênio (TIH).
The damaged conduits built in and located under asymmetric condition behave as if they were subjected to an asymmetric loading condition and this must be considered to the prevention of possible displacements.
O duto danificado desencadeou um carregamento assimétrico que deve ser considerado para a prevenção de possíveis deslocamentos.
Specifically, we give conditions for the gH-di↵erentiability of the sum and gH-di↵erence of two gH-di↵erentiable interval-valued functions; also for the product and composition of a di↵erentiable real function and a gH-di↵erentiable interval-valued func tion.
Especificamente, damos condições para a gH- diferenciabilidade da soma e gH-diferença de duas funções de valor intervalar gH-diferenciáveis; também para o pro duto e composição de uma função real diferenciável e uma função de valor intervalar gH diferenciável.
In an initial exploratory phase, the humidification system was mounted near the intern wall of the air duct, spraying water with nozzles set at 45° in relation to the direction of the air flow.
Numa fase inicial exploratória o sistema de umidificação foi montado próximo a parede interna do duto de ar, pulverizando água com os bicos fixados a 45° em relação à direção do fluxo de ar.
This work aims to produce a susceptibility map the occurrence of erosion along the Orbel pipeline, located in the state of Rio de Janeiro, covering the municipalities of Nova Iguaçu, Duque de Caxias and Belford Roxo.
O presente trabalho visa a produção de um mapa de suscetibilidade à ocorrência de processos erosivos ao longo do duto ORBEL, localizado no Estado do Rio de Janeiro, abrangendo os municípios de Nova Iguaçu, Duque de Caxias e Belford Roxo.
One of the aims of the experimental work is the obtaining of new data of gas separation efficiency as a function of the flow of liquid and gas, inclination angle and the evaluation of the degree of interference of the external annular duct flow.
O trabalho experimental tem como uma de suas metas o levantamento da eficiência de separação em função das vazões de líquido e gás, do ângulo de inclinação e o grau de interferência do escoamento no duto anular formado entre o separador e a parede do poço de petróleo, chamado neste módulo de anular externo.
The analysis was developed in computational scope, through simulations in the EnergyPlus software , through three different situations for the same building: Case-Base A, no buried duct, Case-Base B, no duct and with calculated natural ventilation, and Reference Cases, where several possible buried pipe geometries were combined.
A análise se desenvolveu em âmbito computacional, por meio de simulações no software EnergyPlus, através de três situações distintas para a mesma edificação: Caso-Base A, sem duto enterrado, Caso-Base B, sem duto e com ventilação natural calculada, e Casos-Referência, onde foram combinadas diversas geometrias possíveis de duto enterrado.
To evaluate the reduction of the wall thickness of the metal, from the corrosive effects were evaluated images which are digitally processed and analyzed by software developed for this purpose which is used to verify the images and at the same time, the identification the problems and guidance of maintenance process.
Para avaliar a redução da espessura da parede metálica do duto. proveniente de efeitos corrosivos foi avaliada imagens, que são processadas digitalmente e analisadas por um software desenvolvido para tal finalidade que é utilizado na verificação das imagens e, ao mesmo tempo, na identificação das não-conformidades presentes e na orientação do processo de manutenção.
Conjugate heat transfer by forced convection-conduction of two protruding heaters mounted on the lower wall (substrate) of a rectangular duct was investigated through experiments in laboratory.
A transferência de calor conjugada por convecção forçada-condução de dois aquecedores protuberantes montados na parede inferior (substrato) de um duto retangular foi investigada através de medidas experimentais em laboratório.
For the determination of the stress in the pipeline a special device was constructed to move the set of transducers along the points of measurement.
Para a determinação das tensões no duto foi construído um dispositivo especial para movimentar o conjunto de transdutores ao longo dos pontos de medição.
To evaluate the reduction of the metallic wall thickness for duct, proceeding from corrosive effect, and to identify to fictions and other notconformity, it is basic that the continuous monitoring is made and that techniques and methods of predictive maintenance are used.
Para avaliar a redução da espessura da parede metálica do duto. proveniente de efeitos corrosivos, e identificar fissuras e outras nãoconformidades, é fundamental que seja feito o monitoramento contínuo e que se utilizem técnicas e métodos de manutenção preditiva.
Consequently, a reduction of the flow rate occurs, as well as clogging of the cross section of the production duct, among others problems.
Em conseqüência, ocorre diminuição da vazão dos fluidos e entupimento da seção do duto de produção, entre outros problemas.
This study aimed to perform a numerical analysis by finite element method of repairing a pipeline with pre-tensioned wires in order to validate it and enable the evaluation of the method and propose improvements.
Este trabalho teve por objetivo realizar uma análise numérica, via método de elementos finitos, de um reparo de duto com arames pré-tensionados, a fim de validá-lo e possibilitar a avaliação do método e propor melhorias.
The present research presents the mathematical modeling and the simulation of an operation of fast fluidization in a long vertical cylindrical duct line, which is an important operation in many industrial processes, where its main application is tied with the catalytic cracking of oil for gasoline synthesis.
A presente pesquisa apresenta a modelagem matemática e a simulação de uma operação de fluidização rápida em um longo duto cilíndrico vertical, operação importante em vários processos industriais, sendo que sua principal aplicação está vinculada ao craqueamento catalítico do petróleo para a conversão em gasolina.
Finally, the best signals were used to inspect a test specimen made of a corroded pipeline section, and the results were analyzed.
Por último os melhores sinais foram utilizados na inspeção de um corpo de prova feito à partir de um duto corroído, e os resultados são analisados.
in this module a model of the viscous oil-water annular flow in a horizontal pipe for both steady and unsteady regimes is presented.
neste módulo é apresentada uma modelagem do escoamento anular de óleo viscoso e água em regimes permanente e transiente no interior de um duto horizontal.
Besides the measurement of static pressure and gas temperature along drying tube, a solid sample apparatus was developed, which makes possible to evaluate the solid moisture profile, what generally was obtained indirectily by mass balance in other works on this theme.
Além das medições de pressão estática e temperatura do gás, ao longo do duto de secagem, foi desenvolvido um dispositivo de amostragem de sólidos que permite avaliar o perfil de umidade do bagaço, o que geralmente nos estudos deste sistema de secagem somente era obtido indiretamente através de balanço de massa.
The porous medium is made up of sand compacted inside a piece of cylindrical pipe through which a longitudinal water flow is established.
O meio poroso é constituído por areia compactada no interior de um duto submetido a um escoamento longitudinal de água.
Experiments were conducted for the 19,9 original outfall design, for the new 20,9 outfall configuration and also for a third arrangement suggested here, which duplicates the emissary length comparatively to the original 19,9 project.
As simulações foram realizadas para o projeto original do emissário de 19,9, para a nova configuração de 20,9 e para terceiro arranjo sugerido por este estudo, que dobra o comprimento do duto em relação ao projeto original.
The phase segregation in gas-liquid bubbly flow taking place inside a 1,0 degree plane curve, i.e., with null torsion, is the subject of this work.
A distribuição das fases de um escoamento a bolhas ocorrendo no interior de um duto de seção quadrada em uma curva de 1,0º é o tema deste trabalho.
A chemical accident can contaminate water and soil due to the release of chemicals, causing irreparable damage to the environment; besides causing, consequently, serious damages to the human beings, even with deaths.
Um acidente com pro duto químico pode contaminar as águas e solos, devido ao vazamento de substâncias químicas, acarretando danos irreparáveis ao meio ambiente; além de ocasionar, por conseguinte, graves danos aos seres humanos, inclusive com óbitos.
In these pipes, the forces resulting from of the movements of the sea and the production platform generate an alternated transversal movement on the pipeline.
Nestes dutos, as forças decorrentes do movimento do mar e da plataforma de produção geram sobre o duto um movimento transversal alternado.
The models were equipped with devices for measuring deflections and strains in the pipe, and total stresses in the soil mass and in the lower boundary of the model.
Os modelos eram dotados de instrumental capaz de medir as deflexões e as deformações específicas ao longo do duto. além das tensões totais no maciço de solo circundante e na base do equipamento.
The validation of numerical method developed by the present work (specifically to simulate the flow dynamics behavior and to obtain numerically the pressure drop coefficient of the airflow to enter and pass through the Stator Core Air Duct in a hydrogenerator) is performed by comparing the numerical results to experimental data published by Wustmann (20,5).
A validação do método numérico desenvolvido pelo presente trabalho (especificamente para simular o comportamento dinâmico do escoamento e obter numericamente o coeficiente de perda de carga do escoamento ao entrar no duto de ar e atravessar o núcleo do estator de um hidrogerador) é realizada comparando os resultados numéricos com dados experimentais publicados por Wustmann (20,5).
This paper presents a study associated with gas separation in an inclined gas-liquid annular-duct flow.
O presente trabalho apresenta um estudo associado à separação de gás para escoamento gás-líquido em um duto anular inclinado.
In order to simulate the internal atmosphere of the incubator, the instrumented egg, the sensor with contact and the sensor without contact were placed in a tunnel of air built in wood of medium density.
Com o fim de simular o ambiente interno da incubadora, o ovo instrumentado, o sensor com contato e o sensor sem contato foram posicionados em um duto de ar construído em madeira de média densidade (MDF).
Esta bancada é composta por um longo duto e a seção de ensaio com o fan localiza-se ao centro.
The rotor is powered by an 1,0 hp electrical motor allowing speed up to 42,0 RPM resulting in 0,1Mach axial flow.
After their installation, the pipelines suffer environmental influence that can cause impacts on them, as emptying, and some researchers have interest in these questions because it involves the pipeline integrity and compromise the supplying of oil derivates.
A partir do momento em que o duto é instalado, este passa a sofrer influência do ambiente e também causar impacto ao mesmo, como vazamentos, e pesquisas têm interesse nestas questões porque estas envolvem a integridade dos dutos e comprometem o abastecimento dos derivados de petróleo.
The diluted phase, that does not demand thick tubing and is acquired at lesser cost operation and maintenance, has as main inconveniences: a) the consuming of the inferior part of the transporting pipe due to bad distribution of particles in the transversal session; b) the lack of data of the loss of load of T with side exit, that has been replacing curves in catalytic units of oil for creating a cushioning mattress and reducing consuming and c) the scarcity of information of the relation between the particle distribution in the transversal section of the duct and the loading loss.
A fase diluída, que não exige tubulações espessas e é de menor custo de aquisição, operação e manutenção, tem como principais inconvenientes: a) o desgaste da parte inferior do tubo transportador devido à má distribuição das partículas na seção transversal; b) a falta de dados da perda de carga de tê com saída de lado, que tem substituído curvas em unidades catalíticas de petróleo por criar um colchão amortecedor e reduzir o desgaste e c) a escassez de informações da relação entre a distribuição de partículas na seção transversal do duto e a perda de carga.
in this module, a impedance sensor which, is correctly calibrated, has a proportional out to the liquid level of the tube cross section, was used for obtaining these data with techniques and strategies developed to achieve this goal.
neste módulo, um sensor de impedância que, se devidamente calibrado, possui sinal proporcional ao nível de liquido na seção transversal do duto. foi utilizado para a obtenção destes dados sendo desenvolvidas técnicas e estratégias para alcançar este objetivo.
This technique comprises of the installation of a geosynthetic over a trench, filled or not with soft material, located above the pipe with the main objective of reducing the loads on the structure.
Esta técnica consiste na instalação de um geossintético sobre uma vala, preenchida ou não com material fofo, localizado acima do duto com o principal objetivo de reduzir os esforços que atingem a estrutura.
Concerning the water conduction, planned to use a duct of low thermal conductivity, the earth would only work as a protector from solar radiation, to preserve the water thermal characteristics, when flowing from the water reservoir, where it would be taken from, to the inside of the house.
Já, no caso da condução de água, prevista com duto de baixa condutividade térmica, o solo funcionaria apenas como um protetor à radiação solar, para preservar as características térmicas da água, desde um reservatório, de onde a mesma era bombeada, até o interior da casa.
The cathodic current application raises pH in the cathode leading the formation of hydroxides (Na, K, Fe, Mg and Ca) and deposits of calcareous on the pipeline surface.
A aplicação de corrente catódica eleva o pH no cátodo levando a formação de hidróxidos de Na, K, Fe, Mg e Ca e depósitos de calcáreo na superfície do duto.
A study in the cement industry, specifically the tertiary air flowing from the kiln to the ca1ciner, was made with the objective of determining the effect of a self cleaning elbow in the horizontal transport section, over the partic1e distribution in the duct transversal section, as so, minimizing particles rope formation in the bottom of the duct, as observed in practice.
Um estudo de caso da indústria de cimento, especificamente o escoamento de ar terciário a partir do forno para o calcinador, foi analisado com o objetivo de se determinar o efeito de uma curva auto-limpante, na seção de transporte horizontal, sobre a distribuição de partículas na seção transversal do duto para, com isso, minimizar a deposição nas paredes inferiores do duto. conforme observado na prática.
The riser is a cylindrical pipe essential for the extraction of oil in deep and ultra-deep waters, a challenging task that imposes several loads over the structure.
O riser é um duto cilíndrico essencial na extração de óleo em águas profundas e ultra-profundas, uma tarefa desafiadora que impõe diversas cargas sobre a estrutura.
In this type of flow, the phases present can escape arranged in different spatial configurations in the duct, called regimes or flow patterns, the determination is critical for the design of two-phase flow systems.
Neste tipo de escoamento, as fases presentes podem escoar dispostas em diferentes configurações espaciais no interior do duto. denominadas de regimes ou padrões de escoamento, cuja determinação é crítica para o projeto de sistemas de escoamento bifásico.
One was a rectangular duct, and the other five were typical plate-fin passages employed in compact heat exchangers.
Um deles era um duto retangular, e os outros cinco eram passagens típicas de placas aletadas utilizadas em trocadores de calor compactos.
...Different forms of human pressure may occur in the pipeline ranges, due to the large extensions and various configurations of land use, which can pass through the pipelines. Due to the dynamics of these pressures, it is necessary to monitor temporal changes of land use and cover the surface. Under this theme, appears as extremely important to use products and techniques of remote sensing, as they allo...
...Diferentes formas de pressão antrópica podem ocorrer nas faixas de dutos , em virtude das grandes extensões e diversas configurações de uso da terra, as quais os dutos podem atravessar. Devido à dinâmica destas pressões, faz-se necessário o acompanhamento temporal das mudanças de uso e cobertura da terra na superfície. De acordo com esta temática, configura-se como de extrema importância a utilização de produtos e técnicas de sensoriamento remoto, pois estes possibilitam a identifica...
...This research work is fundamentally related to the development of the basics of grain fluidic distributers in which single grains are pumped along small dia,meters tubes. The model is based upon pneumatic transport theory envolving variables of interest such density, sife and form of grain, velocity an air pressure. As expected, the analysis is very complexo The obtained results invoIving the effects ...
...Esta pesquisa está fundamentalmente relacionada ao desenvolvimento básico de distribuidores fluidos de semente, nos quais grãos unitários são transportados através de dutos de pequeno diâmetro. O modelo está baseado na teoria do transporte pneumático, envolvendo variáveis de interesse, tais como densidade, tamanho e forma do grão, velocidade e pressão do ar. Como era esperado, a análise é muito complexa. Os resultados obtidos, envolvendo os efeitos das variáveis relevantes são extrem...
Resultados da busca para "duto"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "duto"
Termos relacionados contendo "duto"
Inglês
Português
