1) Acessório utilizado para nivelamento de equipamentos e máquinas em superfície irregular; 2) cunha, chapinha de metal, etc. para calçar, apertar juntas ou preencher espaço.
Meaning
A thin piece of material placed between two surfaces to obtain a proper fit, adjustment, or alignment. (http://www.seslisozluk....)
Ilustração:
Exemplos de tradução
wherein an insert separates an outermost shim from the first end portion, and an innermost side of the first end portion is configured to matingly conform to the shape of the second shim side of the outermost shim.
em que um inserto separa um calço mais externo da primeira parte de extremidade, e um lado mais interno da primeira parte de extremidade é configurado para se conformar de maneira correspondente ao formato do segundo lado de calço do calço mais externo.
Exemplos de tradução
bloco fixador
attach pad
calço de nivelamento
leveling pad
sapata de mancal
bearing pad
almofada elétrica
heating pad
coxim de apoio
support pad
Significado
Peça montada em outra, geralmente de material diferente
Ilustração:
Exemplos de tradução
valve seat insert
inserto de assento de válvula
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
shim
calço
Impressão & Gráfica
shim
calço
Automóveis
Shim
calço
Impressão & Gráfica
chock
calço
Mecânica
Blocking
calço
Téc/Geral
Shim
calço; cunha
Téc/Geral
Wedge
calço; cunha
Téc/Geral
Shim
Cunha / calço
Téc/Geral
Shim
Cunha / calço
Mecânica
Chock
calço; escora
Automóveis
Hub Shim
calço do cubo
Aviação
Shim washer
Arruela-calço
Aviação
Radius block
calço de forma
Náutica
Panama chock
calço Panamá
Mecânica
Shim
calço; espaçador
Aviação
Rubber pad
calço de borrache
Ferroviária
BLOCK
1. bloco; 2. calço
Ferroviária
END BLOCK
calço extremo (amv)
Mecânica
Pad
Coxim; calço; sapata
Ferroviária
HEEL BLOCK
calço do coice da agulha
Ferroviária
TOE BLOCK
calço dianteiro do jacaré
Ferroviária
TOE BLOCK
calço dianteiro do jacaré
Aviação
Setting shim
calço de regulagem, de ajuste
Impressão & Gráfica
dunnage
madeira para calço contra umidade
Aviação
Radius block
calço de reforço, placa de reforço
Ferroviária
HEEL BOLT
parafuso do calço do coice da agulha; veja também Bolt, Shoulder
Ferroviária
SHOULDER BOLT
parafuso especial da extremidade do calço do coice da agulha; veja também Bolt, Heel
Ferroviária
FILLER BLOCK
calço do contra-trilho para largura de gola constante; o mesmo que Block, Separator; e Chock
Ferroviária
RAIL CHAIR
dispositivo que suporta o trilho numa posição vertical ou horizontal, além de fixá-lo à um dormente ou outra base qualquer, formado por um conjunto de escoras e calço; almofada do trilho
Ferroviária
THIMBLE
1. peça metálica colocada no calço do coice da agulha, de modo a permitir o livre movimento desta; 2. enrijecedor de molde de soldagem de campo para equilíbrar esforços oriundos de reações químicas; 3. seção cilíndrica de material isolante, para parafusos
Frases traduzidas contendo "calço"
wherein an insert separates an outermost shim from the first end portion, and an innermost side of the first end portion is configured to matingly conform to the shape of the second shim side of the outermost shim.
em que um inserto separa um calço mais externo da primeira parte de extremidade, e um lado mais interno da primeira parte de extremidade é configurado para se conformar de maneira correspondente ao formato do segundo lado de calço do calço mais externo.
wherein each shim has a first shim side configured to substantially matingly conform to the shape of the second side of the second end portion, and a second shim side shaped substantially similar to the second side of the second end portion; and
em que cada calço tem um primeiro lado do calço configurado para se conformar de maneira substancialmente correspondente ao formato do segundo lado da segunda parte de extremidade, e um segundo lado do calço com formato substancialmente similar ao do segundo lado da segunda parte de extremidade; e
The centrifugal force bearing according to Claim 8, wherein an insert separates an outermost shim from the first end portion, and an innermost side of the first end portion is configured to matingly conform to the shape of the second shim side of the outermost shim.
Mancal de força centrífuga, de acordo com a reivindicação 8, caracterizado pelo fato de que um inserto separa um calço mais externo da primeira parte de extremidade, e um lado mais interno da primeira parte de extremidade é configurado para se conformar de maneira correspondente ao formato do segundo lado de calço do calço mais externo.
The trails were accomplished randomly, in the conditions without or with shoe lift (low or high) under the right and left foot and in the tasks, static (15 seconds) or dynamic (5 movements of lateral inclination for right or left).
As tentativas foram realizadas aleatoriamente, nas condições sem calço ou com calço baixo ou alto sob o pé direito e esquerdo e nas tarefas, estática (15 segundos) ou dinâmica (5 movimentos de inclinação lateral para direita ou esquerda).
wherein each shim has a first shim side configured to substantially matingly conform to the shape of the second side of the second end portion, and a second shim side shaped substantially similar to the second side of the second end portion.
em que cada calço tem um primeiro lado do calço configurado para se conformar de maneira substancialmente correspondente ao formato do segundo lado da segunda parte de extremidade, e um segundo lado do calço com formato substancialmente similar ao do segundo lado da segunda parte de extremidade.
In a present embodiment, the pivot side 55 of the shoe 48 is bifurcated (as indicated at 68) and the stop or movable side 66 of the shoe 48 fits into a slot 70 in the bifurcated end 68 of the shoe 48.
Na presente concretização, o lado de articulação 55 do calço 48 é bifurcado (conforme indicado em 68) e o lado limitador ou móvel 66 do calço 48 se encaixa em uma fenda 70 na extremidade bifurcada 68 do calço 48.
...sponsibility structures in such way to analyze the load distribution behavior all along the bolt body. The joints present different plates materials and thicknesses as like aluminum and steel alloys, considering shims or not and standard bolts with a variety of diameter. The analyses regard the analytical method which presents the load distribution type, triangular, trapezoidal or rectangular, finite el...
...portamento da distribuição de carregamento ao longo do corpo do parafuso. As juntas apresentam diferentes materiais e espessuras das placas envolvidas como ligas de alumínio e aço, a presença de calços ou não e parafusos normatizados de diferentes diâmetros. As análises contemplam o cálculo analítico o qual apresenta o tipo de distribuição de carregamento, triangular, trapezoidal ou retangular, análise pelo método dos elementos finitos com modelos bidimensionais e tridimensionais. Assim...
...INTRODUCTION: Scoliosis is a three-dimensional deformity and it can be influenced by the use of shoe lifts and lateral inclination in order to correct postural asymmetries. OBJECTIVE: To verify the effect of the use of the shoe lifts (lower and high) unilateral (right and left) during the movement of lateral inclination (right and left) for an evaluation of the postural angles in patients with idiopathi...
...INTRODUÇÃO: A escoliose é uma deformidade tridimensional e pode ser influenciada pelo uso de calços e inclinação lateral com intuito de promover a correção das assimetrias posturais. OBJETIVOS: Verificar o efeito do uso do calço (baixo e alto) unilateral (direito e esquerdo) durante o movimento de inclinação lateral (direita e esquerda) por uma avaliação dos ângulos posturais em pacientes com escoliose idiopática. MÉTODOS: Um grupo controle com dez participantes sem escoliose e um grup...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
