Inglês
Português
Exemplos de tradução
The objective of the present work was to evaluate the effect of the inclusion of different levels of barley (0, 4, 8 and 12%) in substitution of maize at jejunal length.
Resultados da busca para "substituição"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "substituição" 
Termos relacionados contendo "substituição"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The objective of the present work was to evaluate the effect of the inclusion of different levels of barley (0, 4, 8 and 12%) in substitution of maize at jejunal length.
O objetivo do presente trabalho foi avaliar o efeito da inclusão de diferentes níveis de cevada (0, 4, 8 e 12%) em substituição ao milho sobre o comprimento jejunal de frangos caipiras.
...It was evaluated the use of two saw dust compounds for the substitution of bovine manure in lettuce cultivation. The treatments consisted of the combination of the two saw dust compounds (decomposed naturally and decomposed by a fungus decomposing Pleurotus ssp, combined with proportions of bovine manure (t ha-1) (1,0 t of manure, 75 t manure + 25 t compound 1; 50 t manure + 50 t compound 1; 25 t manure + 75 t ...
...Avaliou-se o emprego de dois compostos de pó de serra para a substituição do esterco bovino no cultivo da alface. Os tratamentos constituíram-se pela combinação dos dois compostos de pó de serra (decomposto naturalmente e decomposto por um fungo decompositor do gênero Pleurotus ssp, combinados com proporções de esterco bovino (t ha-1) (1,0 t de esterco; 75 t esterco + 25 t composto 1; 50 t esterco + 50 t composto 1; 25 t de esterco + 75 t composto 1; 1,0 t composto 1; 75 t esterco + 25 t composto 2;...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
...cially when associated with rapid cephalic movements, this is often due to damages in the VS. Vestibular rehabilitation (VR) works encompassing exercises that aid in three mechanisms: adaptation, sensory substitution and habituation, acting on the physiological recovery through neuroplasticity of the central nervous system. Physiotherapeutic treatment acts in a personalized way, addressing kinesiological...
...mentos cefálicos rápidos, isso ocorre muitas vezes por danos existentes no SV. A reabilitação vestibular (RV) trabalha englobando exercícios que auxiliam em três mecanismos: adaptação, substituição sensorial e habituação, agindo na recuperação fisiológica através da neuroplasticidade do sistema nervoso central. O tratamento fisioterapêutico atua de maneira personalizada, abordando os distúrbios cinesiológicos, combinando exercícios específicos para diminuir os sintomas otoneurólog...
One of the alternatives of the use of wheat flour in food products has been its replacement by the green banana biomass flour.
Uma das alternativas do emprego da farinha de trigo em produtos alimentícios tem sido sua substituição pela biomassa da banana verde.
The strategy of replacing conventional substrates for their production (such as glucose and sucrose) by substrates from renewable sources, cheaper and rich in nutrients for the culture of microorganisms producing biosurfactants is essential to enable their production on an industrial scale.
A estratégia de substituição de substratos convencionais para sua produção (como glicose e sacarose) por substratos oriundos de fontes renováveis, mais baratos e ricos em nutrientes para o cultivo de microrganismos produtores de biossurfactantes é essencial para viabilizar sua produção em escala industrial.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | replacement | substituiçao |  |
| Informática | override | substituição | |
| Informática | replacement | substituição | |
| Téc/Geral | replacement | substituição | |
| Informática | supersedence | substituição | |
| Téc/Geral | substitution | substituição | |
| Téc/Geral | replacement lot | lote de substituição | |
| Téc/Geral | replacement rate | taxa de substituição | |
| Téc/Geral | replacement cost | custo de substituiçao | |
| Informática | key rollover | substituição de chave | |
| Téc/Geral | chemical shift | substituição química | |
| Informática | replacement cost | custo de substituição | |
| Téc/Geral | replacement cost | custo de substituição | |
| Ferroviária | RELAY | substituição de trilho | |
| Petróleo | displacement | substituição de fluido | |
| Téc/Geral | substitute tests | testes de substituição | |
| Informática | rollover file | arquivo de substituição | |
| Téc/Geral | replacement card | cartão de substituição | |
| Téc/Geral | job substitution | substituição de emprego | |
| Mecânica | Replacement | substituição; reposição | |
| Impressão & Gráfica | replacement | reposição, substituição | |
| Téc/Geral | substitute fuel | combustível de substituição | |
| Mecânica | Deviation | substituição; desvio; afastamento | |
| Mecânica | Service plate | Placa de reposição ou substituição | |
| Téc/Geral | Instead of | em vez de (oposição ou substituição) | |
| Téc/Geral | replacement | substituição, recolocação, reposição | |
| Téc/Geral | Replacement part | Peça de reposição; peça de substituição | |
| Téc/Geral | hip replacement | substituição (reposição, recolocação) do quadril | |
| Téc/Geral | Replacement | em “missing gene” (gene ausente) é reposição em “defective gene” (gene defeituoso) é substituição | |
| Ferroviária | DUTCHMAN | pequeno pedaço de trilho colocado em substituição a segmento de trilho defeituoso; "bacalhau" de trilho; o mesmo que Plug e Rail, Plug | |
Frases traduzidas contendo "substituição"The strategy of replacing conventional substrates for their production (such as glucose and sucrose) by substrates from renewable sources, cheaper and rich in nutrients for the culture of microorganisms producing biosurfactants is essential to enable their production on an industrial scale.
A estratégia de substituição de substratos convencionais para sua produção (como glicose e sacarose) por substratos oriundos de fontes renováveis, mais baratos e ricos em nutrientes para o cultivo de microrganismos produtores de biossurfactantes é essencial para viabilizar sua produção em escala industrial.
One of the alternatives of the use of wheat flour in food products has been its replacement by the green banana biomass flour.
Uma das alternativas do emprego da farinha de trigo em produtos alimentícios tem sido sua substituição pela biomassa da banana verde.
The objective of the present work was to evaluate the effect of the inclusion of different levels of barley (0, 4, 8 and 12%) in substitution of maize at jejunal length.
O objetivo do presente trabalho foi avaliar o efeito da inclusão de diferentes níveis de cevada (0, 4, 8 e 12%) em substituição ao milho sobre o comprimento jejunal de frangos caipiras.
The development of films from renewable materials such as starch and reinforced by the incorporation of nanocellulose, which have the property of improving the barrier and mechanical characteristics of these films, is considered a viable alternative for the substitution of synthetic materials.
O desenvolvimento de filmes a partir de materiais renováveis, como o amido, e reforçados pela incorporação de nanocelulose, que possuem a propriedade de melhorar as características de barreira e mecânicas destes filmes, é considerada uma alternativa viável para a substituição dos materiais sintéticos.
The objective of this work was to study the use of bio-fertilizers bovine waste in partial replacement of the mineral nutrient solution and the application in the hydroponic cultivation of lettuce.
O objetivo deste trabalho foi estudar a utilização do biofertilizante de dejeto bovino em substituição parcial à solução nutritiva mineral e a época de aplicação no cultivo hidropônico da alface.
Biotechnological processes are becoming an excellent alternative for total or partial replacement of conventional chemical processes.
Processos biotecnológicos se tornaram uma excelente alternativa para substituição total ou parcial de processos químicos convencionais.
The results obtained in the present study showed that the grate produced from the integral replacement of the heavy natural aggregate by residue presents adequate mechanical properties for the reinforcement of structural masonry walls.
Os resultados obtidos no presente estudo mostraram que o graute produzido a partir da substituição integral do agregado natural graúdo por resíduo, apresenta propriedades mecânicas adequadas para o reforço de paredes de alvenaria estrutural.
The focus of this work is the application of Equivalent Uniform Annual Cost (EUAC) to identify the optimal time to replace a harvester of sugarcane.
O foco deste trabalho é a aplicação do Custo Anual Uniforme Equivalente (CAUE) na identificação do momento ótimo para a substituição de uma colhedora de cana-deaçúcar.
A way of producing solid biofuel used to replace fuelwood, due to the burning of this fuel is one of the main causes of deforestation.
Uma maneira de produção de biocombustível sólido usado em substituição à lenha, devido a queima deste combustível ser uma das principais causas do desmatamento.
Thus, searching for an alternative to the mentioned problems, a study was carried out producing concrete with partial replacement of the fine aggregate by PET residue in the proportion of 30% for different mortar contents.
Assim, buscando uma alternativa aos problemas mencionados, foi realizado um estudo produzindo concreto com substituição parcial do agregado miúdo por resíduo de PET na proporção de 30% para diferentes teores de argamassa.
The way the waste is disposed in the environment is a problem that has been discussed in recent years, mainly related to the replacement of the open dumps in the landfill from the National Solid Waste Policy (PNRS).
A forma que os resíduos estão dispostos no meio ambiente é uma problemática que vem sendo discutida nos últimos anos, relacionados principalmente pela substituição dos lixões a céu aberto pelos aterros sanitários a partir da Política Nacional de Resíduos Sólidos (PNRS).
The resolution of the exercises required previous knowledge in some integration tools, such as the substitution rule and the integral factor method.
A resolução dos exercícios necessitouse de conhecimentos prévios em algumas ferramentas de integração, como a regra da substituição e o método do fator integrante.
Lemon flour showed considerable concentrations of compounds with functional characteristics, which can be considered as an alternative source of nutrients for the production and enhancement of new products or for the substitution of ingredients in Food products.
A farinha de limão apresentou concentrações consideráveis de compostos com características funcionais, que pode ser considerados como fonte alternativa de nutrientes para a produção e valorização de novos produtos ou para a substituição de ingredientes em produtos alimentícios.
The present study evaluated the antioxidant potential of Maca Peruana, for its use as a natural antioxidant in the total or partial substitution of synthetic antioxidants in meat sausage.
O presente trabalho avaliou o potencial antioxidante da Maca Peruana, para sua utilização como antioxidante natural na substituição total ou parcial de antioxidante sintético em embutidos cárneos.
On the other hand, when asked about the substitution of the traditional expository method by the active methodologies, there was a tendency to the centrality of the answers.
Por outro lado, quando questionados sobre a substituição do método expositivo tradicional pelas metodologias ativas, houve uma tendência à centralidade das respostas.
This study aimed to evaluate the residual soil characteristics with replacement, in absolute terms, RHA (rice husk ash), lime and cement aiming its use in subgrade reinforcement layers of flooring.
O presente trabalho teve como objetivo avaliar as características de solos residuais com substituição. em volume absoluto, de CCA (cinza de casca de arroz), cal e cimento visando sua utilização em camadas de reforço de subleito de pavimentos.
The objective of this work was to develop a crab pate (Callinectes danae) using herbal salt to replace sodium chloride.
Este trabalho teve como objetivo desenvolver um patê de siri (Callinectes danae utilizando sal de ervas em substituição ao cloreto de sódio.
The treatments consisted of substituting elephant grass in increasing levels, 0%, 30%, 50% and 70%, with the byproducts of Gossyypium hirsutum, Ricinus communis, Moringa oleifeira, Jatropha curcas and Helianthus annus.
Os tratamentos consistiram de substituição de capim-elefante em níveis crescentes, 0%, 30%, 50% e 70%, com os subprodutos de Gossyypium hirsutum, Ricinus communis, Moringa oleifeira, Jatropha curcas e Helianthus annus.
An alternative to making the process of obtaining erythritol cheaper via biotechnology is to replace these components with waste that is cheaper.
Uma alternativa para tornar o processo de obtenção de eritritol por via biotecnológica mais barato é a substituição destes componentes por resíduos que são mais baratos.
Linked to the processes of replacement by corrective maintenance or modernization, it evaluates the occupational risks with the installation, replacement and elimination of lamps, reactors and luminaires, using field observations in the city of Londrina-PR, where evaluated the operational procedures used by public and private companies, the environmental risks to which the workers are exposed and the fulfillment of safety and environmental standards are analyzed.
Atrelado aos processos de substituição por manutenção corretiva ou modernização, avalia os riscos laborais com a instalação, substituição e eliminação de lâmpadas, reatores e luminárias, utilizando-se de observações em campo na cidade de Londrina-PR, onde avaliados os procedimentos operacionais utilizados por empresas públicas e privadas, analisa-se os riscos ambientais aos quais os trabalhadores estão expostos e o cumprimento das normas de segurança e ambientais.
Given this, the present work proposed the replacement of sand by ground rubber in the manufacture of cement paste in order to evaluate the characteristics of cement after such replacement.
Visto isso, o presente trabalho propôs a substituição de areia por borracha moída na fabricação de pasta de cimento, a fim de avaliar as características do cimento após tal substituição.
Considers the adoption of more comprehensive measures to reduce energy consumption, such as: revision of contracts for product supply; programmed shutdowns and replacement of current bulbs with more economical ones.
Considera a adoção de medidas mais abrangentes para a redução do consumo de energia, tais como: revisão dos contratos para fornecimento do produto; desligamentos programados e substituição das lâmpadas atuais por outras mais econômicas.
The objective of this work was to develop a noodle type pasta with partial substitution of wheat flour (WF) for the mesocarp flour of babassu (MFB), aiming at nutritional enrichment.
O objetivo deste trabalho foi desenvolver massa alimentícia tipo talharim com substituição parcial da farinha de trigo (FT) pela farinha do mesocarpo de babaçu (FMB), visando enriquecimento nutricional.
The technological alternatives studied refer to the simulation of the replacement of the installed hydrosanitary appliances by water-saving models.
As alternativas tecnológicas estudadas se referem à simulação da substituição dos aparelhos hidrossanitários instalados por modelos poupadores de água.
Therefore, this work proposes to make a study on the application of several materials in tactile floors as an alternative form instead of the usual one.
Portanto, este trabalho propõe fazer um estudo sobre a aplicação de diversos materiais em pisos táteis como forma alternativa em substituição ao usual.
Thus, in order to minimize the amount of waste generated by hand drying in public toilets, the aim of this research was to analyzing, through an environmental perspective, the replacement of paper towels use by hand dryers in public toilets at Centro Universitário Cesmac, Maceió, AL. The research was developed in Cesmac bathrooms between May and June 20,7, in shifts as tomorrow, afternoon and evening, before and after the installation of hand dryers.
Com isto, a fim de minimizar a quantidade de resíduos gerados pela secagem das mãos em banheiros públicos, a pesquisa teve por objetivo analisar por meio de perspectiva ambiental, a substituição do uso de papel toalha por secadores de mãos em banheiros públicos do Centro Universitário Cesmac, Maceió, AL. A pesquisa foi desenvolvida em banheiros do Cesmac, no período entre maio e junho de 20,7, nos turnos amanhã, tarde e noite, antes e após a instalação dos secadores de mãos.
The mathematical models for prediction of thermophysical properties have evolved and represent a significant opportunity to improve the efficiency of heat treatment in the food processing, have become a viable alternative in replacing the experimental determination.
Os modelos matemáticos para predição das propriedades termofísicas evoluíram e representam uma oportunidade significativa de melhorar a eficiência de tratamentos térmicos no processamento de alimentos, se tornaram uma alternativa viável na substituição da determinação experimental.
The objective of this study is to analyze the feasibility of including river transport and the dimensioning of the fleet with trinity substitution and trunking to tritir in order to reduce the transportation costs of sugarcane.
de incluir o transporte fluvial e o dimensionamento da frota com substituição de treminhão e rodotrem para tritrem a fim de reduzir os custos no transporte de cana de açúcar.
Shows the measures taken to implement the biometric system and the procedures adopted for the biometric registration of users and the replacement of the advantages of the user card by biometrics system that interacts with the Pergamum system.
Mostra as medidas tomadas para a implantação do sistema de biometria e os procedimentos adotados para o cadastramento biométrico dos usuários e as vantagens da substituição do cartão do usuário pelo sistema de biometria que interage com o sistema Pergamum.
This article presents the results of the Research Project "Urbanization and replacement of Water Landscapes in Juiz de Fora - 1883,1893", developed in 2017,2018.
Neste artigo são apresentados os resultados do Projeto de Pesquisa “Urbanização e substituição de paisagens hídricas em Juiz de Fora – 1883,1893”, desenvolvido em 2017,2018.
Simple and low cost materials were used, as well as the replacement of dry ice (usually used) by liquid nitrogen, which can be obtained more easily.
Foram utilizados materiais simples e de baixo custo, além da substituição do gelo seco (usualmente empregado) pelo nitrogênio líquido, cuja obtenção pode ser mais acessível.
The water absorption of the ceramic peel as both a small and large aggregate increased the w/c ratio as the substitution content increased.
A absorção de água da casca cerâmica, utilizada como agregado miúdo e como graúdo aumentou a relação a/c conforme o aumento do teor de substituição.
The objective of this work was to incorporate seed flour of mama-cadela (Brosimum gaudichaudii Trecúl), in partial substitution of wheat flour (control, 15% and 25%), in honey bread, verifying the behavior of the physical characteristics in this replacement.
O objetivo desde trabalho foi à incorporação de farinha de semente de mamacadela (Brosimum gaudichaudii Trecúl), em substituição parcial a farinha de trigo (controle, 15% e 25%), em pão de mel, verificando o comportamento das características físicas nesta substituição.
The substitution of sodium chloride (NaCl) by potassium (KCl) in cheeses change the physicochemical and sensory characteristics.
A substituição do cloreto de sódio (NaCl) pelo potássio (KCl) em queijos alteram as características físico-químicas e sensoriais.
Due to the requirements of the Montreal protocol, R-4,0A gas has been placed on the market to replace chlorodifluoromethane.
Devido às exigências do protocolo de Montreal, o gás R-4,0A chegou ao mercado em substituição ao clorodifluorometano.
Studies show that the partial substitution of lanthanum atom by a calcium atom improves the material’s catalytic activity.
Estudos mostram que a substituição parcial do átomo de lantânio, por um átomo de cálcio, melhora a atividade catalítica do material.
Thus, it is important to correctly track the cases, aiming to anticipate the evolution of the disease, in an inexorable way for dialysis renal replacement therapy.
Dessa forma, torna-se importante o rastreio cuidadoso dessa afecção nesses casos, objetivando intervenção precoce evitando, portanto, a evolução inexorável para terapia de substituição renal dialítica.
Four ways of combating or preventing corrosion are discussed by replacing the material with a more resistant one, modifying the exposure environment, coatings and through electrochemical techniques.
São discutidas quatro maneiras de combater ou prevenir a corrosão: substituição do material por outro mais resistente, modificação do meio de exposição, revestimentos e através de técnicas eletroquímicas.
A possible solution to this problem is to insert them in the production of concrete with substitution of the conventional aggregates by those coming from the process of recycling of the civil construction waste, in order to achieve a considerable nonstructural resistance and to apply it in concrete artifacts, as proposed in this module.
Uma possível solução para este problema é inseri-los na produção de concreto com substituição dos agregados convencionais pelos oriundos do processo de reciclagem dos resíduos de construção civil, afim de atingir uma resistência considerável, não estrutural, e aplicá-lo em artefatos de concreto, como proposto neste módulo.
The use of vegetable raw materials as a substitute for synthetic materials is a practice that has been growing worldwide, and enters into the concept of green consumption, since it is directly related to social and economic development without harming the environment.
A utilização de matérias primas vegetais em substituição aos materiais sintéticos é uma prática que vêm crescendo mundialmente, e entra no conceito de consumo verde, pois está diretamente relacionada ao desenvolvimento social e econômico sem agredir o meio ambiente.
Thus, data were analyzed before and after the replacement of equipment and well cleaning performed in the Catimbau Valley, Pernambuco, which allowed the monitoring of flow and energy efficiency, considering specific consumption as a proxy for it.
Desse modo, foi analisado os dados antes e após a substituição de equipamentos e limpeza de poços realizado no Vale do Catimbau, Pernambuco, o que permitiu o acompanhamento da vazão e da eficiência energética, considerando o consumo específico como uma proxy para ela.
Recently, has become popular the replacement of water curing techniques for an alternative curing system that does not consume water.
Recentemente, vem se popularizando a substituição das técnicas de cura úmida para um sistema de cura alternativo que não haja consumo de água.
Some programs have brought some progress in this direction, but unfortunately a permanent agenda of interventions in the field of precarious settlements has not been consolidated, it is also worth noting the substitution of one of the last ones (PAC) for the Minha Casa Minha Vida Program.
Alguns programas trouxeram alguns avanços nesse sentido, mas infelizmente não se consolidou uma agenda permanente de intervenções no campo dos assentamentos precários, nota-se ainda a substituição de um dos últimos (PAC) pelo Programa Minha Casa Minha Vida.
Different co-products with different substitution levels were tested in each trial, such as: grape marc, soybean hulls, sweet potato vines, brewery residue and carrot tops, replacing a conventional ingredient: alfalfa hay.
Em cada ensaio foram testados diferentes coprodutos, com diferentes níveis de substituição. como: bagaço de uva, casca de soja, baraço de batata-doce, resíduo de cervejaria e topos de cenoura, em substituição a um ingrediente convencional: o feno de alfafa.
The objective of this work was to test the babassu flour in partial substitution to the corn starch in formulations of gluten-free biscuits of hard dough, type sequilho.
O objetivo deste trabalho foi testar a farinha de babaçu em substituição parcial ao amido de milho em formulações de biscoitos sem glúten de massa dura, tipo sequilho.
Such measures, therefore, aimed at the replacement of psychiatric hospitals.
Tais medidas, portanto, visavam a substituição dos hospitais psiquiátricos.
The need to develop techniques for the reuse of the ADF, in order to minimize the volume of landfill disposal, not only provides advantages related to the cost of grounding, but can generate savings when used in partial replacement in processes that use natural virgin sand.
A necessidade de desenvolver técnicas para a reutilização da ADF, com o intuito de minimizar o volume de disposição em aterros, não só proporciona vantagens relacionadas ao custo do aterramento, mas pode gerar economia quando for utilizada na substituição parcial em processos que utilizam areia virgem natural.
Improvement projects aimed at environmental, energy and financial sustainability are of great importance to improve the image of a sanitation company, aiming at this the following work shows the possibility and benefits of replacing pressure reducing valves with turbo generators ( or hydro generators) of energy, in order to transform the lost potential hydraulic energy inherent in the operation of the system (necessary to supply without overloading the networks) into electrical energy.
Os projetos de melhoria visando a sustentabilidade ambiental, energética e financeira são de grande importância para melhorar a imagem de uma empresa de saneamento, visando nisto o trabalho a seguir mostra a possibilidade e os benefícios da substituição de válvulas redutoras de pressão por turbo-geradores (ou hidro geradores) de energia, afim de transformar a energia potencial hidráulica perdida inerente da operação do sistema (necessária para abastecer sem sobrecarregar as redes) em energia elétrica.
The present study aimed to evaluate the effect of substitution of cassava for arrowroot and rice starch on the cheese bread over the physical and texture characteristics during 1,0 days under freezing.
O presente estudo visou avaliar o efeito da substituição do amido de mandioca por araruta e farinha de arroz no pão de queijo sobre as características físicas e de textura ao longo de 1,0 dias sob congelamento.
In this sense, in addition to the sustainable issues, this work had as its objective the partial replacement of Portland cement by ash from sugarcane bagasse, in the confection of concrete.
Neste sentido, aliando-se às questões sustentáveis, este trabalho teve como objetivo a substituição parcial do cimento Portland por cinzas de bagaço de cana-de-açúcar, na confecção de concreto.
The uncommon and serious complication of aortic valve replacement, the left main coronary artery stenosis (LMCA), as a consequence of intimal hyperplasia due to mechanical trauma after cannulation of the LMCA or intimal thickening by peri-prosthesis turbulence is described.
Descreve-se a incomum e grave complicação da substituição de válvula aórtica, a estenose de Tronco da Coronária Esquerda (TCE), consequente à hiperplasia intimal por trauma mecânico pós-canulação do TCE ou espessamento intimal por turbulência periprótese.
Termos relacionados contendo "substituição"
×
![]()
CLIQUE AQUI