Inglês
Português
Resultados da busca para "separação" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "separação" 
Termos relacionados contendo "separação"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Meaning
The space between two objects, allowing for free movement.
Exemplos de tradução
"clearance of the piston"
"folga do pistão."
"a location with ample clearance"
"local com espaço amplo o suficiente"
"reduced clearance can increase the production capacity of existing equipment."
"o espaçamento/espaço livre reduzido pode aumentar a capacidade de produção do equipamento existente. "
Exemplos de tradução
...ended to represent all of the possible variations of the ore and waste currently being extracted. For initial characterization, samples were washed and subjected to analysis by a handheld X-ray fluorescence spectrometer. Sensor based sorting tests were performed at the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS) using a COMEX lab sorter. The lab sorter is comprised of a conveyor belt, mounted sensors, a ...
...ério e estéril atualmente em extração. Visando uma primeira caracterização, as amostras foram lavadas e submetidas à analise em espectrômetro de fluorescência de raios-X. Os testes de separação foram realizados em sorter instalado na UFRGS, fabricado pela empresa Comex. O mesmo é composto de uma esteira transportadora, um grupo de sensores, um sistema de processamento de dados e um sistema pneumático responsável pela separação. Para este artigo, foram utilizados apenas as técnicas d...
◼ Sinônimos em português afastamento; distância; espaçamento; vão
Exemplos de tradução
abertura de moagem
milling gap
vão entre flanges
gap between flanges
Entre cada neurônio há um espaço chamado sinapse.
Between each neurone is a gap called a synapse.
falha ou lacuna de desempenho
defect or performance gap
uma imensa lacuna no nosso conhecimento
a vast gap in our knowledge
vírus e outros aplicativos indesejados encontram a brecha na segurança
viruses and other unwanted apps find the gap in the security
deve ser firmemente acoplado à unidade, sem deixar frestas
fit tightly against body without any gap
Exemplos de tradução
acoplamento de desconexão rápida
breakaway coupling
pressão de ruptura
breakaway-pressure
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Although the liberalism has its fundamental base in the human autonomy, it promotes the split between work and knowledge and, thus, the combination of doing and thinking.
Embora o liberalismo tenha na autonomia do indivíduo seu princípio fundamental, promove a separação entre o trabalho e o conhecimento e, portanto, a unidade entre o fazer e o pensar.
Thus, everyone would get involved in school management through critical participation of the educational process which should be adopted, then, going overthe separation of pedagogy panning-execution.
Destarte, envolver-se-ia todos na gestão escolar, através da participação crítica e decisória do processo educacional que deveria ser adotado, superando, com isso, a separação planejamento-execução da pedagogia.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Informática | splitting | separação |  |
| Impressão & Gráfica | splitting | separação | |
| Téc/Geral | Separation | separação | |
| Farmacologia | Separation | separação | |
| Mecânica | Separation | separação | |
| Aviação | Gap | separação, Abertura | |
| Mecânica | Partition | separação; partição | |
| Aviação | Space | separação, Afastamento | |
| Impressão & Gráfica | spacing | espaçamento, separação | |
| Téc/Geral | demixing | separação de componentes | |
| Mecânica | Decoupling | Desacoplamento; separação | |
| Medicina | Split skin | separação dermo-epidérmica | |
| Aviação | Clearance | Abertura, Espaço, separação | |
| Téc/Geral | Carve-out | separação; exclusão; isenção | |
| Medicina | Skip areas | Zonas de separação, zonas salteadas | |
| Téc/Geral | work-up | separação do produto, tratamento final | |
| Medicina | Abruption | Rptura, rotura, separação, deslocamento | |
| Ciências Agrárias | threshing | debulha, debulhação, separação do grão | |
| Medicina | Tension | Tensão (veja também separação e tração) | |
| Medicina | Traction | Tração (veja também separação e tensão) | |
| Mecânica | Blow-off | Estouro; separação do terminal da mangueira | |
| Náutica | dunnage | calços, separação (para escoramento de carga) | |
| Náutica | dunnage | separação, calços (para escoramento de carga) | |
| Medicina | Break | Ruptura, separação em partes, rotura, rompimento | |
| Ferroviária | SHAKE | separação entre os anéis de crescimento da madeira | |
| Medicina | Breakup | Desintegração, dissolução, separação, rompimento | |
| Téc/Geral | clearance | depuração, separação (espaço), folga, liberação | |
| Téc/Geral | stripping | extrair, extração, desmontagem, revaporização, separação | |
| Medicina | Clearance | Depuração; Intervalo, afastamento, espaço de separação, espaço livre, distância de separação | |
| Téc/Geral | split | fragmentado, dividido, duplo, desintegrar (em espectro-metria de massa: separação), dividir, repartir | |
Frases traduzidas contendo "separação"To prepare the flour, the fruits were cleaned in chlorinated solution at 1,0 ppm for ten minutes, washed with running water and cut to separate the pulp and shell.
Para elaboração da farinha, os frutos foram sanitizados em solução clorada a 1,0 ppm por dez minutos, lavados com água corrente e cortados para a separação da polpa e casca.
A narrative which combines in a single shot sequence a couple’s breakup, a theatre essay, a movie shooting and couples in love with the movies.
Uma narrativa que articula em um único planosequência uma separação de casal, um ensaio de teatro, uma gravação, casais enamorados pelo cinema.
Thus, everyone would get involved in school management through critical participation of the educational process which should be adopted, then, going overthe separation of pedagogy panning-execution.
Destarte, envolver-se-ia todos na gestão escolar, através da participação crítica e decisória do processo educacional que deveria ser adotado, superando, com isso, a separação planejamento-execução da pedagogia.
After analyzing the data collected, it was possible to identify, among other equally relevant results, the importance of systematizing the areas that perform the collection; increased workforce for the separation of materials; control of waste accumulation at RTU to ensure better waste quality; establishing reasonable market value standards for the products, ensuring the marketing of all materials; increased RTU structure to allow more waste pickers to work; creation of tax incentives in the activity and establishment of reverse logistics.
Após a análise dos dados levantados, foi possível identificar, dentre outros resultados também relevantes, a importância de sistematização das áreas que realizam a coleta; aumento da mão de obra para a separação dos materiais; controle do acúmulo de resíduos na UTR para garantir melhor qualidade do resíduo; estabelecimento de padrões razoáveis de valor de mercado para os produtos, garantindo a comercialização de todos os materiais; aumento da estrutura da UTR para permitir mais catadores trabalhando; criação de incentivos fiscais na atividade e estabelecimento de logística reversa.
Thus, the present work aims at evaluating different pressures applied in the process of ultrafiltration (UF) of whey for protein concentration and separation of lactose.
Neste sentido, o presente trabalho visa avaliar diferentes pressões aplicadas no processo de ultrafiltração (UF) do soro de leite para concentração das proteínas e separação da lactose.
Flotation is one of the separation techniques that has been used by the mineral industry and its importance has increased due to its better performance in the concentration of low-grade ores.
A flotação é uma das técnicas de separação utilizadas pela indústria mineral e sua importância vem crescendo devido a sua boa performance na concentração de minérios de baixos teores.
For this qualitative-quantitative and exploratory work, a wide bibliographical research was carried out in periodicals, websites, electronic bookstores and current standards, as well as a technical visit to a Rice Processing industry located in the city of Barreiras-BA. Analyzing the data, it can be observed that the main solid residues generated by this industry are the rice bark, bran and cherry, obtained from the stripping, bruning and separation stages, respectively.
Para este trabalho que é de cunho qualitativo-quantitativo e exploratório, foi realizada uma ampla pesquisa bibliográfica em periódicos, sites, livrarias eletrônicas e normas vigentes, bem como visita técnica a uma indústria de Beneficiamento de Arroz localizada na cidade de Barreiras-BA. Analisando os dados, pode-se observar que os principais resíduos sólidos gerados por esta indústria são a casca de arroz, farelo e quirera, obtidos das etapas de descascamento, brunição e separação. respectivamente.
Cyclones are separation instruments that employ a resultant drag, gravitational, centrifugal and inertial forces to separate the particles.
Ciclones são instrumentos de separação que empregam uma resultante entre as forças de arraste, gravitacional, centrífuga e inércia para separar as partículas.
The method used was steam distillation, allowing the separation of the components of the mixture due to the difference in the boiling point of the components.
O método utilizado foi a destilação por arraste de vapor, possibilitando a separação dos componentes da mistura, devido a diferença do ponto de ebulição dos componentes.
We conclude that quantitative chromatography methods were a breakthrough in health area, including this technique of amino acids separation, identification and quantification has been used in tracking of diseases, such as homocystinuria and tyrosinemia, which affect metabolism of amino acids methionine and tyrosine, respectively.
Concluímos que os métodos cromatográficos quantitativos foram um grande avanço na área da saúde, incluindo esta técnica para separação. identificação e quantificação de aminoácidos, utilizada para o rastreamento de doenças como a homocistinúria e a tirosenemia, as quais afetam o metabolismo dos aminoácidos metionina e tirosina, respectivamente.
The morphologies obtained by MEV are typical of immiscible blends, presenting phase separation.
As morfologias obtidas por MEV são típicas de blendas imiscíveis, apresentando separação de fases.
The studied samples were submitted to separation by densimetric method with bromoform, analyzed in binocular magnifying glass and classified by mineral species.
As amostras estudadas foram submetidas à separação pelo método densimétrico com bromofórmio, analisadas em lupa binocular e classificadas por espécie mineral.
In chemical industry there are several processes whose main phenomenon is the separation of chemical species, and one of this processes used is adsorption in a fixed bed column.
Na indústria química há diversos processos que tem como principal fenômeno a separação de espécies químicas e um dos processos utilizados é a adsorção em uma coluna de leito fixo.
But, with this, serious questions arise, such as the possibility of violating the principle of separation of State powers and the criteria to be observed.
Contudo, desta feita, surgem sérios questionamentos, como a possibilidade de violação do princípio da separação dos poderes de Estado e os critérios a serem observados.
Then the constituents were separated using silica column and hexane, ethyl acetate and methanol solvents as eluents.
Em seguida foi realizada a separação dos constituintes utilizando coluna de sílica e os solventes hexano, acetato de etila e metanol como eluentes.
Beside, it was demonstrated, based on the principle of separation of powers, that the judiciary has its administration independent of other powers, which is why it has atypical activity and is typical of the Executive Power, and must observe the principle of efficiency.
Além disso, demonstrou-se, a partir do princípio da separação dos Poderes, que o Poder Judiciário possui sua administração independente dos demais poderes, razão pela qual, possui atividade atípica a sua e típica do Poder Executivo, devendo observar o princípio da eficiência.
As a baseline, an approach was taken on the history of technology and technology, the separation of manual and intellectual work, contextualization on professional education and contribution to regional socioeconomic development, as well as the importance of creating public policies directed to the Offer and quality of professional technical education, considering the need for the social insertion of young people in the exercise of full citizenship.
Como embasamento, foi feita uma abordagem sobre a história da técnica e da tecnologia, da separação entre trabalho manual e trabalho intelectual, contextualização sobre a educação profissional e contribuição para o desenvolvimento socioeconômico regional, bem como a importância de criação de políticas publicas direcionadas para a oferta e qualidade da educação profissional técnica, considerando a necessidade da inserção social dos jovens no exercício de uma cidadania plena.
Secularization, as a Weberian concept for the separation and emancipation of the diferente spheres of society from power and determination of religion, has been widely discussed in the Sociology of Religion.
A secularização, enquanto conceito weberiano para a separação e emancipação das diferentes esferas da sociedade do poder e determinação da religião, vem sendo amplamente discutida na Sociologia da Religião.
In this sense, this paper seeks to present the effect of the change in the value of the lateral density related geoid-quasigeoid separation.
Nesse sentido o presente trabalho busca apresentar o efeito da variação do valor da densidade lateral relacionada à separação geoide-quasegeoide.
The developed formulation was submitted to physicochemical quality control tests, such as pH, viscosity, density and spreadability, evaluation of accelerated stability, stress and centrifugation, to verify possible alterations, such as phase separation, color changes / or lump formation, which would make it impossible to develop this formulation on an industrial scale.
A formulação desenvolvida foi submetida aos testes de controle de qualidade físico-químicos, como pH, viscosidade, densidade e espalhabilidade, avaliação da estabilidade acelerada, de estresse e centrifuga, para verificação de possíveis alterações, como separação de fases, alterações da coloração/ ou formação de grumos, que inviabilizaria o desenvolvimento dessa formulação em escala industrial.
in this module, the potential of the re-use of kaolin and granite residues was analyzed after a stage of beneficiation - hydrocyclone, in order to promote the separation between coarser grains and finer grains present in the residues, the incorporation of the mass standard of ceramic manufacturing, aiming to reduce costs and maintain or even improve the properties of the ceramic part.
neste módulo, analisou-se a potencialidade da reutilização dos resíduos de caulim e do granito após passarem por uma etapa de beneficiamento- a hidrociclonagem, a fim de promover a separação entre grãos mais grossos e grãos mais finos presentes nos resíduos, na incorporação da massa padrão de fabricação de cerâmicas, visando reduzir custos e manter ou até mesmo melhorar as propriedades da peça cerâmica.
Dissolved air flotation (FAD) is a process of separation of solids from the liquid medium based on density differences, generally used in Brazilian refineries in the sugar syrup clarification process.
A flotação com ar dissolvido (FAD) constitui-se em um processo de separação de sólidos no meio líquido com base na diferença de densidade, usada nas refinarias brasileiras como auxiliar para clarificação da calda de açúcar.
This work aims at the treatment of electronic waste and the recovery of metals, by mechanical separation and hydrometallurgical processes, in order to promote the identification and optimization of metal treatment and extraction techniques of electronic boards.
Este trabalho visa o tratamento do lixo eletrônico e a recuperação de metais, por separação mecânica e processos hidrometalúrgicos, a fim de promover a identificação e otimização de técnicas de tratamento e extração de metais de placas eletrônicas.
This concept, which starts from the original accumulation of Marx and has been the subject of great debates in the Marxist tradition, refers to the violent separation of people from their means of production, to the privatization and commodification of forests and water, looking for profitability increases.
Este conceito, que parte do de acumulação primitiva de Marx e tem sido objeto de grandes debates na tradição marxista, referese à violenta separação das pessoas dos seus meios de produção, à privatização e mercadorização até das florestas e a água, na procura de aumentos de rentabilidade.
However, the oxygenated compounds are present in low concentration in the oil, which makes the separation process analysis attractive.
Entretanto, os componentes oxigenados estão presentes em baixas concentrações, o que torna a análise de processos de separação atrativa.
The total genomic DNA was extracted using organic separation by the in house protocol of Sodium Chloride and for checking the DNA integrity obtained, the samples were submitted to horizontal electrophoresis with 1% agarose gel and SB1X buffer for 40 minutes at 1,0 volts.
O DNA genômico total, foi extraído A produção do Conhecimento nas Ciências Agrárias e Ambientais 4 Capítulo 13,159 usando separação orgânica pelo protocolo “in house” de Cloreto de Sódio e para checagem da integridade do DNA obtido, as amostras foram submetidas a eletroforese horizontal com gel de agarose 1% e tampão SB1X durante 40 minutos a 1,0 volts.
It is verified that the activities carried out by producers consisted of fruit gathering field, storage, pulping and drying of fruit, fruit cracking, separation and almond processing.
Sendo verificado que, as atividades realizadas pelas produtoras consistiram em coleta do fruto a campo, armazenamento, despolpamento e secagem do fruto, quebra do fruto, separação da amêndoa e beneficiamento.
It is emphasized Petrobras innovation in CO2 separation associated with natural gas in deep waters and the reinjection of CO2 in own production reservoirs.
Ressaltase a inovação da Petrobras na separação de CO2 associado ao gás natural em águas ultraprofundas e a reinjeção do CO2 nos próprios reservatórios de produção.
These are the membrane separation processes (PSM), which have several advantages, such as: high efficiency, ease of operation and sustainable feature.
Entre tais técnicas, se destaca os processos de separação por membranas (PSM), que apresentam diversas vantagens, como: alta eficiência, facilidade de operação e característica sustentável.
The present study aims to identify a defective rice grains separation by identifying a color component in the gray and RGB scales, thus verifying their viability in the mechanized optical selection, as a A produção do Conhecimento nas Ciências Agrárias e Ambientais 4 Capítulo 27,299 beneficiation operation.
O presente estudo visa identificar a separação dos grãos de arroz com defeitos através da identificação de um componente de cor nas escalas de cinza e RGB, verificando assim sua viabilidade na seleção óptica mecanizada, como operação de beneficiamento.
Nowadays, beyond the store of products, the warehouse is designed to allow the implementation of functions that add value to the product, such as customization, final product manufacture, packaging activities, separation, consolidation, reverse logistics, among others.
Nos dias atuais, além da estocagem de produtos, o armazém é projetado para permitir a execução de muitas funções de agregação de valor ao produto, como customização, manufatura final do produto, atividades de embalagem, separação. consolidação, logística reversa, dentre outras.
Cellulose acetate, that can be obtained from cellulose acetylation after the lignocellulosic biomass purification, can be prepared as membranes to separation processes, which is an industrial and sustainable demands.
O acetato de celulose, produzido pela acetilação da celulose extraída da biomassa lignocelulósica, pode ser processado na forma de membranas para processos de separação. o que é uma demanda industrial e sustentável.
There was a process of high yield ( > 94 %) and encapsulation efficiency (> 88%) for the proportions studied , occurring only the formation of a matrix containing pigments dispersed without separation of the particles.
Observou-se um elevado rendimento de processo (>94%) e eficiência de encapsulação (>88%) para as proporções estudadas, ocorrendo a formação de uma única matriz contendo os pigmentos dispersos, sem a separação das partículas.
Among those residing in rural areas and moved into the urban environment, the reasons refer to the improved access to treatment and health services, get a job without people knowing the illness, are unable to work in agriculture for being sick, prejudice experienced in the community and with the partner about the disease and marital separation.
Dentre aquelas que residiam no meio rural e mudaramse para o meio urbano, os motivos referemse ao melhor acesso ao tratamento e aos serviços de saúde, arrumar emprego sem que as pessoas saibam da doença, não conseguir mais trabalhar na agricultura por estarem doentes, preconceitos vividos na comunidade e com o companheiro em relação a doença e separação conjugal.
Cyclones provide the separation of solids in a gas stream.
Os ciclones proporcionam a separação de sólidos em uma corrente gasosa.
Glycerol was used as a reducing agent and demonstrated to be an excellent reduction agent, besides assisting in the separation of e-/h+ pairs, presented long time of stability without generation of CO2 and its photodegradation resulted in the formation of dihydroxyacetone, as coproduct of high added value.
Neste contexto, o glicerol foi utilizado como agente redutor e demonstrou ser um excelente agente de sacrifício, pois além de auxiliar na separação dos pares elétrons/buracos, apresentou longo tempo de estabilidade sem geração de CO2 e a sua fotodegradação resultou na formação de dihidroxiacetona, como co-produto de alto valor agregado.
There is a separation between the theoretical scope of education and what is effective in classroom practice.
Há uma separação entre o escopo teórico da educação e o que se efetiva na prática das salas de aula.
Although the liberalism has its fundamental base in the human autonomy, it promotes the split between work and knowledge and, thus, the combination of doing and thinking.
Embora o liberalismo tenha na autonomia do indivíduo seu princípio fundamental, promove a separação entre o trabalho e o conhecimento e, portanto, a unidade entre o fazer e o pensar.
Sixteen digesters were used with the following treatments: with separation (CS), with B + separation (CS + B), without separation (SS), without separation + B (B + SS).
Foram utilizados 16 biodigestores com os seguintes tratamentos: com separação (CS), com separação + B (CS+B), sem separação (SS), sem separação + B (SS+B).
It is concluded from the data collected and from the specific literature that these negative results are associated with impairment of vision, separation between the 1st and 2nd toes and muscle hypotonia
Conclui-se com os dados coletados e a partir da literatura específica, que estes resultados negativos estão associados a um comprometimento da visão, da separação entre o 1º e o 2º dedo do pé e da hipotonia muscular
After the quantitative analyzes of the results, it was possible to notice that the second-year students had difficulties with the concepts of separation process and periodic properties, while the third-year students had difficulties with the concepts of electrochemistry and chemical kinetics.
A partir do tratamento quantitativo dos dados, observou-se que para os alunos da segunda série, houve dificuldades em relação aos assuntos de separação de misturas e propriedades periódicas, e para as turmas da terceira série, as maiores dúvidas foram sobre eletroquímica e cinética das reações químicas.
The present study aimed to evaluate the viability of the oviocytes of the Paraiba surubim after separation using different enzymes and concentrations versus mechanical separation.
O presente trabalho objetivou avaliar a viabilidade dos ovócitos de surubim-doParaíba após separação utilizando-se diferentes enzimas e concentrações versus separação mecânica.
The new teaching model was basically characterized by the existence of the teachinglearning process with the physical separation between teachers and students, intermediated by some type of technology for the establishment of communication.
O novo modelo de ensino caracteriza-se basicamente pela existência do processo de ensino e aprendizagem com a separação física entre professores e alunos intermediada por algum tipo de tecnologia para o estabelecimento da comunicação.
However, such performance, as felt by Dworking, would not offend the democratic regime or the separation of powers, being necessary to strengthen the respect and the guard of the Basic Law.
Entretanto, tal atuação, no sentir de Dworkin, não ofenderia o regime democrático nem a separação de poderes, sendo necessária para o reforço ao respeito e à guarda da Lei Fundamental.
The use of aqueous biphasic systems is a liquid-liquid separation technique described for having high selectivity for an analyte of interest, biocompatibility and easily scaleup.
O uso de sistemas aquosos bifásicos é uma técnica de separação líquido-líquido descrita por ter uma elevada seletividade para um análito de interesse, biocompatibilidade e facilmente scale-up.
It became clear that in the formation of the modern state, the separation between the public and the private never existed in a clear and objective way.
Vislumbrou-se que na formação do Estado Moderno a separação entre o público e o privado nunca existiu de forma clara e objetiva.
The growth in the area of membrane separation processes has driven research on the development of new materials and processing methods to improve them.
O crescimento na área dos processos de separação por membranas tem impulsionado pesquisas acerca do desenvolvimento de novos materiais e métodos de processamento que permitam aprimorá-los.
An example of this comes from the mariculture of the species Anomalocardia brasiliana, which are the shells originated from the separation of oysters (molluscs) sold all over the coast of the country.
Exemplo disso vem da maricultura da espécie anomalocardia brasiliana, que são as conchas originadas da separação de ostras (molusco) vendidas em todo o litoral do país.
The solution of the advection-diffusion equation is obtained analytically using a combination of the methods of separation of variables and GILTT. The main advantage is that the presented solution avoids a numerical inversion carried out in previous works of the literature, being by this way a totally analytical solution, less than a summation truncation.
A solução da equação de advecção-difusão é obtida de forma analítica utilizando uma combinação dos métodos de separação de variáveis e GILTT. A principal vantagem é que a solução apresentada evita uma inversão numérica realizada em trabalhos prévios da literatura, sendo esta uma solução totalmente analítica, a menos de truncamento de um somatório.
Finally, it sought to sensitize the children of the municipality through lectures focusing on reverse logistics and solid waste separation
Por fim, procurou sensibilizar as crianças do município por meio de palestras com foco na logística reversa e na separação dos resíduos sólidos.
The methodology used was the separation of two classes A and B, with 24 and 19 students respectively, totaling 43 students.
A metodologia utilizada foi a separação de duas turmas A e B, com 24 e 19 alunos respectivamente, totalizando 43 alunos.
Termos relacionados contendo "separação"
×
![]()
CLIQUE AQUI