... se encontram a uma distância da ordem do livre percurso médio das moléculas evaporantes e o tempo de retenção do material destilado é da ordem de 1 minuto.
... meet each other at a distance on the order of the mean free path of the evaporated molecules and the holding time of the distilled material is on the order of 1 minute.
b) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This study aimed to evaluate the retention and penetration of copper chrome arsenate (CCA type C) as well as some wood properties of two rotations of two natural hybrid of Eucalyptus urophylla S. T. Blake, aiming their use as treated wood.
Este trabalho teve como objetivo avaliar a retenção e penetração de arseniato de cobre cromatado (CCA tipo C), bem como algumas propriedades da madeira em duas rotações de dois híbridos naturais de Eucalyptus urophylla S. T. Blake, visando a sua utilização como madeira tratada.
The investigations of the our research were performed in the period from 20,5 to 20,6 through a survey questionnaire applied to the students of the Engineering and Licenciatura courses, who were who were studying the Basic Physics courses offered by the School of Exact Sciences and Computing in the Pontifical University Catholic University of Goiás, in order to characterize the difficulties faced by students in this Physics courses , which are that those that promotes a significant retention and successive failures in basic subjects can lead evasion course dropout or even higher education evasion.
As nossas investigações foram realizadas no período de 20,5 à 20,6 através de questionário de sondagem aplicados aos alunos dos cursos de Engenharia e Licenciatura, que estavam cursando as disciplinas de Física Básica, oferecidas pela Escola de Ciências Exatas e da Computação - ECEC, da Pontifícia Universidade Católica de Goiás, com o objetivo de caracterizar as dificuldades enfrentadas pelos alunos nessa disciplina, a qual é umas das que promove um retenção significativa e as sucessivas reprovações em disciplinas do núcleo básico podem acarretar em evasão do curso ou até mesmo ensino superior.
c) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This study aimed to evaluate the retention and penetration of copper chrome arsenate (CCA type C) as well as some wood properties of two rotations of two natural hybrid of Eucalyptus urophylla S. T. Blake, aiming their use as treated wood.
Este trabalho teve como objetivo avaliar a retenção e penetração de arseniato de cobre cromatado (CCA tipo C), bem como algumas propriedades da madeira em duas rotações de dois híbridos naturais de Eucalyptus urophylla S. T. Blake, visando a sua utilização como madeira tratada.
Válvula de paralisação; válvula de retenção; válvula de travamento
Frases traduzidas contendo "retenção"
This study aimed to evaluate the retention and penetration of copper chrome arsenate (CCA type C) as well as some wood properties of two rotations of two natural hybrid of Eucalyptus urophylla S. T. Blake, aiming their use as treated wood.
Este trabalho teve como objetivo avaliar a retenção e penetração de arseniato de cobre cromatado (CCA tipo C), bem como algumas propriedades da madeira em duas rotações de dois híbridos naturais de Eucalyptus urophylla S. T. Blake, visando a sua utilização como madeira tratada.
The objectives of this work were as follows: a) to determine experimentally a regression equation for the retention of the nutritive solution in the roots for the three varieties studied, and b) to simulate the operating rate of the motor pump set controlled by a dynamic system which estimates, in actual time, the hydric balance in function of the climatic variables and available water in the lettuce root system.
Os objetivos deste trabalho foram: a) determinar experimentalmente uma equação de regressão para a retenção de solução nutritiva nas raízes para as três variedades de alface estudadas, e b) simular o regime de acionamentos do conjunto moto-bomba controlado por um sistema dinâmico que estima, em tempo real, o balanço hídrico em função das variáveis climáticas e da água disponível no sistema radicular da alface.
After analyzing the data, it is concluded that the DLM is effective in the postoperative period of abdominoplasty, since all the interviewees felt better after such procedure, where the main benefits are (60%) Of the interviewees reported that manual lymphatic drainage decreased fluid retention, whereas (40%) Remainder reported that the DLM was essential after surgery, providing relief and well-being after performing manual lymphatic drainage.
Após análise dos dados, conclui-se que a DLM é eficaz no pós-operatório da abdominoplastia, visto que todas as entrevistadas se sentiram melhor após tal procedimento, onde os principais benefícios são (60%) das entrevistadas relataram que a drenagem linfática manual diminuiu a retenção de líquido, já os (40%) restante relataram que a DLM foi essencial pós cirurgia, proporcionando alivio e bem-estar após realização da drenagem linfática manual.
Twenty percent of the students reported that providing adequate study material would improve the course.
Vinte por cento dos estudantes reportaram que, promover um material de estudo mais adequado, poderia aprimorar a retenção de conhecimento.
The use of land for agricultural purposes can change its structure, interfering in physical properties such as density, porosity and promote changes in water retention curve in the soil.
O uso do solo para fins agrícolas pode alterar a sua estrutura, interferindo em propriedades físicas, como densidade, porosidade e promover modificações na curva de retenção da água no solo.
This work approaches through bibliographical research the influence of coloring additive on properties considered important for coating mortars, both in their plastic state, through the workability, and in the hardened state, due to mechanical resistance and water retention.
Este trabalho aborda através de pesquisas bibliográficas a influência de aditivo de coloração em propriedades consideradas importantes para argamassas de revestimento, tanto em seu estado plástico, através da trabalhabilidade, quanto em estado endurecido, pela resistência mecânica e retenção de água.
The parameters of fiber consistency in the input box, white water and retention, humidity, weight, thickness, steam consumption and firewood, without and with the application of the drying agent were analyzed.
Analisou-se os parâmetros de consistência de fibras na caixa de entrada, água branca e retenção. umidade, gramatura, espessura, consumo de vapor e lenha, sem e com a aplicação do agente de secagem.
The bio-digester was operated in three cycles, in a batch process, and the hydraulic retention time varied according to each cycle, with an average duration of 21 to 35 days.
O biodigestor foi operado em três ciclos, em processo descontínuo, e o tempo de retenção hidráulica variou de acordo com cada ciclo, tendo duração de 21 a 35 dias.
The structures of these compounds were identified by GC-MS, considering retention time, fragmentation pattern and by comparison with literature data.
As estruturas destes compostos foram identificadas por CG-EM, considerando o tempo de retenção. padrão de fragmentação e por comparação com dados da literatura.
The retention curve of soil water is a physical attribute that expresses the relationship between the matric potential and water content in the soil is an important indicator of soil physical quality.
A curva de retenção de água no solo é um atributo físico que expressa à relação entre o potencial mátrico e o conteúdo de água no solo, é um importante indicador de qualidade física do solo.
With the interest in new raw materials, the levan is a biomolecule that has been student, because it presents industrially properties as moistureretention, antioxidant and anti-inflammatory and it has been applied as a stabilizer and thickener, which makes it gradually competitive when compared to synthetic molecules.
Com o surgimento de novas matérias-primas a levana é uma biomolécula que tem sido estuda, por apresentar propriedades industrialmente importantes, como capacidade de retenção de água, atividade antioxidante, anti-inflamatória, além de poder ser aplicada como estabilizante e espessante, o que à torna gradativamente competitiva quando comparada com moléculas sintéticas.
The object this work is to use the methodology of mixture design of experiments in the dosing of mixed mortar of cement, lime and sand, optimizing properties such as workability, water retention and tensile strength.
Este trabalho tem por objetivo utilizar a metodologia de projeto de experimentos de mistura na dosagem de argamassa mista de cimento, cal e areia, otimizando propriedades como trabalhabilidade, retenção de água e resistência de aderência à tração.
The use of the tubes allows liquid phase drainage and solids retention, with a considerable reduction in moisture content and consequent volume reduction, as this drainage also provides a solids accommodation inside the tube, dehydrating and consolidating the material inside it.
O uso dos tubos possibilitam drenagem da fase líquida e retenção dos sólidos, com uma considerável redução do teor de umidade e consequente redução de volume, já que essa drenagem também proporciona uma acomodação dos sólidos dentro do tubo, desidratando e consolidando o material em seu interior.
The investigations of the our research were performed in the period from 20,5 to 20,6 through a survey questionnaire applied to the students of the Engineering and Licenciatura courses, who were who were studying the Basic Physics courses offered by the School of Exact Sciences and Computing in the Pontifical University Catholic University of Goiás, in order to characterize the difficulties faced by students in this Physics courses , which are that those that promotes a significant retention and successive failures in basic subjects can lead evasion course dropout or even higher education evasion.
As nossas investigações foram realizadas no período de 20,5 à 20,6 através de questionário de sondagem aplicados aos alunos dos cursos de Engenharia e Licenciatura, que estavam cursando as disciplinas de Física Básica, oferecidas pela Escola de Ciências Exatas e da Computação - ECEC, da Pontifícia Universidade Católica de Goiás, com o objetivo de caracterizar as dificuldades enfrentadas pelos alunos nessa disciplina, a qual é umas das que promove um retenção significativa e as sucessivas reprovações em disciplinas do núcleo básico podem acarretar em evasão do curso ou até mesmo ensino superior.
On the other hand, characteristics such as coarseness and water retention value (WRV) showed significant differences.
Já as características físicas coarseness e o índice de retenção de água (WRV) apresentaram-se diferenciados.
Two experiments were carried to evaluate productive parameters, carcass, abdominal fat, breast fillet yield, ammonia concentration (NH3), retention and excretion of nutrients and economic performance using different nutritional strategies in broiler chickens of 1 to 46 days of age.
Três experimentos foram conduzidos com o objetivo de avaliar os efeitos de diferentes estratégias nutricionais sobre os parâmetros de desempenho, rendimento de carcaça, gordura abdominal, filé de peito, concentração de amônia (NH3), retenção e excreção de nutrientes e rendimento econômico em frangos de corte de 1 a 46 dias.
This general objective was to achieve the following specific objectives: to provide greater retention of content taught in classes, to motivate and engage students through the intrinsic abilities of games.
Por meio deste objetivo geral buscou-se atingir os seguintes objetivos específicos: proporcionar maior retenção de conteúdos ministrados em aulas, motivar e engajar os alunos através das capacidades intrínsecas dos games.
The aim of this study is to evaluate the maintenance of insertion torque of retention screws of tapered abutments and cylinders of implants with Morse taper connection submitted to retightening and detorque measurement.
O objetivo desta pesquisa é avaliar a manutenção do torque de inserção de parafusos de retenção de abutments cônicos e cilindros de implantes de conexão Cone Morse diante de sucessivos reapertos através da mensuração do valor de destorque.
There were differences between these two systems, where in the native field there was a higher level of degradation due to the intense man-made management, as well as lower fertility, biodiversity, nutrients and water retention rates.
Houve diferenças entre estes dois sistemas, onde no campo nativo apresentou maior nível de degradação devido ao intenso manejo realizado pelo homem, do mesmo modo que menores índices de fertilidade, biodiversidade, nutrientes e retenção de água.
Important cognitive ability in the processes of information retention, the memory understood as the possibility of filing and retrieving such information gains a broader dimension, focused on the knowledge of oneself and the construction of references about the individual himself.
Importante capacidade cognitiva nos processos de retenção de informações, a memória entendida como possibilidade de arquivar e recuperar tais informações ganha uma dimensão mais ampla, voltada para o conhecimento de si e a construção de referências acerca do próprio indivíduo.
For this reason, the objective of this study is to evaluate, by means of the bidimensional method of finite elements, the distribution of tension and the displacement on the structures supporting the distal extension removable partial denture (DERPD), associated to a 10,0 x 3,75 mm osteointegrated implant with an ERA retention system, in alveolar ridges of different shapes.
Por isso, o objetivo deste estudo é avaliar, utilizando o método dos elementos finitos bidimensional, a distribuição de tensão e o deslocamento nas estruturas de suporte da prótese parcial removível de extremidade livre (PPREL) associada a um implante osseointegrado de 10,0 x 3,75 mm com sistema ERA de retenção. em diferentes formatos de rebordo alveolar.
There are several extrusion conditions that affect retention and loss of volatile compounds, these conditions can be investigated by Response Surface Methodology, because it allows the study of the effect of independent variables on the dependent variables (responses).
Várias são as condições de extrusão que afetam a retenção e a perda de compostos voláteis, podendo essas condições sereminvestigadas por meio da Metodologia de Superfície de Resposta, pois estapermite o estudodo efeito de variáveis independentes sobre as variáveis dependentes (respostas).
They presented delayed eruption of the adjacent permanent elements and prolonged retention of the necrotic incisor.
Apresentaram retardo na erupção dos elementos permanentes adjacentes e retenção prolongada do incisivo necrosado.
The tests were conducted at 30 ° C for 30 min at different pressures, and then physical-chemical analyzes were performed, such as total dry extract, protein and lactose content, turbidity, pH and COD. The UF process employing a pressure of 30 kPa provided higher protein retention, and lactose rejection.
Os ensaios foram conduzidos a 30 °C, durante 30 min, em diferentes pressões e, posteriormente, foram realizadas análises físico-químicas, como extrato seco total, teor de proteínas e lactose, turbidez, pH e DQO. O processo de UF empregando pressão de 30 kPa foi o que proporcionou simultaneamente maior retenção das proteínas e rejeição de lactose.
Furthermore, the retention of water and nutrients generated by hydro-absorbent polymers can also affect the photosynthesis.
Ainda, a retenção de água e nutrientes proporcionada pelos polímeros hidroabsorvente também pode afetar a fotossíntese.
The aim of the present paper was to characterize the morphometry of restored sand (sand fraction free from the presence of cementing agents) and glass spheres through the application of morphometric indexes of roundness, elongation, Feret's diameter and compactness, as well as to analyze their correlation with total porosity, resistance to penetration and retention curves by the adjustment of regression curves.
Este trabalho teve por objetivo caracterizar a morfometria de areias reconstituídas (fração areia sem a presença de agentes cimentantes) e esferas de vidro, pela utilização dos índices morfométricos arredondamento, alongamento, diâmetro de Feret e compacidade, e analisar a sua correlação com a porosidade total, resistência à penetração e curvas de retenção pelo ajuste de curvas de regressão.
A 17 years old female patient attended the Orthodontics Specialization Clinic at the Integrated Faculties of Ducks, in which the clinical examination showed prolonged retention of deciduous canines (53 and 63), presenting bilateral Class I occlusal relationship and harmonic facial profile.
Paciente de 17 anos de idade, gênero feminino, compareceu à Clínica da Especialização em Ortodontia, nas Faculdades Integradas de Patos, no qual o exame clínico foi observado a retenção prolongada dos caninos decíduos (53 e 63), apresentando a relação bilateral oclusal de Classe I e perfil facial harmônico.
The monitoring of the filters with calcined açaí stone filter bed showed good performance, mainly in the process of retention of suspended solids and removal of the organic matter represented by the COD. For the treatment of water, the calcined açaí stone should be used in the composition of the filter bed, reducing the process and increasing its efficiency.
O monitoramento dos filtros com leito filtrante de caroço de açaí calcinado apresentou bom desempenho, principalmente, no processo de retenção de sólidos suspensos e remoção da matéria orgânica representado pela DQO. Para o tratamento de água, o caroço de açaí calcinado deve ser utilizado na composição do leito filtrante, barateando o processo e aumentando a sua eficiência.
Fruits coated with N-PEC had chlorophyll retention levels (18,95 mg g-1) higher than fruits with PEC (13,25 mg g-1).
Frutos revestidos com N-PEC apresentaram níveis de retenção de clorofila (18,95 mg g-1) superiores aos frutos com PEC (13,25 mg g-1).
The incidence of these disorders in the winter and summer seasons was compared using the chi-square test with a nominal significance of 5%, in order to verify the ambience influence on its occurrence.
Avaliaram-se casos de abortos, cistos ovarianos, infecções uterinas, mortalidade embrionária e retenção de placenta.
Thus, this work evaluated soil quality from soil surface temperature, water retention capacity (CRA) and soil basal respiration (RBS) in three agricultural crops: organic orchard, organic vegetable garden and uncovered soil.
Desta forma, esse trabalho avaliou a qualidade do solo a partir da temperatura da superfície do solo, da capacidade de retenção de água (CRA) e da respiração microbiana (RBS) em três cultivos agrícolas: pomar orgânico, horta orgânica e solo descoberto.
The substrate plays a fundamental role in the formation of seedlings, because it directly affects the germination and early seedling development due to its structure, aeration, water holding capacity.
O substrato tem função primordial na formação de mudas, pois influencia diretamente a germinação e o desenvolvimento inicial de plântulas em função de sua estrutura, aeração, capacidade de retenção de água.
The studies consisted of obtaining curves representative of water retention in two soils classified as a sandy-clayey-loamy Red-yellow Latosol and the other as a clayey Red-yellow Podzol, with addition of hydro-absorbent polymers in different concentrations.
Os estudos consistiram em obter as curvas características de retenção de água em dois materiais de solo, sendo um classificado como Latossolo Vermelho-Amarelo de textura franco-argilo-arenosa e o outro como Podzólico Vermelho-Amarelo de textura argilosa, com adição dos polímeros hidroabsorventes em diferentes concentrações.
This paper presents a brief review of basic concepts on suction and water retention capacity in unsaturated soils.
Este artigo apresenta uma breve revisão acerca de conceitos básicos sobre a sucção e a capacidade de retenção de água em solos não saturados.
Tests (solid phase extraction) aiming to evaluate discs exchange capacity showed a value of 40,8 μg V-1 g resin.
Também foi avaliado o efeito da força iônica (0,0003 - 1 mol L-1) e pH (3, 5, 7 e 9) na retenção do analito.
The water used for washing dishes and baths in a Redenção / CE residence was capped and relocated to a biological filter where some suspended macroscopic materials (rice, vegetables and others) were retained; In a second stage TiO 2 was added in the filtered water for the retention of some metals contained by the photocatalytic process; Thirdly, in the collected samples, moringa crushed seeds were added.
A água utilizada para lavar louças/roupas e em banhos em uma residência de Redenção/CE foi capitada e realocada para um filtro biológico onde foram retidos alguns materiais macroscópicos em suspensão (arroz, verduras e outros); Em um segundo estágio adicionou-se, na água filtrada, TiO2 para a retenção de alguns metais contidos por meio do processo fotocatalítico; Em terceiro momento, nas amostras coletadas, foram adicionada sementes trituradas de moringa.
The influence from the hydroxyl and carboxyl functional groups of the pulp upon the retention of the natural colorants were determined by chemically protecting these groups through application of the acetylation techniques.
A influência dos grupos funcionais hidroxílicos e carboxílicos da polpa na retenção dos corantes foi determinada, protegendo-se quimicamente esses grupos através da aplicação de técnicas de acetilação e metilação, respectivamente.
The emergence of alternative drainage systems based on the principle of retention and/or infiltration has enabled improvements in urban management, contributing to the retention of water in the place of contact on the surface.
O surgimento de sistemas alternativos de drenagem que tem como princípio a retenção e/ou infiltração vem possibilitando melhorias na gestão urbana, colaborando para a retenção das águas no local de contato na superfície.
Several evolutionary models have been proposed to explain the evolutionary fate and biased retention of duplicate genes, to thereby better understand polyploidy.
Vários modelos evolutivos têm sido propostos para explicar o destino evolutivo e retenção tendenciosa de genes duplicados, para consequentemente entender melhor a poliploidia.
The retention curve is an important tool to understand soil water retention capacity associated with soil bulk density and porosity.
A curva de retenção é uma ferramenta importante para compreender a capacidade de retenção de água no solo associado a densidade e porosidade do solo.
The aim of this research was to evaluate the maintenance of preload in different screws retention UCLA type abutment in implants with different prosthetic connections, submitted to successive retightening and measurement of detorque value.
O objetivo desta pesquisa foi avaliar a manutenção da pré-carga de diferentes parafusos de retenção de pilares tipo UCLA em implantes com diferentes conexões protéticas, diante de sucessivos reapertos através da mensuração do valor de destorque.
A learning assessment was conducted before the lessons, immediately after, and two months after to evaluate learning retention.
Foram avaliados antes das aulas, imediatamente após e dois meses depois, para avaliar a retenção tardia de aprendizagem.
Another patient (63 years old) evolved with progressive loss of motor capacity, hemiparesis in right hemisphere territory, difficulty in ambulation, aphasia, dysphagia, convulsions, urinary retention and constipation.
Outro paciente, de 63 anos, evoluiu com perda progressiva da capacidade motora, hemiparesia em território de hemisfério direito, dificuldade de deambulação, afasia, disfagia, convulsões, retenção urinária e constipação.
The behavior of the herbicide in the soil is influenced by the retention, transformation and transport processes of such molecules in the environment.
O comportamento dos herbicidas no solo é influenciado pelos processos de retenção. transformação e transporte dessas moléculas no ambiente.
Regarded to calcium/phosphorus balance, dietary calcium levels promoted a linear effect (P<0,05) on percentage and on the absolute value of the mineral matter in excreta, on consumption of calcium and phosphorus by the birds, on the levels of calcium in excreta, in percentage and in absolute value as well, and on retention of calcium determined as a percentage.
Com relação ao balanço de
cálcio/fósforo, os níveis de cálcio da ração promoveram efeito linear (P<0,05)
sobre a porcentagem e valor absoluto da matéria mineral nas excretas, consumo de cálcio e de fósforo pelas aves, teores de cálcio nas excretas, tanto em porcentagem como em valor absoluto e retenção de cálcio determinada em
porcentagem.
In recent decades the constant changes experienced in the labor market have raised challenges to business managers, for example, aimed at retaining and developing human capital and aimed at generational conflict in the organizational environment.
Nas últimas décadas as constantes mudanças vivenciadas no mercado de trabalho têm gerado desafios aos gestores de empresas, como, por exemplo, os voltados para a retenção e desenvolvimento do capital humano e os voltados ao conflito geracional no ambiente organizacional.
Soils have low fertility due to the nature of the parent material; high susceptibility to erosion associated with textural gradient; low water storage capacity and cation retention due to the predominance of sandy texture and; oxygen deficiency in the lowland under poor drainage condition.
Os solos apresentam baixa fertilidade natural devido à natureza ácida do material de origem; alta susceptibilidade a erosão associada ao gradiente textural; baixa capacidade de armazenamento de água e retenção de cátions pelo predomínio de textura arenosa e; deficiência de oxigênio na baixada em condição de má drenagem.
In this process, the teacher assumes a role of transmitter of contents and the student is responsible for their repetition and retention, in an attitude that is often passive and repetitive.
Neste processo, o docente assume um papel de transmissor de conteúdos e ao discente cabe a repetição e retenção dos mesmos, em atitude muitas vezes passiva e repetitiva.
Given the clinical and radiographic findings, the treatment of choice was parendodontic surgery with apicectomy, retrograde with ultrasound and retrofilling with MTA. Subsequently, the tooth was rehabilitated by cementing a filler core (fiberglass pin core), increasing retention of composite resin restoration complemented with an aesthetic veneers.
Diante dos achados clínicos e radiográficos, o tratamento de escolha foi a cirurgia parendodôntica com apicectomia, retropreparo com ultrassom e retrobturação com MTA. Posteriormente, o dente foi reabilitado atráves da cimentação de um núcleo de preenchimento (núcleo de pino de fibra de vidro), aumentando a retenção da restauração em resina composta complementada com uma faceta estética.
The microcapsules, in turn, were evaluated by analyses of colour, moisture content, encapsulation yield, particle size distribution, encapsulation efficiency and retention of carotenoids, encapsulation efficiency and retention of oil, water sorption, water plasticization and mechanical relaxation.
As microcápsulas, por sua vez, foram caracterizadas por meio das análises de cor, umidade, rendimento, tamanho de partículas, eficiência de encapsulação e retenção de carotenoides, eficiência de encapsulação e retenção de óleo, sorção de água, plastificação pela água e relaxação mecânica.
With the exponential increase in the number of places in higher education achieved in recent years , it has become disturbing the effectiveness and efficiency of such vacancies, which fomented studies inherent retention and dropout in higher education.
Com o exponencial aumento no número de vagas no ensino superior alcançado nos últimos anos, tornou-se preocupante a eficácia e eficiência de tais vagas, o que fomentou estudos inerentes a retenção e evasão no ensino superior.
Resultados da busca para "retenção"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "retenção"
Termos relacionados contendo "retenção"
Inglês
Português
