"eliminating the slow process of torquing, tensioning and heavy wrenching of nuts with a simple turn of a mechanical locking collar using a castellated socket or a small hand-held bar."
"eliminar o processo lento de torcer, tensionar e girar fortemente as porcas com um simples girar de um colar de retenção mecânico utilizando-se uma chave ameada ou uma pequena barra de mão."
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Petróleo
baffle collar
colar de retenção
Frases traduzidas contendo "colar de retenção"
More specifically, in accordance with the present invention, there is provided a hydraulic nut (Figures 1 and 2) for tensioning an assembly comprising an inner body (10), an outer body (11) matingly connected to two or more inner bodies, a locking collar (12) threaded on to each inner body, each locking collar being preferably located adjacent to the outer body and having a castellated (a series of protuberances, each two protuberances being separated by a recess) upper portion to mate with a turning socket, sealing means (13, 14) located between the inner and outer body, an annular pressure area (15) defined between each inner body and the outer body, an internal hydraulic pressure port connecting between each pressure area defined (16) in the outer body.
Mais especificamente, de acordo com a presente invenção, é proporcionada uma porca hidráulica (Figuras 1 e 2) para tensionar um conjunto que compreende um corpo interno (10), um corpo externo (11) correspondentemente conectado a dois ou mais corpos internos, um colar de retenção (12) roscado sobre cada corpo interno, cada colar de retenção estando preferencialmente localizado adjacente ao corpo externo e incluindo uma parte superior ameada (uma série de protuberâncias, sendo separadas por um rebaixo de duas em duas) para acoplar-se correspondentemente a uma chave de rotação, meios de vedação (13, 14) localizados entre o corpo interno e externo, uma área de pressão anular (15) definida entre cada corpo interno e o corpo externo, uma porta de pressão hidráulica interna conectando cada área de pressão definida (16) no corpo externo.
The resultant movement of the inner body (10) in an axial direction of the stud bolt (20) will move the locking collar (12), which is threaded to the inner body (10), resulting in a gap (33) formed between the mating surfaces of the locking collar (12) and outer body (11) (best shown in Figures 8 and 9).
O movimento resultante do corpo interno (10) numa direção axial do parafuso roscado (20) moverá o colar de retenção (12), que está roscado no corpo interno (10), resultando em um vão (33) formado entre as superfícies de acoplamento correspondente do colar de retenção (12) e o corpo externo (11) (melhor ilustrado nas Figuras 8 e 9).
In accordance with the present invention, there is provided a hydraulic nut (Figures 1 to 6) for tensioning an assembly comprising an inner body (10), an outer body (11) matingly connected to two or more inner bodies, a locking collar (12) threaded on to each inner body (10), each locking collar (13) being preferably located adjacent to the outer body (11) and having a castellated upper portion (12) to mate with turning socket (31), sealing means (13) and (14) located between the inner and outer body in annular grooves (18) and (19) (see Figure 3), an annular pressure area (15) defined between each inner body (10) and the outer body (11), an internal hydraulic pressure port (16) fluidly connecting each consecutive pressure area (15) defined in the outer body (11).
De acordo com a presente invenção, é proporcionada uma porca hidráulica (Figuras 1 e 6) para tensionar um conjunto que compreende um corpo interno (10), um corpo externo (11) correspondentemente conectado a dois ou mais corpos internos, um colar de retenção (12) roscado sobre cada corpo interno (10), cada colar de retenção (13) estando preferencialmente localizado adjacente ao corpo externo (11) e incluindo uma parte superior ameada para acoplar-se correspondentemente à chave de rotação (31), meios de vedação (13) e (14) localizados entre o corpo interno e externo nas ranhuras anulares (18) e (19) (vide Figura 3), uma área de pressão anular (15) definida entre cada corpo interno (10) e o corpo externo (11), uma porta de pressão hidráulica interna (16) conectando de forma fluida cada área de pressão definida consecutiva (15) definida no corpo externo (11).
A castellated socket (31) is lowered over the locking collar (12) (Figure 11), the tapered castellations (30) of the socket allowing for easy insertion (Figure 11a) to mate the corresponding tapered castellation of the locking collar (12).
Uma chave ameada (31) é rebaixada sobre o colar de retenção (12) (Figura 11), as ameias afuniladas (30) da chave permitindo fácil inserção (Figura 11a) para acoplamento correspondente com as ameias afuniladas correspondentes do colar de retenção (12).
Alternate turning means (Figures 12 to 14) such as standard castellated socket (35) or locking collar with a tommy bar hole (32) could also be employed to turn the locking collar (12) on the mating threads of the inner body (10).
Meios de rotação alternativos (Figuras 12 a 14), como uma chave ameada convencional (35) ou colar de retenção com um orifício para barra Tommy (32) também poderiam ser empregados para girar o colar de retenção (12) nas roscas correspondentes do corpo interno (10).
Inglês
Português
Resultados da busca para "colar de retenção"
Banco de Glossários (traduções não verificadas) 
Frases traduzidas contendo "colar de retenção"
