In addition to high social significance activities, these institutions provide certain services which the law assigns to financial and non-financial institutions, and if that were not enough, the aforementioned institutions emit their own currency.
Essas instituições, além de suas atividades de elevada importância social, prestam serviços que a lei atribui às instituições financeiras e nãofinanceiras e, se não bastasse, emitem moeda própria.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The fundamental concern of that great number of presidents was with the finances of the State, with the idea that with sound money and circulating medium they would solve the main problems.
A preocupação fundamental desse grande número de presidentes foi com as finanças do Estado, com a idéia de que, ao sanear a moeda e o meio circulante, resolveriam os problemas prementes do país.
Has as main objective demonstrate in a practical way the importance of producing a biological coin. ATP, to enable a system as complex and effective like our body.
Tem como objetivo principal demonstrar de forma prática a importância da produção da moeda biológica, ATP, para viabilização de um sistema tão complexo e eficaz como é o nosso corpo
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Coin
moeda
Informática
currency
moeda
Informática
Currency
moeda
Téc/Geral
currency
moeda
Téc/Geral
Cash
Em moeda
Comércio Exterior
Mint
casa da moeda
Impressão & Gráfica
currency
moeda (valor)
Jurídica
hard cash
moeda sonante
Comércio Exterior
Currency
moeda corrente
Téc/Geral
paris mint
moeda de paris
Jurídica
exchange to
trocar (moeda)
Jurídica
scrip
moeda (leilão)
Téc/Geral
Coin banks
Cofrinhos de moeda
Comércio Exterior
Devalued
moeda desvalorizada
Comércio Exterior
Devalue
desvalorizar a moeda
Filosofia
tit for tat
pagar na mesma moeda
Financeiro
currency
moeda, meio circulante
Jurídica
scrip
moeda de privatização
Impressão & Gráfica
specie
espécie, moeda sonante
Téc/Geral
Ducat
moeda; trocado; dinheirinho
Jurídica
rate sheet
folha de cotação de moeda
Comércio Exterior
Specie
dinheiro, moeda metálica; moeda sonante
Téc/Geral
Greenback
Papel-moeda; dólar americano; “verdinha”
Jurídica
currency
moeda corrente, meio circulante, moeda de um país
Comércio Exterior
Quarter
trimestre; quarta parte; nome da moeda de 25 centavos (e.u.a.)
Comércio Exterior
Hard cash
dinheiro “vivo”; dinheiro em espécie; dinheiro em moeda metálica
Comércio Exterior
Bill
conta; nota; fatura; lista; cédula (de papel-moeda); nota promissória;
Comércio Exterior
Cash
dinheiro em espécie; pagamento em dinheiro; moeda corrente; dinheiro “vivo”
Comércio Exterior
Swap
troca; permuta; operações de câmbio onde há a compra à vista e a simultânea venda a prazo da moeda
Comércio Exterior
Euromoney
euro-moeda; quaisquer das moedas européias depositadas em bancos situados fora do respectivo país de curso, e.g., Euro-marco
Frases traduzidas contendo "moeda"
In addition to high social significance activities, these institutions provide certain services which the law assigns to financial and non-financial institutions, and if that were not enough, the aforementioned institutions emit their own currency.
Essas instituições, além de suas atividades de elevada importância social, prestam serviços que a lei atribui às instituições financeiras e nãofinanceiras e, se não bastasse, emitem moeda própria.
In addition to the incentive policies the search for new trading partners, appreciation of the Brazilian currency and appreciation of commodities were some of the important factors for the improved performance of the trade balance.
Além das políticas de incentivos, a buscas de novos parceiros comerciais, valorização da moeda brasileira e apreciação das commodities foram alguns dos fatores preponderantes para o melhor desempenho da balança comercial.
The fundamental concern of that great number of presidents was with the finances of the State, with the idea that with sound money and circulating medium they would solve the main problems.
A preocupação fundamental desse grande número de presidentes foi com as finanças do Estado, com a idéia de que, ao sanear a moeda e o meio circulante, resolveriam os problemas prementes do país.
Beyond these factors, it collaborated for the greatest insertion of the national chicken meat in the external market, the sanitary crises in competing countries and the extreme depreciation of the Brazilian currency.
Além desses fatores, colaboraram para a maior inserção da carne de frango nacional no mercado externo as crises sanitárias em países concorrentes e a desvalorização da moeda brasileira frente às demais.
Has as main objective demonstrate in a practical way the importance of producing a biological coin, ATP, to enable a system as complex and effective like our body.
Tem como objetivo principal demonstrar de forma prática a importância da produção da moeda biológica, ATP, para viabilização de um sistema tão complexo e eficaz como é o nosso corpo
In view of this scenario, the main objective of this research is to analyze the performance of melon exports in the Northeast and the main world competitors, through variables influencing exports, which are: product price in international currency, area harvested, and expansion of harvested for export.
Diante desse cenário, o objetivo principal dessa pesquisa é analisar o desempenho das exportações de melão do Nordeste e dos principais concorrentes mundiais, através de variáveis que influenciam nas exportações, as quais são: preço do produto em moeda internacional, área colhida, rendimento médio da produção e expansão da área colhida para exportação.
The results brought evidence of the existence of a positive relation between the degree of financial openness and the money demand in the Brazilian economy.
Os resultados indicaram a existência de uma relação positiva entre o grau de abertura financeira e a demanda por moeda na economia brasileira.
Currency stability is the main goal of a Monetary Authority.
A estabilidade da moeda é o principal objetivo de uma Autoridade Monetária.
To this end, we worked on the theoretical framework the concept of Custo Brasil and its components: Brazilian logistics and infrastructure; Brazilian Tax Burden; Labor Charges and Laws in Brazil; Electricity; Telecommunications; Interest (cost of capital); Bureaucracy; Corruption; and currency instability.
Para tanto, trabalhou-se no referencial teórico o conceito de Custo Brasil e seus componentes: Logística e infraestrutura brasileira; Carga Tributária Brasileira; Encargos e Leis Trabalhistas no Brasil; Energia Elétrica; Telecomunicações; Juros (custo de capital); Burocracia; Corrupção; e Instabilidade da moeda.
This work identified the social representations built by the population and representatives of local enterprises of São João do Arraial-PI, about the role of the Bank of Cocais in the municipality as well as the insertion of this through social currency "Cocal".
A atuação do Banco no município proporcionou ganhos relativos ao alcance de serviços financeiros e acesso ao crédito solidário de “consumo”, por meio da moeda social “Cocal”, possibilitando maior circulação do dinheiro no município.
This dissertation details the functioning of an economy operating with the tools provided by Abba Lerner, when he treats Functional Finance, supported by the Chartalist approach of money (money driven by taxes).
O presente trabalho detalha o funcionamento de uma economia operando com as ferramentas apresentadas por Abba Lerner, quando trata das Finanças Funcionais, apoiada na abordagem da moeda cartalista ( moeda guiada por tributos).
In this research, the concepts of cohesion and coherence are taken as a singular phenomenon, both faces of a coin, coherence/cohesion, capable of propitiate the meaning of a text to the one who rebuilds it.
neste módulo, os conceitos de coerência e de coesão textual são tidos como sendo um só fenômeno, as duas faces de uma mesma moeda. coerência/coesão, capaz de propiciar o sentido de um texto para quem o reconstrói.
The legal study of the system of payments under the focus given by law requires prior examination of the economic phenomenon represented by currency as a key element of the obligational relationship given by purchase agreement, as by establishing the price and also as an object of payment.
O estudo jurídico do sistema de pagamentos sob o enfoque do direito obrigacional requer exame prévio do fenômeno socioeconômico representado pela moeda. enquanto elemento fundamental da relação obrigacional de compra e venda, determinante do preço e objeto do pagamento.
This bachelor’s thesis aims to analyze the fundamental concepts of the principle of insignificance and the possibility of its application to the crime of counterfeit money(article 2,9, Brazilian Penal Code), in line with the postulates of the minimum intervention of Criminal Law and its subsidiary character; the limits of the punitive power of the State in the face of guarantees and constitutional principles.
O presente trabalho tem por objetivo analisar os conceitos fundamentais do princípio da insignificância e a possibilidade de sua aplicação ao crime de moeda falsa (art. 2,9, Código Penal Brasileiro), em consonância aos postulados da intervenção mínima do Direito Penal e do seu caráter subsidiário; os limites do poder punitivo do Estado em face de garantias e princípios constitucionais.
It also influenced directly the emergence of commercial contracts, financial institutions, and currencies.
Além de influenciar diretamente o surgimento dos contratos mercantis, das instituições financeiras e da moeda.
The resource presented here is to determine how many drops of water, oil, and alcohol fit on a coin.
O recurso aqui apresentado consiste em determinar quantas gotas de água, óleo e álcool cabem em cima de uma moeda.
This study analyzed the influence of exchange rate adopted by Brazil and of the dollar over the prices of the Brazilian Natural Rubber in Brazilian currency, from January 20,3 to December 20,9.
Este estudo analisou a influência da taxa de câmbio adotada pelo Brasil e do dólar sobre os preços da borracha natural em moeda brasileira, de janeiro de 20,0 a dezembro de 20,9.
The company faced problems because of: the fall of demand for imported shoes, the competitiveness of Chinese shoe market and the strength of the Brazilian currency.
Com a sucessão, coincidiram os problemas derivados do tripé: a queda das alíquotas de importação de calçados, a maior competitividade do calçado chinês, e a força da moeda brasileira em relação ao dólar.
The idea of creating a single currency dates back to the origins of Mercosur and still pervades the imagery of various political leaders in South America (UNCTAD, 20,7; BICHARA, CUNHA and LÉLIS, 20,8; DEOS, MENDONÇA and WEGNER, 20,0).
A ideia da criação de uma moeda única remonta às origens do Mercosul e perpassa, ainda hoje, o imaginário de diversas lideranças políticas de países da América do Sul (UNCTAD, 20,7; BICHARA, CUNHA e LÉLIS, 20,8; DEOS, MENDONÇA e WEGNER, 20,0).
Additionally, seeking to describe the process of moving to the new currency towards stabilization, the paper describes the theoretical foundations of the Plan.
Além disso, procura-se descrever o processo de mudança para a nova moeda rumo à estabilização, a partir da explanação dos fundamentos teóricos em que foi baseada.
The work analyzes Palma, a social currency, which is valid only to the Palmeiras Complex, low-income neighborhood on the outskirts of Fortaleza - Ce.
O presente trabalho analisa o Palma, uma moeda social, com validade restrita ao Conjunto Palmeiras, bairro de baixa renda da periferia de Fortaleza – Ce.
Some of main features of Bolsa Familia are the cash transfer of income, the imposition of conditions, the lax targeting policy, management and execution decentralization and intersectoriality, which increases the ability to integrate it with complementary actions.
O Bolsa Família tem como algumas de suas principais características a transferência de renda em moeda. a imposição de condicionalidades, a política de focalização pouco rigorosa, a descentralização de gestão e execução e a intersetorialidade, que aumenta a capacidade de se integrar com ações complementares.
The adoption of objective and meritorious standards in nominations for commissioned positions and functions of trust becomes urgent in order to avoid misuse of these appointments as a bargaining chip to obtain political support, to serve particular interests or to the promotion of corrupt practices.
A adoção de critérios objetivos e meritórios nas nomeações para cargos comissionados e funções de confiança torna-se urgente, a fim de se afastar o uso indevido dessas nomeações como moeda de troca para a obtenção de apoio político, para o atendimento de interesses particulares ou para a promoção de práticas corruptas.
This work is the result of a study about Bitcoin, a digital currency that emerged as an alternative to current methods of payment.
Este trabalho é resultado de um estudo a respeito do Bitcoin, uma moeda digital que surgiu como alternativa aos meios de pagamento atuais.
Thus, this study is essential to analyze the behavior and the main sources of progress or decline in exports of cashew nuts and melon in the Northeast, through commonly known variables as influencers for exports of these products, which are: price of the product in international currency exchange rates, harvested area, average yield in production and the quantity produced by international competitors.
Diante disso, este estudo tem como objetivo fundamental analisar o comportamento e as principais fontes de avanço ou retração das exportações da castanha de caju e do melão na região Nordeste, por meio de variáveis comumente conhecidas como influenciadoras para as exportações desses produtos, as quais são: preço do produto em moeda internacional, taxa de câmbio, área colhida, rendimento médio da produção e quantidade produzida pelos concorrentes internacionais.
Considering the effectiveness of the measure taken for the Central Banking and the relative economic stability reached by the country from 19,5, it starts to be questioned the restriction imposed to the foreign capitals landed in the country at loans and investments form, once the national currency passes to be considered a relative reserve of value.
Considerando a efetividade da medida tomada pelo Banco Central e a relativa estabilidade econômica alcançada pelo país a partir de 19,5, começa a ser questionada a restrição imposta aos capitais estrangeiros desembarcados no país sob a forma de empréstimos e investimentos, uma vez que passa a moeda nacional a ser considerada uma relativa reserva de valor.
The expansion of credit to individuals is a fact that has been going in Brazilian society since the currency stabilization with the Real Plan.
A expansão do crédito para pessoas físicas é um fato que vem acontecendo na sociedade brasileira desde a estabilização da moeda com o Plano Real.
In order to test this concept, we analyze the called coin Game, which has an infinite number of Nash equilibriums.
Para testar este conceito, analisamos o chamado Jogo da moeda. que possui infinitos equil´ıbrios de Nash.
From there, in search of money to cope with shortages monetary, will liquidate its assets at ever lower prices and thus enters into the stage of collapse.
A partir daí, em busca de moeda para fazer frente a situações de escassez monetária, passarão a liquidar seus ativos a preços cada vez menores e assim entra-se na fase de colapso.
This indicates that when the local currency depreciates against the Brazilian currency, the number of arrivals decreases.
Isso indica que quando a moeda local se desvaloriza em relação à moeda brasileira, o número de chegadas diminui.
Many socioeconomic conditions favored these international emigration, especially in the early XXI century, involving the crisis in family farming, few alternatives for employment and education in the region, devaluation of national currency and establishment of international migration networks.
Inúmeras condicionantes socioeconômicas favoreceram essas emigrações internacionais, sobretudo no início do século XXI, envolvendo a crise na agricultura familiar, escassas alternativas de trabalho e educação na região, desvalorização da moeda nacional e constituição de redes migratórias internacionais.
One of the most expressive symbols of this experience is a social currency called Palmas, which was designed to operate only in the neighborhood.
Um dos símbolos mais expressivos desta experiência é uma moeda social denominada Palmas, que foi concebida para circular somente no bairro.
The hypothesis of application of extrafiscality in federal taxes, has as examples: the reduction of the rate of IPI on automobiles; The incentive to the productivity the rural property by the ITR; The adjustment of the rates of II and IE to benefit the domestic market; The progressive nature of the IRPF; Government intervention in the IOF rates, stabilizing the national currency; The costing of Social Security through Social Contributions.
As hipóteses de aplicação da extrafiscalidade nos tributos federais têm como exemplos: a diminuição da alíquota do IPI sobre automóveis; o incentivo à produtividade a propriedade rural pelo ITR; o ajuste das alíquotas do II e IE para beneficiar o mercado nacional; a progressividade do IRPF; a intervenção governamental nas alíquotas do IOF, estabilizando a moeda nacional; o custeio da Seguridade Social através das Contribuições Sociais.
Thus, tickets issued with miles already form a significant portion of the daily number of tickets issued and the miles have now become a second currency between airlines and travelers.
Desta forma, os bilhetes emitidos com pontos já formam uma parcela significativa do número de bilhetes emitidos diariamente e os pontos já se tornaram uma segunda moeda entre as companhias aéreas e os passageiros.
With the current economic crisis that it affects the country, caused by factors as the decrease of GDP, the inflation, the depreciation of the Real coin before the Dollar, increase of the unemployment taxes and the retraction of the consumption, the companies in general went by an unstable moment and they presented negative results in the last years.
Com a crise econômica atual que afeta o país, ocasionado por fatores como a diminuição do PIB, a inflação, a desvalorização da moeda Real diante do Dólar, aumento das taxas de desemprego e a retração do consumo, as empresas de modo geral passaram por um momento instável e apresentaram resultados negativos nos últimos anos.
Chapter 3 deals with the Bretton Woods institutions and examines their evolution and role of the currency standard.
O capítulo 3 trata das instituições de Bretton Woods e analisa sua evolução e o papel da moeda padrão.
The study is structured benchmarking related to spending money, ie the expenditure in local currency and the percentage spent on health function.
O estudo estrutura-se em análises comparativas, relacionadas ao gasto monetário, isto é, ao gasto em moeda corrente nacional e ao gasto percentual na função saúde.
Potential solutions for this challenge can be based on e-cash protocols, but not without adaptations, as those scenarios display different requirements: for example, TCGs should allow users to play with the cards under their possession, not only to be able to pass those cards over as with digital coins.
Possíveis soluções para esse desafio podem ser baseadas em protocolos de moeda eletrônica, mas não sem adaptações decorrentes dos requisitos diferentes de cada cenário: por exemplo, TCGs devem permitir que usuários joguem com as suas cartas, não apenas que passem-nas adiante como ocorre com moedas eletrônicas.
This technology emerges as a solution to a conceptual problem regarding transactional currency.
Esta tecnologia surge como solução a um problema conceitual relativo a moeda transacional.
Since the Real Plan was introduced in 19,4, bringing with it a stable currency and easier credit, there has been a noted increase in spending among members of the lower-income population in various market sectors.
Desde o plano real, em 19,4, com a estabilização da moeda e maior facilidade ao crédito, verifica-se o aumento do consumo da população de baixa renda em vários setores do mercado.
Inflation is a process by which there is an increase in prices of goods and services, causing the devaluation.
A inflação é um processo pelo qual ocorre um aumento dos preços de bens e serviços, ocasionando assim, a desvalorização da moeda.
In addition, exercises of simulation demonstrated that when the real rigidities are present in the model, the money supply, the money demands and the technology shocks have impacts more persistent over some macroeconomic variables.
Ainda, exercícios de simulação mostraram que quando o modelo contém rigidez real, os choques de oferta de moeda. de demanda de moeda e de tecnologia têm impactos mais persistentes sobre algumas variáveis macroeconômicas.
Initially, it presents some general notions of currency, inflation and inflation accounting methods, to after present the most relevant arguments used in the reviwed cases.
Apresenta inicialmente noções gerais de moeda. inflação e correção monetária, e após são expostos os argumentos constantes nas jurisprudências analisadas.
Neochartalist authors aligned with Modern money Theory (MMT) show there is no restriction to the financing of public debt in the context of sovereign currencies, a thesis proven correct by studies on the Brazilian economic institutions.
Autores neocartalistas ligados a Modern Money Theory (MMT) mostram que não existe restrição ao financiamento da dívida pública em países emissores de moeda soberana, obra que tem sido corroborada por artigos que analisam a institucionalidade da economia brasileira.
To try to contain unemployment, due mainly to the economic/financial globalization, the policies of austerity required in Europe, more specifically in relation to the countries that have adopted the Euro currency as a model to be followed, appears to solve the problem of the crisis unemployment.
Para tentar conter o desemprego decorrente, principalmente, da globalização econômica/financeira, surge a política da austeridade imposta na Europa, mais especificamente em relação aos países que adotaram a moeda euro, como um modelo a ser seguido a fim de resolver o problema da crise de desemprego.
Despite the action in social areas, one of the objectives of Unasur is the full integration of the region, from the establishment of a single currency.
Apesar da atuação em áreas sociais, um dos objetivos da Unasul é a integração total da região, a partir da instauração de uma moeda única.
This dissertation intends to report and analyze the practical and theoretical questions involued in the formation of the European currency Union, and examines the implications relevant to the proposal of monetary unification in Mercosur.
Este trabalho relata e analisa as principais questões teóricas e práticas envolvidas na formação da moeda única europeia, e examina as implicações relevantes para a proposta de unificação monetária no Mercosul.
In the Baía do Sol community, district of Mosqueiro/ Belém, was created the Tupinambá community bank and Moqueio social currency, both object of study of this research.
Na comunidade Baía do Sol, distrito de Mosqueiro/Belém, foi criado o Banco Comunitário Tupinambá e a moeda social Moqueio, ambos objeto de estudo desta pesquisa.
Both establish important connectivity between the Conservation Units Arêdes State Ecological Station and Serra da moeda State Natural Monument and other areas.
Ambas estabelecem importante conectividade florestal entre as unidades de conservação Estação Ecológica Estadual de Arêdes e Monumento Natural Estadual da Serra da Moeda e outras áreas.
The information regarding registries is inserted into the blockchain through coin transactions, requiring the payment of a transaction fee.
As informações a respeito dos registros são inseridas na blockchain através de transações da moeda. requerendo o pagamento de uma taxa de transação.
The objective of this thesis is to examine the inflationary process in Brazil, taking into account the financing mechanisms of the public sector, that is, money and treasure bills.
o objetivo desta obra é analisar o processo inflacionário no Brasil levando-se em conta os mecanismos tradicionais de financiamento do setor público: moeda e títulos.
Resultados da busca para "moeda"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "moeda"
Termos relacionados contendo "moeda"
Inglês
Português
