Inglês
Português
Exemplos de tradução
The constant globalization of the market, coupled with the constant search for meeting customer needs, encourage companies to achieve goals and outline increasingly focused targets the improvement of their activities.
Resultados da busca para "melhoramento"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "melhoramento" 
Termos relacionados contendo "melhoramento"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The constant globalization of the market, coupled with the constant search for meeting customer needs, encourage companies to achieve goals and outline increasingly focused targets the improvement of their activities.
A constante globalização do mercado, aliada à constante busca pelo atendimento das necessidades dos clientes, estimulam as empresas a alcançar objetivos e delinear metas cada vez mais voltadas ao melhoramento de suas atividades.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Ciências Agrárias | breed | melhoramento |  |
| Ciências Agrárias | breeding | melhoramento | |
| Téc/Geral | improvement | melhoramento | |
| Téc/Geral | soil improvement | melhoramento do solo | |
| Téc/Geral | network improvement | melhoramento da rede | |
| Téc/Geral | improvement plan | plano de melhoramento | |
| Téc/Geral | genetic improvement | melhoramento genetico | |
| Téc/Geral | national improvement | melhoramento nacional | |
| Téc/Geral | technical improvement | melhoramento técnico | |
| Téc/Geral | soil improvement | melhoramento dos solos | |
| Téc/Geral | image improvement | melhoramento da imagem | |
| Téc/Geral | improvement plans | planos de melhoramento | |
| Téc/Geral | lasting improvement | melhoramento duradouro | |
| Téc/Geral | genetic improvement | melhoramento genético | |
| Téc/Geral | constant improvement | melhoramento constante | |
| Téc/Geral | thematic improvement | melhoramento temático | |
| Téc/Geral | land improvement | melhoramento fundiário | |
| Téc/Geral | improvement project | projeto de melhoramento | |
| Téc/Geral | improvement measures | medidas de melhoramento | |
| Téc/Geral | sustained improvement | melhoramento sustentado | |
| Jurídica | benefit | benefício, melhoramento | |
| Téc/Geral | tree improvement | melhoramento de árvores | |
| Téc/Geral | improvement patents | patentes de melhoramento | |
| Téc/Geral | improvement analysis | análise de melhoramento | |
| Téc/Geral | improvement services | serviços de melhoramento | |
| Téc/Geral | forest improvement | melhoramento das florestas | |
| Téc/Geral | catalyst improvement | melhoramento do catalisador | |
| Mecânica | Improvement | melhoramento; aperfeiçoamento | |
| Impressão & Gráfica | improvement | aperfeiçoamento, melhoramento, melhoria | |
| Medicina | Improvement | Melhoria, melhoramento; progresso; aperfeiçoamento | |
Frases traduzidas contendo "melhoramento"The constant globalization of the market, coupled with the constant search for meeting customer needs, encourage companies to achieve goals and outline increasingly focused targets the improvement of their activities.
A constante globalização do mercado, aliada à constante busca pelo atendimento das necessidades dos clientes, estimulam as empresas a alcançar objetivos e delinear metas cada vez mais voltadas ao melhoramento de suas atividades.
As well as external consulting, internal consulting could offer organization benefits in which the employees would be the main agents, acting collectively to organizational improvement.
Assim como a consultoria externa, a consultoria interna poderia oferecer benefícios organizacionais no qual os próprios funcionários seriam os agentes principais, atuando coletivamente para o melhoramento da organização.
Sustainability in animal breeding can be defined as the extent to which each farmer contributes to the care and maintenance of genetic resources for future generations.
A sustentabilidade em melhoramento animal pode ser definida como a extensão em que cada produtor contribui para o cuidado e manutenção dos recursos genéticos para as gerações futuras.
Among many applications, microbial lipases can be used as food additives to modify and enhance organoleptic properties, and have been used in the cheese industry to confer improvement on the taste and odor of dairy products.
Entre muitas aplicações, as lipases microbianas podem ser utilizadas como aditivos em alimentos para modificar e realçar as propriedades organolépticas, e têm sido utilizadas na indústria queijeira a fim de conferir melhoramento no sabor e odor de produtos lácteos.
Given the length of conventional breeding programs to obtain genetic resistance, plus the current seedling production system that favors infection, management options are being adopted to coexist with the virus.
Diante da morosidade dos programas de melhoramento convencional para obtenção de resistência genética, mais o atual sistema de produção de mudas que favorece a infecção, opções de manejo estão sendo adotadas para a convivência com o vírus.
This study aimed to verify if the insertion of women in the Military Police of Bahia is a marketing strategy to improve the image of the institution or, despite the challenges faced by them, due to the prejudice established in society as a whole, such a ticket is the result of the empowerment of the female figure through the ages.
neste módulo, buscou-se verificar se a inserção das mulheres nos quadros da Polícia Militar da Bahia se configura como uma estratégia de marketing para o melhoramento da imagem da instituição, ou se, apesar dos desafios enfrentados por elas, devido ao preconceito instaurado na sociedade como um todo, tal ingresso é resultado do empoderamento da figura feminina através dos tempos.
Several studies showed the superiority of ssGBLUP over other methods used for genomic evaluation and breeding programmes for different animal species now adopt single-step for routine genomic evaluations.
Vários estudos mostraram a superioridade do método ssGBLUP em relação a outros métodos de avaliação genômica e programas de melhoramento genético de diferentes espécies já adotam o método single-step como padrão em suas avaliações genéticas.
Biotechnology has brought relevant technological opportunities in agriculture, contributing mainly in the area of plant breeding.
A biotecnologia trouxe oportunidades tecnológicas relevantes na agricultura, contribuindo principalmente na área de melhoramento de plantas.
These information form the basis for the management of germplasm bank, in the selection of subjects of interest to breeding programs and to provide key information that will facilitate the identification of specimens in native or planted ecosystems.
Estas informações servirão de base para o manejo do banco de germoplasma, na seleção de indivíduos de interesse dos programas de melhoramento e para fornecer informações fundamentais que facilitarão a identificação de espécimes em ecossistemas nativos ou plantados.
With the development of biotechnologies, the genetic study of these native birds as well as their improvement has made great progress.
Com o desenvolvimento das biotecnologias, o estudo genético de aves nativas, bem como seu melhoramento. teve um grande avanço.
The improvement in the Brazilian soybean production is mostly due to the effort of plant breeding programs.
O crescimento da produção de soja no Brasil, se deve, principalmente, aos esforços dos programas de melhoramento genético de plantas.
It is not something current the question of the human being seeking the improvement of something, through practices, even without having scientific knowledge about genetics.
Não é algo atual a questão de o ser humano buscar o melhoramento de algo, através de práticas, mesmo sem ter conhecimento científico acerca da genética.
The results point to contributions mainly related to the improvement of organic production, boosting several sectors of commerce, dissemination of technological knowledge in the generation of renewable energy, generation of direct and indirect jobs, financial support to students and provision of public education, free and of quality.
Os resultados apontam para contribuições principalmente no que diz respeito ao melhoramento da produção orgânica, impulsionamento de vários setores do comércio, disseminação do conhecimento tecnológico na geração de energia renovável, geração de empregos diretos e indiretos, apoio financeiro aos estudantes e oferta de um ensino público, gratuito e de qualidade.
As so, it can be said that the actions in this course are producing on us, the participants, a consciousness of how important the teacher capacitation is, for us to become one of the main actors on teaching-learning process changes, allowing us to include in our praxis new methodologies, that will contribute to raise teaching quality granting the continuous formationof the teacher and the improving teaching so that social changes can generate transformations from a good teaching-learning school experience, where the professional and personal qualification are required.
Sendo assim, é possível afirmar que as ações desse curso estão produzindo em nós, participantes, uma consciência do quanto é importante a capacitação do professor, para que possamos nos tornar um dos principais atores das mudanças no processo ensinoaprendizagem, nos permitindo incluir em nossas práticas, novas metodologias, que irão contribuir na qualidade do ensino, garantindo a formação continuada do agente e o melhoramento da qualidade de ensino visto que as mudanças sociais que poderão gerar transformações são decorrentes de um ensino de qualidade, onde será necessária uma qualificação profissional e pessoal.
From the new generation sequencing the mitochondrial cytochrome oxidase I gene of the species Odontesthes humensis was characterized, being of great relevance to the base of future works of conservation and genetic improvement.
A partir do sequenciamento de nova geração caracterizou-se o gene mitocondrial Citocromo Oxidase I da espécie Odontesthes humensis, sendo de grande relevância para base de trabalhos futuros de conservação e melhoramento genético.
This study aimed to develop a product of high nutritional value, the nugget, from processing residue of Nile tilapia (Oreochromis niloticus) filleting, the mechanically separated meat (MSM), as well the improvement of your acceptability by the use of natural pigments.
O presente trabalho teve por objetivo desenvolver um produto de alto valor nutricional, o nugget, a partir do resíduo do processamento de file de Tilápia do Nilo (Oreochromis niloticus), a carne mecanicamente separada (CMS), bem como o melhoramento de sua aceitabilidade pelo emprego de corantes naturais.
The presence of genetic variability suggests the use of this population in conservation and genetic improvement programs in the region of Bolsão Sul-Mato Grosso.
A presença de variabilidade genética sugere a utilização, dessa população, em programas de conservação e melhoramento genético na região do Bolsão Sul-mato-grossense.
The second is focused on thee quality of production, based on the zero defect theory and applying productivity improvement techniques.
O segundo é voltado para a qualidade da produção, baseando-se na teoria do defeito zero e aplicando técnicas de melhoramento da produtividade.
Knowledge about plant genetic variability is fundamental to support breeding programs through which superior genotypes are possible, so the use of molecular markers facilitates studies on genetic diversity.
O conhecimento sobre a variabilidade genética de plantas é fundamental para subsidiar os programas de melhoramento através dos quais torna-se possível a obtenção de genótipos superiores, logo a utilização de marcadores moleculares facilita os estudos acerca da diversidade genética.
In this way, the strategies for genetic improvement of the species have been evolving to respond the recent demands for the culture and thus expand its cultivation and applications.
Dessa forma, as estratégias de melhoramento genético da espécie vêm evoluindo com o objetivo de atender às novas demandas para a cultura e assim ampliar seu cultivo e aplicações.
These results will be useful in establishing and maintaining commercial crops and breeding programs, as well as assisting future palynological studies
Esses resultados serão úteis no estabelecimento e manutenção de cultivos comerciais e programas de melhoramento da espécie, bem como auxiliarão futuros estudos palinológicos.
: Together with other biotechnologies currently produced in animal breeding for the purpose of better and better use of genetic material from high zootechnical breeders, artificial insemination brings satisfactory results to reach the production of offspring of animals that, for some reason, are impossible to perform a natural mount.
Junto de tantas outras biotécnicas desenvolvidas hoje na reprodução animal com o objetivo de melhoramento e melhor aproveitamento do material genético de reprodutores de alto valor zootécnico, a inseminação artificial traz satisfatórios resultados ao alcançar a produção de descendentes daqueles animais que, por algum motivo, estão impossibilitados de realizarem a monta natural.
The accesses from the municipalities of Tauá, Aiuaba and Pacatuba were the lowest values, whereas the access of Russas was the one with the highest averages (BMFB: 5,4 g and BMSB: 128,9 g; BMFF: 111,6 g and BMSF: 37,5g, BMFR: 106,0g and BMSR: 18,8g) in all analyzed characteristics and can be used in breeding programs of the species.
Os acessos provenientes dos municípios de Tauá, Aiuaba e Pacatuba foram os apresentaram os menores valores, enquanto que, o acesso de Russas, foi o que apresentou as maiores médias (BMFB: 5,4 g e BMSB: 128,9 g; BMFF: 111,6g e BMSF: 37,5g; BMFR: 106,0g e BMSR: 18,8g) em todas as características analisadas podendo ser utilizado em programas de melhoramento da espécie.
The research aimed to analyze the main features of the genetic improvement in acai culture and influence the regional economy.
A pesquisa objetiva analisar as principais características do melhoramento genético na cultura do açaí e a influência desse fruto na economia regional.
Embryo transfer (TE) and in vitro production (PIV) are tools used to guarantee the genetic improvement of the herd together with progesterone supplementation (P4).
A Transferência de Embrião (TE) e a Produção in vitro (PIV) são ferramentas utilizadas que garante o melhoramento genético do rebanho juntamente com a suplementação de progesterona (P4).
Thus, the objective of this work was to explore the didactic potential that the use of games has as an alternative for the improvement of the teaching-learning process in the teaching of environmental education based on an experience report.
Assim, o objetivo deste trabalho foi explorar o potencial didático que a utilização dos jogos tem como alternativa para o melhoramento do processo de ensino-aprendizagem no ensino da educação ambiental a partir de um relato de experiência.
Studies on fermented cosmetics demonstrate its effectiveness in improving the skin by preventing pimples and contributing to skin whitening.
Os estudos sobre cosméticos fermentados demostram a sua eficácia no melhoramento da pele prevenindo espinhas e contribuindo para o clareamento da pele.
The research aimed to analyze the main characteristics of genetic improvement in acai culture and the influence of this fruit in the regional economy, given the empirical and scientific knowledge.
A pesquisa objetivou analisar as principais características do melhoramento genético na cultura do açaí e a influência desse fruto na economia regional, dada pelos conhecimentos empírico e científico.
In addition, leaf area estimation may be useful in understanding plant responses to different grow techniques in agronomic and physiological studies, as well as assisting in indirect selection process, in order to maximize the gain from selection in breeding programs.
Além disso, a estimativa da área foliar pode ser útil no entendimento de respostas das plantas a diferentes técnicas culturais em estudos agronômicos e fisiológicos, bem como auxiliar no processo de seleção indireta, visando maximizar o ganho com a seleção em programas de melhoramento genético.
The genotypes 6 and 7 presented the smallest ones related to the reproduction factor, and thus, they have moderate resistance to the nematode of the lesions, this implies in genotypes promising to the breeding programs.
Conclui-se que os genótipos 6 e 7 apresentaram os menores valores relacionados ao fator de reprodução, sendo assim, possuem resistência moderada ao nematoide das lesões, isso implica em genótipos promissores aos programas de melhoramento.
Although the deployment of telecommuting apparently generates expectations of positive results regarding efficiency in public service and the improvement of cross-cutting issues such as resource savings, displacement and socio-environmental programs, the power the judiciary cannot disregard the subjective and objective costs to the public servant, since the real consequences of telework have not been accurately measured, given its recenticity.
Embora a implantação do teletrabalho aparentemente gere expectativas de resultados positivos com relação à eficiência no serviço público e ao melhoramento de questões transversais como economia de recursos, deslocamento e programas socioambientais, o Poder Judiciário não pode desconsiderar os custos subjetivos e objetivos para o servidor público, pois as reais consequências do teletraballho ainda não foram aferidas com precisão, dada a sua recenticidade.
In order to increase the cupuaçuzeiro genetic base, progenies 69 and 73 should be incorporated into the large-scale progeny tests in the cupuassu tree breeding program developed by Embrapa Amazônia Oriental, as both showed good answers for all analyzed variables.
Visando aumento da base genética do cupuaçuzeiro, as progênies 69 e 73 deverão ser incorporadas aos testes de progênies em larga escala no programa de melhoramento do cupuaçuzeiro, desenvolvido pela Embrapa Amazônia Oriental, pois ambas apresentaram boas respostas para todas as variáveis analisadas.
The study of the genetic variability is primordial for the breeding aiming to obtain new cultivars and hybrids of castor bean.
O estudo da variabilidade genética é primordial para o melhoramento vegetal visando à obtenção de novas cultivares e híbridos de mamoneira.
The canola is a plant resulting from genetic improvement mainly of Brassica napus and Brassica countryside.
A canola é uma planta resultante do melhoramento genético principalmente de Brassica napus e Brassica campestres.
The crops used are too old, creole and, therefore, most of times they suffered a little or even did not suffered any kind of improvement or selection.
As cultivares usadas são muito antigas, crioulas e, portanto, na maioria das vezes sofreram pouco ou nenhum tipo de melhoramento ou seleção.
In order to achieve this goal, the Health Program in the School of the Ministry of Health (20,9) protocol was used, which, through strategies and actions, contemplates four axes, such as: Organization and management focused on structure, work process and team; Monitoring by means of instruments and records to evaluate the development of the intervention; Public engagement where there is a strengthening of the link between the community and basic unit; and Clinical qualification for professionals, both in the area of health and education in order to improve the services offered.
Para a realização deste foi utilizado o protocolo do Programa Saúde na Escola do Ministério da Saúde (20,9), que por meio de estratégias e ações, contempla quatro eixos, tais como: Organização e gestão focada na estrutura, processo de trabalho e equipe; Monitoramento por meio de instrumentos e registros para avaliar o desenvolvimento da intervenção; Engajamento público onde há o fortalecimento do vinculo entre a comunidade e unidade básica; e Qualificação clinica para os profissionais, tanto da área da saúde quanto da educação visando o melhoramento dos serviços oferecidos.
Thus the definitions and decisions that guide the actions to be taken in the company lead to planning, fully targeting the improvement of the company.
Assim as definições e decisões que orientam as ações a serem tomadas na empresa resumem-se em um planejamento, para o melhoramento exclusivo para empresa.
The absence of dialogue about spirituality in the patient-professional binomial is a problem that must be minimized due to the potentialities that spirituality presents in the improvement and healing of the patient.
A ausência de diálogo acerca da espiritualidade no binômio paciente-profissional é um problema que deve ser minimizado em razão das potencialidades que a espiritualidade apresenta no melhoramento e cura do paciente.
In this context, the aim of this study is to contribute to the improvement of the SGSST, already used in this sector, highlighting the advantages and benefits, resulting from investment in the quality of life at work.
Neste contexto, o objetivo do presente trabalho é contribuir para o melhoramento dos SGSST no referido setor, ressaltando as vantagens e os benefícios resultantes do investimento em qualidade de vida no trabalho.
Studies aimed at characterizing, conserving and improving chickens of native breeds tend to grow significantly, given the economic potential of this type of bird.
Os estudos que visam à caracterização, à conservação e ao melhoramento de galinhas de raças nativas tendem a crescer expressivamente, dado o potencial econômico desse tipo de ave.
It is important to emphasize that, as the actors involved in the learning process have information about the larger contents, there will be opportunities for improving pedagogical activities.
Importante ressaltar que, na medida em que os atores envolvidos no processo de aprendizagem dispuserem de informações a respeito dos conteúdos maiores serão as oportunidades de melhoramento das atividades pedagógicas.
Based on questionnaires applied in 5 of the sector’s main enterprises, which together correspond to 80% of the production of young forms in the state, it was found that the production of young forms has enterprises with a certain degree of technification, but still needs more investment in reproductive technologies, genetic betterment and public policy.
Com base em questionários aplicados em 5 das principais empresas do setor, que juntas correspondem a 80% da produção de formas jovens no estado, constatou-se que a produção de formas jovens tem empreendimentos com um certo grau de tecnificação, mas ainda precisa de mais investimento em tecnologias reprodutivas, melhoramento genético e políticas públicas.
The conclusion demonstrates the dynamism of the support journal for reading training and writing improvement.
A conclusão demonstra a dinamização do suporte jornal para formação leitora e melhoramento da escrita.
It has shown that most local animals have their genetic structure preserved and may be indicated for reproduction and use in conservation programs and breeding of native goats, seeking to maintain maximum genetic variability within each breed and, between breeds, within species.
Demonstrou que a maioria dos animais locais apresentam sua estrutura genética preservada e poderão ser indicados para reprodução e uso em programas de conservação e melhoramento genético de caprinos nativos, visando à manutenção da máxima variabilidade genética dentro de cada raça e, entre raças, dentro da espécie.
However, over the years their activities have achieved success, and with their economic growth, there is a strong need to improve the physical structure and train the professionals involved, which is essential for the company’s continued growth.
Porém, com o passar dos anos suas atividades atingem certo sucesso, e com o crescimento econômico das mesmas, há uma forte necessidade de melhoramento estrutural e profissional dos envolvidos, o que é fundamental para a continuidade da vida financeira de qualquer empresa.
It is concluded that the accessions studied represent a source of variability to be used in an improvement program aiming at improving the post-harvest characteristics of tomato fruits.
Conclui-se que os acessos estudados representam fonte de variabilidade a ser utilizado em programa de melhoramento visando à melhoria das características pós-colheita dos frutos de tomate.
In this case, the most appropriate is that the breeding process be participatory.
Neste caso, o mais apropriado é que o processo de melhoramento genético seja participativo.
The results show that the participation of students in Schools of Chess, brought great improvements and changes in the behavior of participants, concentration, attention, discipline, patience, improvement in grades, especially in exact materials.
Os resultados obtidos demonstram que a participação dos alunos nas Escolinhas de Xadrez trouxe grandes melhorias e mudanças de comportamento dos participantes, sendo na concentração, atenção, disciplina, paciência, melhoramento nas notas, principalmente em matérias exatas.
It is concluded that PU is a major problem in the ICU and for the patient’s well-being and for a quality assistance it is necessary that the professional has technical and scientific information, therefore, the nurse should seek through the training more knowledge to the improvement of the clinical practice, effecting the quality of the offer of the health services and reduction of the incidence of skin lesions.
Conclui-se que a UP é um grande problema em UTI e para o bem-estar do paciente e para uma assistência com qualidade é necessário que o profissional possua informações técnicas e cientificas, portanto, o enfermeiro deve buscar por meio da capacitação mais conhecimentos para o melhoramento da prática clínica, efetivando a qualidade da oferta dos serviços de saúde e diminuição da incidência de lesões de pele.
We also urge that this agenda be established, especially with regard to interventions to improve precarious settlements with all urban infrastructure, adequate housing and a truly dignified life.
Defendemos ainda que se estabeleça essa agenda, sobretudo no tocante às intervenções para melhoramento dos assentamentos precários com toda infraestrutura urbana, uma moradia adequada e uma vida verdadeiramente digna.
The dendrogram generated from the genetic distance of Nei by the UPGMA method, allowed the formation of 3 distinct groups, being more dissimilar the individual 51, and can serve as a matrix plant in a breeding program.
O dendrograma gerado a partir da distância genética de Nei pelo método UPGMA, possibilitou a formação de 3 grupos distintos, sendo mais dissimilar o indivíduo 51, podendo servir como planta matriz em um programa de melhoramento genético.
Termos relacionados contendo "melhoramento"
×
![]()
CLIQUE AQUI
