Main winch 21 is powered by a known electrohydraulic system 27 (only shown schematically in Figure 1) located close to or at any rate in the vicinity of main winch 21.
O guincho principal 21 é alimentado por um sistema eletrohidráulico conhecido 27 (ilustrado apenas esquematicamente na Figura 1) localizado próximo, ou de qualquer forma, em proximidade ao guincho principal 21.
Meaning
A suspended machinery unit that is used for lifting or lowering a freely suspended (unguided) load. May be manually operated or electrically or pneumatically driven and may use chain or wire rope as its lifting medium. (brehob.com...)
Significado
Veículo dotado de cabo e guindaste, para remover carros acidentados na via pública ou estacionados ilegalmente.
Meaning
Vehicle used to take disabled motor vehicles to another location (generally a repair garage) in case of breakdown or collision, or to impound illegally parked vehicles on public or (more commonly) private property. (en.wikipedia.org/wiki/T...)
Ilustração:
Exemplos de tradução
System 20 comprises a main winch 21; and a cable transmission device 22 having a duty cable 23 - in particular a metal (for example steel) cable - connected to main winch 21, and guide members 24, 25 for selectively routing duty cable 23 to each work station 10 for attachment to a respective operating line 12, 13.
O sistema 20 compreende um guincho principal 21; e um dispositivo de transmissão a cabo 22 contendo um cabo de serviço 23 – em particular um cabo de metal (por exemplo, aço) – conectado ao guincho principal 21, e membros guia 24, 25 para direcionar seletivamente o cabo de serviço 23 a cada estação de trabalho 10 para ligação a uma respectiva linha de operação 12, 13.
System 20 comprises a main winch 21; and a cable transmission device 22 having a duty cable 23 - in particular a metal (for example steel) cable - connected to main winch 21, and guide members 24, 25 for selectively routing duty cable 23 to each work station 10 for attachment to a respective operating line 12, 13.
O sistema 20 compreende um guincho principal 21; e um dispositivo de transmissão a cabo 22 contendo um cabo de serviço 23 – em particular um cabo de metal (por exemplo, aço) – conectado ao guincho principal 21, e membros guia 24, 25 para direcionar seletivamente o cabo de serviço 23 a cada estação de trabalho 10 para ligação a uma respectiva linha de operação 12, 13.
System 20 comprises a main winch 21; and a cable transmission device 22 having a duty cable 23 - in particular a metal (for example steel) cable - connected to main winch 21, and guide members 24, 25 for selectively routing duty cable 23 to each work station 10 for attachment to a respective operating line 12, 13.
O sistema 20 compreende um guincho principal 21; e um dispositivo de transmissão a cabo 22 contendo um cabo de serviço 23 – em particular um cabo de metal (por exemplo, aço) – conectado ao guincho principal 21, e membros guia 24, 25 para direcionar seletivamente o cabo de serviço 23 a cada estação de trabalho 10 para ligação a uma respectiva linha de operação 12, 13.
System 20 comprises a main winch 21; and a cable transmission device 22 having a duty cable 23 - in particular a metal (for example steel) cable - connected to main winch 21, and guide members 24, 25 for selectively routing duty cable 23 to each work station 10 for attachment to a respective operating line 12, 13.
O sistema 20 compreende um guincho principal 21; e um dispositivo de transmissão a cabo 22 contendo um cabo de serviço 23 – em particular um cabo de metal (por exemplo, aço) – conectado ao guincho principal 21, e membros guia 24, 25 para direcionar seletivamente o cabo de serviço 23 a cada estação de trabalho 10 para ligação a uma respectiva linha de operação 12, 13.
Significado
É o elemento que movimenta o cabo , sendo por isso responsável pela movimentação vertical das tubulações no poço; recebe a energia mecânica necessária para a movimentação de cargas. O guincho também assegura a freagem das cargas sempre que preciso. Pela sua importância o guincho é considerado o coração da sonda, pois é baseado na sua capacidade que se caracteriza uma sonda.
System 20 comprises a main winch 21; and a cable transmission device 22 having a duty cable 23 - in particular a metal (for example steel) cable - connected to main winch 21, and guide members 24, 25 for selectively routing duty cable 23 to each work station 10 for attachment to a respective operating line 12, 13.
O sistema 20 compreende um guincho principal 21; e um dispositivo de transmissão a cabo 22 contendo um cabo de serviço 23 – em particular um cabo de metal (por exemplo, aço) – conectado ao guincho principal 21, e membros guia 24, 25 para direcionar seletivamente o cabo de serviço 23 a cada estação de trabalho 10 para ligação a uma respectiva linha de operação 12, 13.
Conjunto de roldanas montadas em vigas na parte superior da torre / mastro e sobre a qual o cabo de perfuração é enrolado. O drawworks é o guincho das colunas de perfuração, ele é o responsável por levantar, descer ou manter a coluna de perfuração suspensa.
Meaning
The hoisting mechanism on a drilling rig. The drawworks is a large winch that releases or retracts the drilling line to raise and lower the drill stem and bit. It is essentially a large winch, which spools off or takes in the drilling line, and thus raises or lowers the drill string and bit.
Ilustração:
Significado
Dispositivo que pode facilitar a movimentação e transporte de pacientes com segurança e menor esforço físico.
Meaning
a hydraulic device that is utilized in many hospitals and other critical care facilities. (http://www.wisegeek.com...)
Exemplos de tradução
System 20 comprises a main winch 21; and a cable transmission device 22 having a duty cable 23 - in particular a metal (for example steel) cable - connected to main winch 21, and guide members 24, 25 for selectively routing duty cable 23 to each work station 10 for attachment to a respective operating line 12, 13.
O sistema 20 compreende um guincho principal 21; e um dispositivo de transmissão a cabo 22 contendo um cabo de serviço 23 – em particular um cabo de metal (por exemplo, aço) – conectado ao guincho principal 21, e membros guia 24, 25 para direcionar seletivamente o cabo de serviço 23 a cada estação de trabalho 10 para ligação a uma respectiva linha de operação 12, 13.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Winch
guincho
Engenharia de Trânsito
Winch
guincho
Téc/Geral
Hoist
guincho
Mecânica
hoist
guincho
Náutica
winch
guincho
Engenharia Civil
Hoist
guincho
Téc/Geral
winch
guincho
Aviação
Hoist
guincho
Petróleo
drawwork
guincho
Téc/Geral
winch, hoist
guincho
Mecânica
Jack roll
guincho manual
Impressão & Gráfica
jack
guincho, macaco
Téc/Geral
tow-truck
guincho-socorro
Mecânica
Rope winch
guincho de cabo
Aviação
Hoist boom
Haste do guincho
Mecânica
Cargo Hoist
guincho de carga
Náutica
cargo winch
guincho de carga
Mecânica
Load drum
Tambor do guincho
Téc/Geral
Tow
guincho (trânsito)
Aviação
Squib, hoist
Espoleta do guincho
Mecânica
Winch clutch
Embreagem do guincho
Mecânica
Towing winch
guincho de rebocamento
Ciências Ambientais
skidder
trator guincho / skidder
Impressão & Gráfica
hoist
guincho, guindaste, talha
Aviação
Boom
Haste, Braço (do guincho)
Aviação
Winch drum
Tambor, Cilindro do guincho
Mecânica
Line pull
Tração no cabo (do guincho)
Mecânica
Line speed
Velocidade no cabo (do guincho)
Ferroviária
TACKLE BLOCK
tipo de guincho para manuseio de materiais da via
Mecânica
Hoist
Talha; elevador de carga; basculante; guindaste; guincho; grua
Frases traduzidas contendo "guincho"
Main winch 21 is powered by a known electrohydraulic system 27 (only shown schematically in Figure 1) located close to or at any rate in the vicinity of main winch 21.
O guincho principal 21 é alimentado por um sistema eletrohidráulico conhecido 27 (ilustrado apenas esquematicamente na Figura 1) localizado próximo, ou de qualquer forma, em proximidade ao guincho principal 21.
With reference to Figure 2, a mooring line 12 is brought up beneath group 15a of mooring stations 10 of unit 1, for example by a tender, and is hoisted by auxiliary winch 31, by unwinding auxiliary cable 33 off auxiliary winch 31 and attaching it to the end 40 of mooring line 12.
Com referência à Figura 2, uma linha de ancoragem 12 é carregada por trás do grupo 15a de estações de ancoragem 10 da unidade 1, por exemplo, por um a embarcação de apoio, e é içada pelo guincho auxiliar 31, desenrolando o cabo auxiliar 33 do guincho auxiliar 31 e conectando-o à extremidade 40 da linha de ancoragem 12.
Using a single main winch also means the electrohydraulic system can be installed directly on the winch, thus eliminating the need for piping along the unit.
O uso de um único guincho principal também significa que o sistema eletrohidráulico pode ser instalado diretamente no guincho. eliminando assim a necessidade de tubos ao longo da unidade.
Matrices were set up as a function of the studied subsystems (Chainsaw + Cable Skidding and Chainsaw + Forwarder) and filled according to impact magnitude, using scores on a scale from zero to five, using the signal (+) for positive impacts and signal (-) for negative impacts.
As matrizes foram elaboradas em função dos módulos de colheita estudados (Motosserra + guincho Arrastador e Motosserra + Forwarder) e preenchidas de acordo com a magnitude dos impactos, utilizando-se notas em uma escala de zero a cinco, adotando o sinal mais (+) para os impactos positivos e o sinal menos (-) para os negativos.
System 20 comprises a main winch 21; and a cable transmission device 22 having a duty cable 23 - in particular a metal (for example steel) cable - connected to main winch 21, and guide members 24, 25 for selectively routing duty cable 23 to each work station 10 for attachment to a respective operating line 12, 13.
O sistema 20 compreende um guincho principal 21; e um dispositivo de transmissão a cabo 22 contendo um cabo de serviço 23 – em particular um cabo de metal (por exemplo, aço) – conectado ao guincho principal 21, e membros guia 24, 25 para direcionar seletivamente o cabo de serviço 23 a cada estação de trabalho 10 para ligação a uma respectiva linha de operação 12, 13.
The technical analysis was based on the study of times and motions of the operating cycle and productivity of two extraction systems: System 1 (tractor Massey Ferguson 2,7 and winch Penzsaur K3,1-T) and System 2 (excavator Caterpillar 3,0L and winch Koller), operating in plantations aged seven years old and of second rotation.
A análise técnica baseou-se em estudo de tempos e movimentos do ciclo operacional e produtividade de dois sistemas de extração: Sistema 1 (trator Massey Ferguson 2,7 e guincho Penzsaur K3,1-T) e Sistema 2 (escavadora Caterpillar 3,0L e guincho Koller), operando em plantios com idade de sete anos e de segunda rotação.
After detaching auxiliary cable 33 from mooring line 12 and attaching end 40 temporarily to mooring station 10, auxiliary cable 33 is guided by pulleys 24 to main winch 21 and attached to duty cable 23; duty cable 23 is hauled by auxiliary winch 31 up to the mooring station 10 being worked; duty cable 23 is detached from auxiliary cable 33 and attached to mooring line 12, as shown in Figure 3; mooring line 12 is hauled in and tensioned by main winch 21; and, once mooring line 12 is locked by fastening device 17, duty cable 23 is detached and used for the other mooring lines 12 in the same group 15a.
Após separar o cabo auxiliar 33 da linha de ancoragem 12 e conectar a extremidade 40 temporariamente à estação de ancoragem 10, o cabo auxiliar 33 é guiado pelas polias 24 para o guincho principal 21 e conectado ao cabo de serviço 23; o cabo de serviço 23 é puxado pelo guincho auxiliar 31 até a estação de ancoragem 10 sendo trabalhada; o cabo de serviço 23 é removido do cabo auxiliar 33 e conectado à linha de ancoragem 12, como mostra a Figura 3; a linha de ancoragem 12 é puxada e tensionada pelo guincho principal 21; e, uma vez que a linha de ancoragem 12 esteja travada pelo dispositivo de fixação 17, o cabo de serviço 23 é removido e usado para as outras linhas de ancoragem 12 no mesmo grupo 15a.
...gative impacts. In the cut-to-length subsystems the impact differential was proportionate by extration and deck log activities, since these presented of specific form in each case. The extration with cable skidding made included with that the subsystem semimechanized cut + TMO presented as worse alternative in environmental terms in the three repetitions. Among tree-length subsystems, Feller Buncher + Tr...
...temas de toras curtas, o diferencial de impacto foi proporcionado pelas atividades de extração e de empilhamento, visto que estas apresentaram-se de forma específica em cada caso. A extração com guincho fez inclusive com que o subsistema motosserra + TMO se apresentasse como a pior alternativa em termos ambientais, nas três repetições. Dentre os subsistemas de toras compridas, Feller Buncher + Track Skidder + Garra Traçadora mostrou-se como o mais impactante, em termos médios. Nesse grupo, o ...
...nisms in a objective way, without the use of expensive technologies, as the line of balance, the massive flagstone with alveolus of ceramic bricks of great dimensions, and the optimization of the use of the squeak through studies of times and movements. It is made a historical ransom of the moments and inspirations that gave origin the modifications introduced starting from the several innovation meeting...
...ados de forma objetiva, sem a utilização de tecnologias caras, como a linha de balanço, a laje maciça com alvéolos de tijolos cerâmicos de grandes dimensões e a otimização da utilização do guincho através de estudos de tempos e movimentos. É feito um resgate histórico dos momentos e inspirações que deram origem as modificações introduzidas a partir dos vários encontros de inovação propiciados pelo INOVACON-CE....
Inglês
Português
Resultados da busca para "guincho"
Banco de Glossários (traduções não verificadas) 
Frases traduzidas contendo "guincho"
Termos relacionados contendo "guincho"
