After detaching auxiliary cable 33 from mooring line 12 and attaching end 40 temporarily to mooring station 10, auxiliary cable 33 is guided by pulleys 24 to main winch 21 and attached to duty cable 23; duty cable 23 is hauled by auxiliary winch 31 up to the mooring station 10 being worked; duty cable 23 is detached from auxiliary cable 33 and attached to mooring line 12, as shown in Figure 3; mooring line 12 is hauled in and tensioned by main winch 21; and, once mooring line 12 is locked by fastening device 17, duty cable 23 is detached and used for the other mooring lines 12 in the same group 15a.
Após separar o cabo auxiliar 33 da linha de ancoragem 12 e conectar a extremidade 40 temporariamente à estação de ancoragem 10, o cabo auxiliar 33 é guiado pelas polias 24 para o guincho principal 21 e conectado ao cabo de serviço 23; o cabo de serviço 23 é puxado pelo guincho auxiliar 31 até a estação de ancoragem 10 sendo trabalhada; o cabo de serviço 23 é removido do cabo auxiliar 33 e conectado à linha de ancoragem 12, como mostra a Figura 3; a linha de ancoragem 12 é puxada e tensionada pelo guincho principal 21; e, uma vez que a linha de ancoragem 12 esteja travada pelo dispositivo de fixação 17, o cabo de serviço 23 é removido e usado para as outras linhas de ancoragem 12 no mesmo grupo 15a.
System 20 comprises a main winch 21; and a cable transmission device 22 having a duty cable 23 - in particular a metal (for example steel) cable - connected to main winch 21, and guide members 24, 25 for selectively routing duty cable 23 to each work station 10 for attachment to a respective operating line 12, 13.
O sistema 20 compreende um guincho principal 21; e um dispositivo de transmissão a cabo 22 contendo um cabo de serviço 23 – em particular um cabo de metal (por exemplo, aço) – conectado ao guincho principal 21, e membros guia 24, 25 para direcionar seletivamente o cabo de serviço 23 a cada estação de trabalho 10 para ligação a uma respectiva linha de operação 12, 13.
the system being characterized by comprising a main winch (21); and a cable transmission device (22) having a duty cable (23) connected to the main winch (21), and guide members (24, 25) for selectively routing the duty cable (23) to each work station (10, 11) for attachment to a respective operating line (12, 13).
o sistema sendo caracterizado por compreender um guincho principal (21); e um dispositivo de transmissão a cabo (22) contendo um cabo de serviço (23) conectado ao guincho principal (21), e membros guia (24, 25) para direcionar seletivamente o cabo de serviço (23) para cada estação de trabalho (10, 11) para ligação a uma respectiva linha de operação (12, 13).
Main winch 21 is powered by a known electrohydraulic system 27 (only shown schematically in Figure 1) located close to or at any rate in the vicinity of main winch 21.
O guincho principal 21 é alimentado por um sistema eletrohidráulico conhecido 27 (ilustrado apenas esquematicamente na Figura 1) localizado próximo, ou de qualquer forma, em proximidade ao guincho principal 21.
and the unit being characterized in that the system comprises a main winch (21), and a cable transmission device (22) having a duty cable (23) connected to the main winch (21), and guide members (24, 25) for selectively routing the duty cable (23) to each work station (10, 11) for attachment to a respective operating line (12, 13).
e a unidade sendo caracterizada pelo fato de que o sistema compreende um guincho principal (21), e um dispositivo de transmissão a cabo (22) contendo um cabo de serviço (23) conectado ao guincho principal (21), e membros guia (24, 25) para direcionar seletivamente o cabo de serviço (23) para cada estação de trabalho (10, 11) para ligação a uma respectiva linha de operação (12, 13).
Inglês
Português
Resultados da busca para 
