OBS: Para indicar “instalação produtiva, fábrica”, a palavra “planta” é anglicismo recente
Significado
Parque industrial onde se processa a transformação de matéria-prima ou de peça em outro produto; estabelecimento onde se fabrica alguma coisa.
Exemplos de tradução
This is a descriptive study that indicates the main suppliers involved in the production of the Honda Civic, identifying the companies that deliver auto parts and systems for production at the Sumaré plant in the interior of São Paulo.
Trata-se de um estudo descritivo que indica os principais fornecedores ligados à produção do Honda Civic, identificando as empresas que entregam autopeças e sistemas para produção na fábrica de Sumaré, no interior de São Paulo.
The data collection to support this research was obtained through field interviews with contractors for the works to expand the sheet factory, where 40 people were interviewed, representing 4% of the total population of contractors who are participating in the unit's expansion project. , covering all hierarchical levels.
A coleta de dados para fundamentação desta pesquisa foi obtida através de entrevistas em campo com os contratados da obra de ampliação da fábrica de folhas, onde foram entrevistadas 40 pessoas, representando 4% da população total dos contratados que estão participando do projeto de expansão da unidade, abrangendo todos os níveis hierárquicos.
The data collection to support this research was obtained through field interviews with contractors for the works to expand the sheet factory, where 40 people were interviewed, representing 4% of the total population of contractors who are participating in the unit's expansion project. , covering all hierarchical levels.
A coleta de dados para fundamentação desta pesquisa foi obtida através de entrevistas em campo com os contratados da obra de ampliação da fábrica de folhas, onde foram entrevistadas 40 pessoas, representando 4% da população total dos contratados que estão participando do projeto de expansão da unidade, abrangendo todos os níveis hierárquicos.
Exemplos de tradução
usina siderúrgica
steel mill
fábrica de rações
feed mill
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The manufacturing system can be viewed as the set of relations between the activities of Engineering, Floor factory. Business and Support and its sub-activities and their Integration, understood as the flow of synergistic information can be achieved by applying resources automation.
O Sistema de manufatura pode ser visto como o conjunto de relações entre as atividades de Engenharia, Chão de fábrica. Negócios e Suporte e suas sub atividades e, a sua Integração, entendida como o fluxo sinérgico de informação, pode ser alcançada ao se aplicar recursos de automação.
in this module we study the two-dimensional cutting stock problem applied to the cutting of raw material in the furniture industry.
neste módulo, estudamos o problema de corte de estoque bidimensional aplicado ao corte da matéria-prima de uma fábrica de móveis.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Impressão & Gráfica
mill
fábrica
Téc/Geral
fatory
fábrica
Financeiro
factory
fábrica
Téc/Geral
Factory
fábrica
Mecânica
Factory
fábrica
Aviação
Factory
fábrica
Mecânica
facility
fábrica
Téc/Geral
Ex works
Na fábrica
Téc/Geral
pilot
fábrica-piloto
Téc/Geral
fatory
navios-fábrica
Impressão & Gráfica
plant
fábrica, planta
Téc/Geral
pulp mill
fabrica celulose
Impressão & Gráfica
mill cut
corte de fábrica
Jurídica
foreman
mestre de fábrica
Informática
factory
fábrica, alocador
Téc/Geral
EXW price
Preço de fábrica
Ciências Agrárias
feedmill
fábrica de ração
Ciências Ambientais
pulpmill
fábrica de celulose
Jurídica
foreman
supervisor de fábrica
Jurídica
plant
fábrica , parque industrial
Ferroviária
PLANT
1. veja Interlocking; 2. fábrica
Téc/Geral
Sweatshop
fábrica em condições precárias
Mecânica
Plant
Planta; fábrica; instalação fabril
Jurídica
plant
fábrica; usina; instalação industrial
Financeiro
plant
fábrica, parque industrial; planta (vegetal)
Téc/Geral
Plant
Planta; fábrica; unidade; unidade de produção
Mecânica
Facility
fábrica; instalação; facilidade; dependências
Comércio Exterior
Output
produção; rendimento (de uma fábrica, de uma mina, etc.)
Mecânica
First fit
Peça que é instalada na fábrica em uma máquina, motor, etc.
Manufatura
Overhead
Custos industriais que continuam a existir, mesmo se a fábrica não produzir nada
Frases traduzidas contendo "fábrica"
The manufacturing system can be viewed as the set of relations between the activities of Engineering, Floor factory, Business and Support and its sub-activities and their Integration, understood as the flow of synergistic information can be achieved by applying resources automation.
O Sistema de manufatura pode ser visto como o conjunto de relações entre as atividades de Engenharia, Chão de fábrica. Negócios e Suporte e suas sub atividades e, a sua Integração, entendida como o fluxo sinérgico de informação, pode ser alcançada ao se aplicar recursos de automação.
The proposal is to articulate, to problematize and to compare the aesthetic perspectives of two directors, Jonas Mekas and Harun Farocki, from the evaluation between the four films shown, two of each one of the authors; Reminiscences of a Journey to Lithuania and Andy Warhol’s Scenes from the Life of Mekas and Videograms of a Revolution and Workers leaving the factory, from Farocki
A proposta é articular, problematizar e comparar as perspectivas estéticas de dois diretores, Jonas Mekas e Harun Farocki, a partir da avaliação entre os quatro filmes exibidos, dois de cada um dos autores; Reminiscences of a Journey to Lithuania e Scenes from the life of Andy Warhol, de Mekas e Videogramas de uma Revolução e Trabalhadores saindo da fábrica. de Farocki
It was also visited the Recycled Cement factory of São Carlos and the private company Briquet, where, from previously studied concrete traces, the interlocked floors analyzed were molded, with replacement of natural sand by recycled sand at the percentages of 0 to 1,0%.
Visitouse também a fábrica de Artefatos Reciclados de Cimento de São Carlos e a empresa privada Briquet, onde, a partir de traços de concreto previamente estudados, foram moldados os pisos intertravados analisados, com substituição de areia natural por areia reciclada nas porcentagens de 0 a 1,0%.
Positively, it was verified that the industries apply environmental mitigation measures in the transportation phase from the raw material from the deposit to the factory, they practice seasoning and preventive maintenance of the equipment.
Positivamente, foi verificado que as empresas aplicam medidas mitigadoras ambientalmente na etapa de transporte da matéria-prima da jazida até a fábrica. praticam sazonamento e manutenção preventiva dos equipamentos.
This is a descriptive study that indicates the main suppliers involved in the production of the Honda Civic, identifying the companies that deliver auto parts and systems for production at the Sumaré plant in the interior of São Paulo.
Trata-se de um estudo descritivo que indica os principais fornecedores ligados à produção do Honda Civic, identificando as empresas que entregam autopeças e sistemas para produção na fábrica de Sumaré, no interior de São Paulo.
In 19,7 gave rise to the cooperative built a juice factory, which receive all possible fruits.
Em 19,7 deu-se origem a cooperativa construíram uma fábrica de sucos, que recebem todas as frutas possíveis.
It deals with the application of the CAPDo tool (Check, Anelyse, Plan, Do or Check, Analyze, Plan and Execute) to reduce losses of packaging in a beverage factory.
Trata da aplicação da ferramenta CAPDo (do inglês Check, Anelyse, Plan, Do ou Checar, Analisar, Planejar e Executar) para redução de perdas de embalagens em uma fábrica de bebidas.
Using the theory of reverse logistic, supply chain management and its tools, semi-structured interviews and questionnaire were conduct in the management and operation sectors of the company.
Utilizando como referencial teórico a logística reversa, gestão da cadeia de suprimentos e suas ferramentas, entrevistas semiestruturadas e questionários foram realizados nos setores de gestão e operação da fábrica da empresa Ericsson.
Thus, it was used the content analysis method (Bardin, 20,8) in search of insight about the approach technique suggested in this module under three interdependent organizations, a factory sponsor by development of Mobile Chest, a carrier sponsor by delivering of the goods and a shipper of retail area, the most interested in the process.
Assim, foi utilizado o método de análise de conteúdo (Bardin, 20,8) na busca da percepção sobre a técnica de abordagem sugerida nesse Trabalho no âmbito de três organizações interdependentes, uma fábrica responsável pelo desenvolvimento do Baú Móvel, uma transportadora responsável pela entrega das mercadorias e uma embarcadora do segmento varejista, principal interessada no processo.
With the design of the future state starting from the proposed improvements to eliminate the current process losses, we can identify gains in reducing lead time, reduce inventory between procedures and gains in physical space and organization of the plant.
Com o desenho do estado futuro partindo das melhorias propostas para eliminação das perdas atuais do processo, pode-se identificar ganhos na redução do lead time, redução de estoques entre processos e ganhos em espaço físico e organização da fábrica.
OBJECTIVE: To evaluate the incidence of workrelated occupational diseases in dressmakers of a garment’s factory.
OBJETIVO: Avaliar a incidência de doenças ocupacionais relacionadas ao trabalho em costureiras de uma fábrica de confecções.
This work deals with a problem of mixed integer optimization model applied to production planning of a real world factory that aims for hydraulic hose production.
neste módulo é abordado um problema de otimização na programação da produção de uma fábrica de mangueiras hidráulicas.
The proposed model was applied and tested in a real manufacturing environment, where a diagnostic Expert System was developed and tested, to help the maintenance activities of a cleaning parts machine.
o modelo foi aplicado e avaliado em uma situação real de fábrica. através do desenvolvimento de um Sistema Especialista para auxiliar o processo de manutenção de um equipamento de limpeza e descontaminação de partes metálicas.
And the Value Stream Mapping (VSM) is a Lean technique that performs a diagnosis on the shop floor, that is, a Value Stream Mapping.
E o Value Stream Mapping (VSM) é uma técnica do Lean que realiza um diagnóstico no chão de fábrica. ou seja, um Mapeamento do Fluxo de Valor.
This research made a survey and study of the former workers housing of Fernão Velho and the one that became known as “Carmen factory”, verifying their spatial configurations, the architecture typologies and their relations with different concepts of habitat and, finally, the process of dismount and the current situation of these spaces.
Esta pesquisa fez um levantamento e estudo do antigo núcleo residencial operário de Fernão Velho e daquela que ficou conhecida como “ fábrica Carmen”, verificando suas configurações espaciais, as tipologias de arquitetura e suas relações com diferentes conceitos de habitat e, finalmente, o processo de desmonte e a situação atual desses espaços.
The present study had as objective to carry out a study of the capacity of production of a specific equipment in a factory of machines for the production of animal feed.
O presente estudo teve como objetivo realizar um estudo de capacidade de produção de um equipamento especifico em uma fábrica de máquinas para produção de ração animal.
It was performed a technical and economic feasibility analysis of the deployment of a wood residue compression plant with a yearly capacity of 2,112 tons of briquettes or pellets for energy use.
Foi estudada a viabilidade técnico-econômica da implantação de uma fábrica de compactação de resíduos madeireiros com capacidade anual de 2,112 toneladas de briquetes ou pellets para fins energéticos.
A Brazilian thermo-mechanical pulp mill (TMP) is planning to install a new bleaching process, resulting in a change in the qualitative and quantitative characteristics of the effluents.
Uma fábrica brasileira de polpa termomecânica (TMP) está prevendo a instalação de um novo processo de branqueamento e, por conseguinte, modificará as características quali-quantitativas dos seus efluentes.
The results show that it was possible to eliminate waste and promote improvements in the manufacturing process, reduce overproduction, waiting time, excessive movement and transportation of parts and components, and gains in factory space and labor shortages directly employed in the production process.
Os resultados mostram que foi possível eliminar desperdícios e promover melhorias no processo de fabricação, reduzir a superprodução, o tempo de espera, a movimentação e transporte excessivo de peças e componentes, e obter-se ganhos de espaço na fábrica e redução da mão de obra diretamente empregada no processo produtivo
This work was developed with the objective of analyzing the environmental aspects that involve the guava paste production process, in a food factory located in Arapiraca city, southeastern Alagoano.
Este trabalho foi desenvolvido com o objetivo de realizar uma análise sobre os aspectos ambientais que envolvem o processo de produção da goiabada, em uma fábrica de alimentos situada na cidade de Arapiraca, no agreste Alagoano.
in this module, it was developed a sequence of steps for implementing integrated information systems capable of supporting the various processes of a factory environment, which presents significant benefits to the management system.
neste módulo foi desenvolvido uma sequência de etapas para a implementação de sistemas de informação integrados, capazes de apoiar os diversos processos de um ambiente de fábrica. o qual apresenta benefícios significativos para o sistema de gestão.
The MPS is a key output of the process of Planning and Controlling of Production (PCP) and is intended to guide the PCP decisions about what, how much and when to produce on the shop floor, also promoting conciliation between demand and capacity.
O MPS é uma saída fundamental do processo de Planejamento e Controle da Produção (PCP) e tem o propósito de orientar a execução das decisões de PCP sobre o que, quanto e quando produzir no chão de fábrica. promovendo também a conciliação entre demanda e capacidade.
This paper addresses the issues related to Software factory deployment (FS) in Higher Education Institutions (HEIs) in Brazil and aims to identify factors that influence such institutions in the decision to adopt that model, as well as the risk factors and difficulties usually during the process.
Este trabalho aborda os aspectos relacionados à implantação de fábrica de Software (FS) em Instituições de Ensino Superior (IES) no Brasil e busca identificar fatores que influenciam tais instituições na decisão de adotar o referido modelo, assim como os fatores de risco e dificuldades normalmente encontradas durante o processo.
The objective of this work is to analyze the reality scientifically found in the groud of factory of a manufacturing company of heavy agricultural equipments compared to the cares theoretically requested in the robotic GMAW of two dissimilar steels, the ABNT LN28 steel and a low alloy steel, the SAE 86,0 steel.
O objetivo desse trabalho é analisar cientificamente uma realidade encontrada no chão de fábrica de uma empresa fabricante de equipamentos agrícolas pesados comparada aos cuidados requeridos nas soldagem MAG robotizada de dois aços dissimilares, sendo comum ao carbono, o aço ABNT LN28, e o outro uma aço de baixa liga, o aço SAE 86,0.
Process mapping is a tool of quality that with its application brings benefits such as reduction of waste increase in the perceived quality of the customer and greater ease of identifying and treating the existing anomalies in production, in this sense it was encouraged to start the study of its implantation in the a factory producing domestic sausages, where positive results were obtained, fueling discussions of its implementation in other sectors of the company.
O mapeamento de processos é uma ferramenta da qualidade que com sua aplicação traz benefícios como redução de desperdícios aumento na qualidade percebida do cliente e maior facilidade de identificar e tratar as anomalias existentes na produção, nesse sentido fomentou-se iniciar o estudo da sua implantação na fábrica de produção de salsichas domésticas, onde obteve-se resultados positivos, alimentando discussões da sua implantação em outros setores da empresa.
In a scenario of extremely low inventory and lead time, the performance of a supplier is considerably vulnerable to uncertainties of the shop floor, including here logistics issues.
Dentro desse contexto, com estoques reduzidos e lead time muito baixo, o desempenho do fornecedor passa a ser muito mais vulnerável às incertezas do chão de fábrica. incluindo aqui os possíveis problemas na logística.
Objective: To report the experience of a conversation about breast cancer in males and the adoption of a healthy lifestyle as primary prevention with male workers at a mattress factory in the municipality of Ananindeua-PA. Methodology: This is a cross-sectional, descriptive study with a qualitative approach, which used as a methodology the realization of a conversation wheel.
Objetivo: Relatar a experiência de uma roda de conversa sobre o câncer de mama no sexo masculino e a adoção de um estilo de vida saudável como prevenção primária com trabalhadores do sexo masculino de uma fábrica de colchões situada no município de Ananindeua-PA. Metodologia: Trata-se de um estudo transversal, descritivo, com abordagem qualitativa, que utilizou como metodologia a realização de roda de conversa.
With the objective of studying the perception of quality by the management and collaborators of the factory floor, through the application of questionnaires.
Tendo o objetivo de estudar a percepção da qualidade pela gestão e colaborados do chão de fábrica. através da aplicação de questionários.
Aracruz Celulose SA, the largest mill in Brazil, provided the data for the model development.
A Aracruz Celulose SA, a maior fábrica do Brasil, cedeu os dados para o desenvolvimento do modelo.
in this module we study the two-dimensional cutting stock problem applied to the cutting of raw material in the furniture industry.
neste módulo, estudamos o problema de corte de estoque bidimensional aplicado ao corte da matéria-prima de uma fábrica de móveis.
This paper presents an Energy Management System (EMS) successfully implanted in a dairy plant.
Este trabalho apresenta um Sistema de Gestão da Energia (SGE) implantado com sucesso em uma fábrica de laticínios.
Nowadays, a major problem faced by production systems is the interruption of production (whether for logistical, financial, or analytical reasons), because no factory manager wants their processes to be paralyzed, even for a few minutes.
Hoje um grande problema enfrentado pelos sistemas produtivos é a interrupção da produção, seja por motivos logísticos, financeiros, ou analíticos, nenhum gerente de fábrica deseja que seus processos sejam paralisados, nem mesmo por alguns minutos.
This dissertation aims to analyze historically the intersections between the phonographic and television industries, as well as the possibilities of opening and maintaining spaces in the TV for music more alternative to the logics of the market, having as central axis the social relations that have made possible to create the television program A fábrica do Som.
Essa obra tem por objetivo central analisar historicamente as interseções entre as indústrias fonográfica e televisiva, bem como, as possibilidades de abertura e manutenção de espaços na TV para a música mais alternativa as lógicas do mercado, tendo como eixo-central as relações sociais que tornaram possível a criação do programa musical televisivo A Fábrica do Som.
The study consists in describing the Ergonomic Analysis of Work (AET) in an ice factory located in the city of São Luís – MA, having as methodology the descriptive observational analysis, aiming at identifying the dysfunctions and conditions that may aggravate health and workers’ well-being during the performance of their tasks.
O estudo consiste em descrever a Análise Ergonômica do Trabalho (AET) em uma fábrica de gelo localizada na cidade de São Luís – MA, tendo como metodologia à análise observacional descritiva, visando identificar as disfunções e condições que possam vir agravar à saúde e bem estar dos trabalhadores durante o desempenho das suas tarefas.
The data collection to support this research was obtained through field interviews with contractors for the works to expand the sheet factory, where 40 people were interviewed, representing 4% of the total population of contractors who are participating in the unit's expansion project. , covering all hierarchical levels.
A coleta de dados para fundamentação desta pesquisa foi obtida através de entrevistas em campo com os contratados da obra de ampliação da fábrica de folhas, onde foram entrevistadas 40 pessoas, representando 4% da população total dos contratados que estão participando do projeto de expansão da unidade, abrangendo todos os níveis hierárquicos.
Thinking about that, the purpose of this study was to analyze the work of an employee who works in a food factory, aiming for the reflection on the application of ergonomics as an aid to identify risks to the work’s health.
Pensando nisso objetivou-se realizar uma análise do trabalho de uma funcionária que atua em uma fábrica de produtos alimentícios, visando a reflexão sobre a aplicação da ergonomia como auxílio a identificar riscos à saúde do trabalhador.
The activities were carried out in non-formal teaching spaces, in the state of Rio de Janeiro, such as Quinta da Boa Vista, Praça Mauá and the Science Fair at the Former Paracambi factory.
As atividades foram realizadas em espaços não formais de ensino, no estado do Rio de Janeiro, como a Quinta da Boa Vista, Praça Mauá e a Feira de Ciências na Antiga fábrica de Paracambi.
This paper presents an experience report of implantation of a software factory for education for students of technical and graduation course in computer at Instituto Federal do Rio Grande do Norte, – Campus Natal – Zona Norte.
O presente artigo traz um relato de experiência da implantação de uma fábrica de software escola para os alunos dos cursos técnicos em Informática e Informática para Internet e curso superior em Licenciatura em Informática do Instituto Federal do Rio Grande do Norte, Campus Natal – Zona Norte.
It was looked to argue with them the animal drawn system and the implementation of a workshop for the technique qualification technique.
Procurou-se discutir com os mesmos, o sistema de tração animal e a implementação de uma fábrica para capacitação técnica.
The Digital factory is a concept which improves the collaboration between engineering processes during product development.
A fábrica Digital é um conceito que melhora a colaboração entre os processos de engenharia, durante o desenvolvimento dos produtos.
It was observed in a plant of manufactures hydrometers, study object, that in can be applied all the phases of the method described in the sequence of improving process are: the reduction, the improvement and the innovation.
Observou-se em uma fábrica de hidrômetros, objeto de estudo, que se podem aplicar todas as fases do método elaborado na sequência do processo de melhoria: enxugamento, aprimoramento e inovação; proporcionando ganhos significativos no produto final em relação à qualidade e produtividade.
Objective: To report the cardiovascular risk assessment of workers in a mattress factory in Várzea Grande-MT. Method: This is an experience report of an activity developed in the Community Interaction Program (PIC) of UNIVAG in which blood pressure, abdominal circumference, capillary blood glucose and physical exercise of workers in factory in Várzea Grande were evaluated.
Objetivo: Relatar a avaliação do risco cardiovascular dos trabalhadores em uma fábrica de colchões no município de Várzea Grande-MT. Método: Trata-se de um relato de experiência de uma atividade do Programa de Interação Comunitária (PIC) do UNIVAG em que foram avaliados pressão arterial, circunferência abdominal, glicemia capilar e prática de exercício físico de trabalhadores de uma fábrica em Várzea Grande.
The industrial complex chosen was the sliding bearings factory called Grafimec, located in the town of Araras, SP, and the State Public School Dom Idílio José Soares in the town of Limeira, SP, where the activities aim at young people¿s education.
O complexo industrial escolhido foi a fábrica de mancais de deslizamento Grafimec, localizada no município de Araras/SP e a Escola Estadual Dom Idílio José Soares de Limeira/SP que se caracteriza pela formação educacional de jovens.
In the 19,0s, in the Toyota car factory in Japan, engineer Taiichi Ohno created the concept of lean production.
Na década de 50, na fábrica de automóveis Toyota no Japão, foi criado pelo engenheiro Taiichi Ohno o conceito de produção enxuta.
The aim of this work is the development of a map risks to a factory of synthetic footwear (plastic) located in Juazeiro do Norte-ce and where there is an internal commission for accident prevention.
O objetivo desse trabalho é a elaboração de um mapa de riscos para uma fábrica de calçados sintéticos (plásticos) localizada em Juazeiro do Norte- CE e onde não há uma comissão interna de prevenção de acidentes (CIPA).
The methodology consisted in two visits to the bread factory in order to bound the study objective and, further, performed the timing of all the activities and formulation of the average and amplitude control charts to check and to monitor the production process variability.
Para esse alcance a metodologia consistiu em duas visitas in loco à fábrica de pães com o objetivo de delimitar o objeto de estudo e, posteriormente, realizou-se a cronometragem das atividades e elaboração dos gráficos de controle de média e a amplitude a fim de verificar e monitorar a variabilidade do processo produtivo.
The objective was to identify the total costs of ownership of two vehicles used to transport employees of a certain factory.
Objetivou identificar os custos totais da propriedade de dois veículos utilizados para transportar funcionários de determinada fábrica.
For future work, it is intended to create new scenarios with new tests and to apply the study in a real factory environment to observe if the behavior of the simulation is reflected in the application of factory floor.
Para trabalhos futuros, pretende-se criar novos cenários com novos testes e aplicar o estudo em um ambiente fabril real para observar se o comportamento da simulação é refletido na aplicação de chão de fábrica.
The Waldorf School had its origins in Germany in 19,9, when the owner of the cigarettes factory Waldorf Astoria asked to the educator and philosopher Rudolf Steiner to organize a school for the sons of its workers.
A Escola Waldorf teve sua origem na Alemanha em 19,9, quando o dono da fábrica de cigarros alemã Waldorf Astoria pediu a Rudolf Steiner, educador e filósofo, que organizasse uma escola para os filhos de seus operários.
Besides, it searches for evidences and signs of the fabric industry decadence, which led to its end and to the destruction of the village.
Busca indícios e marcas do declínio da fábrica de tecidos que levou ao encerramento de suas atividades e a destruição da vila.
The study was carried out in a furniture factory located in the city of Cuiabá - MT, where through the data obtained in the field, a map model of the current value flow and the transition to the future value flow map were sketched.
O estudo foi realizado em uma fábrica de móveis localizada na cidade de Cuiabá – MT, onde através dos dados obtidos na pesquisa de campo, foi esboçado um modelo de mapa do fluxo de valor atual e a transição para o mapa do fluxo de valor futuro.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
