(Substantivo)

(excedente; excesso de fluxo)

1. [Téc/Geral] overflow

Exemplos de tradução

Overflow span gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system

O excesso/excedente/excesso de fluxo de gás de regulação da sensibilidade deve ser encaminhado para um dos seguintes locais no sistema de recolha de amostras

(Substantivo)

1. excess

Exemplos de tradução

We verify in the adolescent subject an excess of drive that comes to the surface assuming a potential of violence to the detriment of the capacity of symbolization by this subject.

Atestamos no sujeito adolescente um excesso pulsional que vem à tona assumindo um potencial de violência em detrimento da capacidade de simbolização por este sujeito.

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Mecânica	Rag	excesso
Engenharia de Trânsito	Overflow	excesso
Téc/Geral	too much	todo excesso
Mecânica	Over weight	excesso de peso
Mecânica	Metal ridge	excesso de metal
Petróleo	excess mass	excesso de massa
Mecânica	Overspray	excesso de borrifo
Jurídica	exaction	excesso de exação
Impressão & Gráfica	overcook	excesso de cozimento
Téc/Geral	spillover	derramamento, excesso
Téc/Geral	e.e.	excesso enantiomérico
Impressão & Gráfica	overcoating	revestimento em excesso
Téc/Geral	wetting out	umedecimento em excesso
Téc/Geral	drain	eliminar excesso de fluido
Mecânica	Excess	excesso; demasia; excedente
Farmacologia	Overweight	excesso de peso; sobrecarga
Medicina	Speed chock	Choque por excesso de rapidez
Comércio Exterior	Surplus	superávit; excesso; excedente
Ferroviária	RUSTY RAIL	trilho com excesso de corrosão
Téc/Geral	Overflow	excesso de vazão; transbordamento
Téc/Geral	surplus	excedente, excesso, resíduo, resto
Ferroviária	GAPPED RAIL	junta de trilho com excesso de folga
Mecânica	Surplus	excesso; excedente; resto; superávit
Téc/Geral	spree	excesso, abuso, indulgência excessiva
Medicina	Remainder	Resíduo, resto, restante, sobra, excesso
Téc/Geral	over	há mais, em excesso, novamente, completamente
Medicina	Overweight	excesso de peso, obesidade, sobrecarga ponderal
Impressão & Gráfica	overprinting	excesso de exemplares impressos, sobreimpressão
Jurídica	surplus	saldo, lucro, superávit não distribuído, excesso, excedente
Comércio Exterior	Overbooking	reservar em excesso. Ocorre quando empresas aéreas por exemplo, reservam mais passageiros do que o número de assentos disponíveis e há um excesso de pessoas para embarcar.

Frases traduzidas contendo "excesso"

We verify in the adolescent subject an excess of drive that comes to the surface assuming a potential of violence to the detriment of the capacity of symbolization by this subject.

Atestamos no sujeito adolescente um excesso pulsional que vem à tona assumindo um potencial de violência em detrimento da capacidade de simbolização por este sujeito.

Results: It was observed that the majority of children with Down syndrome were classified as overweight according to BMI for age and weight for age 64,29% and 52,38%, respectively.

Resultados: Observou-se que a maioria das crianças com síndrome de Down analisadas, foi classificada com excesso de peso de acordo com o IMC para idade e peso para idade 64,29% e 52,38%, respectivamente.

In the present study were prepared stoichiometric Bi4Ti3,12 ceramic powders, with excess bismuth and niobium doped from polymeric precursor method.

No presente trabalho foram preparados pós cerâmicos de Bi4Ti3,12 estequiométrico, com excesso de bismuto e com excesso dopados com nióbio pelo método dos precursores poliméricos.

Studies that used green bananas to treat organic disorders, such as intestinal problems, overweight, hyperglycemia and even food intolerance, were presented and reinforce the importance of diet therapy.

Estudos que utilizaram a banana verde para o tratamento de desordens orgânicas, como problemas intestinais, excesso de peso, hiperglicemia e até intolerância alimentar, foram apresentados e reforçam a importância da dietoterapia.

The popuplations were classified as inactive represents 48,4% and 98,5% were overweight.

Foram classificados como inativos 48,4% da população e 98,5% com excesso de peso.

Conclusion: Finally, it is concluded that all the selected papers show the use of cannabis as an effective therapy in the control of seizures, however, few studies have shown the repercussions of the use of this therapy directly on the neuromotor development, presenting gain in quality of life and evolution in development previously prevented by excess convulsive seizures and effects of anticonvulsant drugs

Conclusão: Por fim, concluise que todos os trabalhos selecionados mostram o uso da cannabis, como uma terapêutica eficaz no controle das convulsões, no entanto, poucos trabalhos mostraram as repercussões do uso dessa terapêutica diretamente no desenvolvimento neuromotor, apresentando ganho na qualidade de vida e evolução no desenvolvimento antes impossibilitada por excesso de crises convulsivas e efeitos das drogas anticonvulsivantes.

With the latter data the deficit or the excess of precipitation was quantified through the SPI. The results of this index were interpolated through ordinary kriging and were superimposed on the heat sources.

Com estes últimos dados quantificou-se o déficit ou o excesso de precipitação através do SPI. Os resultados deste índice foram interpolados através de krigagem ordinária e foram sobrepostos aos focos de calor.

Because of high content of potassium and the ability to provide good amounts of fiber, apple is an indicated fruit for health maintenance, prevention of heart disease and excess cholesterol in the blood.

Por seu alto teor de potássio e pela capacidade de oferecer boas quantidades de fibras, a maçã é uma fruta indicada para a manutenção da saúde, prevenção de doenças cardíacas e de excesso de colesterol no sangue.

The patients had obesity class II and class III before surgery, prevailing obesity grade III (85,71%), but after six months of surgery there was significant decrease of weight by changing the BMI for the majority of patients (61,22% ) pre-obesity and obesity grade I. We observed the loss of excess weight> 50% for 36 patients (73,47%) postoperative six months.

Os pacientes apresentavam obesidade grau II e grau III antes da cirurgia, prevalecendo a obesidade grau III (85,71%), porém, após seis meses de cirurgia houve diminuição significativa do peso alterando o IMC dos pacientes para a maioria (61,22%) de pré-obesidade e obesidade grau I. Observou-se a perda do excesso de peso > 50% para 36 pacientes (73,47%) no pós-operatório de seis meses.

It is emphasized that the presence of excess abdominal fat increases the risk for other diseases, such as cardiovascular diseases.

Destaca-se que a presença de excesso de gordura abdominal aumenta o risco para outras doenças, como as cardiovasculares.

The excess of alienation practice is aggravating and gives rise to a syndrome of parental alienation.

O excesso da prática de alienação é agravante e faz surgir a síndrome de alienação parental.

For the evaluation of the residues produced, the calculations of the weight of the distributed meal, per capita consuption per meal, the percentage of leftovers, excesso weight per customer, percentage of rest-ingestion na d per capita of the rest-ingestion were performed.

Para a avaliação dos resíduos produzidos, foram realizados os cálculos de peso da refeição distribuída, consumo per capita por refeição, o percentual de sobras, peso da sobra por cliente, percentual de resto-ingestão e per capita do resto-ingestão.

The teaching of mathematics has been experienced differently in the course of years, where traditionalism is still frequently used and does not accompany the current technological development, requiring students to have an excess of operative techniques decontextualized and math curricula, methodologies and textbooks are in mismatch with the modern world.

O ensino da matemática tem sido vivenciado de forma diferente no decorrer dos anos, onde o tradicionalismo ainda é empregado com frequência e não acompanha o desenvolvimento tecnológico atual, exigindo dos alunos excesso de técnicas operatórias descontextualizadas e os currículos de matemática, as metodologias e os livros didáticos estão em descompasso com o mundo moderno.

Bloodletting or Therapeutic phlebotomy is a procedure like blood donation, which consists in the removal of a blood amount for the purpose of treatment in patients with pathologies presenting red blood cells excess and for the removal of toxic metabolic products to the organism (iron overload).

A sangria ou flebotomia terapêutica é um procedimento similar à doação de sangue, que consiste na remoção de uma quantidade de sangue com a finalidade de tratamento em pacientes portadores de patologias que ocasionam excesso de hemácias e para remoção de produto metabólico tóxico ao organismo (sobrecarga de ferro).

From this, this work aims to address the consequences and impacts of excessive consumption, how they influence and how they are present in today's society.

A partir disso, este trabalho tem por objetivo abordar as consequências e impactos do consumo em excesso. como eles influenciam e como estão presentes na sociedade atual.

The teaching provided in the public school often leaves something to be desired due to the lack of available resources and the excessive workload attributed to the teacher.

O ensino proporcionado na escola pública, muitas vezes deixa a desejar devido à falta de recursos disponibilizados e pelo excesso de carga horária atribuída ao professor.

This text points to some of the problems involved, such as technological dependency, information overload, anxiety caused by technologies, fast obsolesce of electronic equipment and the transferring of responsibilities to our digital apparatus.

Neste texto, são apontados alguns dos problemas envolvidos, a exemplo da dependência tecnológica, do excesso de informação, da ansiedade gerada pelas tecnologias, da rápida obsolescência de equipamentos eletrônicos e da transferência de responsabilidades aos aparatos digitais.

Hemodialysis is a procedure that seeks to remove excess fluid and accumulated substances in the body of the patient with renal failure.

A hemodiálise é um procedimento que busca remover o excesso de líquidos e de substâncias acumuladas no organismo do paciente com insuficiência renal.

However, 24,7% of the boys and 19,6% of the girls were overweight.

No entanto, 24,7% dos meninos e 19,6% das meninas apresentaram excesso de peso.

Objective: To evaluate the influence of MS and each component on bone mineral density of the lumbar spine, total proximal femur and both total body subtotal of overweight adolescents.

Objetivo: Avaliar a influência da SM e de cada componente sobre a densidade mineral óssea de coluna lombar, fêmur proximal total, corpo total e subtotal de adolescentes com excesso de peso.

Changes in lifestyle and inadequate eating habits result in diseases related to excess weight and these will tend to appear at an early stage causing damage to the health of individuals.

Mudanças no estilo de vida e hábitos alimentares inadequados, têm como consequência, doenças relacionadas ao excesso de peso e estas tenderão a aparecer de forma precoce causando prejuízo a saúde dos indivíduos.

Lack of user monitoring, maintenance and awareness are the main factors contributing to excess squandering of water.

A ausência de monitoramento, de manutenção e de conscientização dos usuários são os principais fatores que contribuem para o excesso de desperdício.

The results indicate that the main problem is the excess of informality in the process.

Os resultados obtidos indicam como principal problema o excesso de informalidade no processo.

Excess weight, as well as inadequate diet, physical inactivity, abusive consumption of alcoholic beverages and smoking represent risk factors for ICNDs, with excess weight being one of the main risk factors isolated.

O excesso de peso, assim como a alimentação inadequada, inatividade física, consumo abusivo de bebidas alcoólicas e tabagismo representam fatores de risco para as DCNTs, sendo o excesso de peso um dos principais fatores de risco isolados.

The results presented point an excess of cargo handling in hubports, as well as an opportunity from a logistics, growth and investment point of ports such as Salvador (BA) and Vitória (ES) to strengthen national shipping.

Os resultados apresentados apontam um excesso na movimentação de cargas nos hubports, bem como uma oportunidade do ponto de vista logístico, de crescimento e investimentos em portos como Salvador(BA) e Vitória (ES) para fortalecimento da navegação marítima nacional.

The objective of this study was to perform a literature review on the performance of Physical Therapy in BVA. RESULTS: Although there is no direct evidence, Respiratory Physiotherapy has been used in acute bronchiolitis for the purpose of unobstruction, bronchial hygiene, prevention of atelectasis and alveolar recruitment, and may contribute to decrease airway resistance, promote better ventilation-perfusion and decrease ventilatory work by removing excess mucus.

O objetivo deste estudo foi realizar uma revisão de literatura sobre a atuação da Fisioterapia na BVA. RESULTADOS: Mesmo que não existem evidências diretas, a Fisioterapia Respiratória tem sido utilizada na Bronquiolite Aguda com objetivo de desobstrução, higiene brônquica, prevenção de atelectasias e recrutamento alveolar, podendo contribuir para a diminuição da resistência das vias aéreas, promover melhor ventilação-perfusão e diminuir o trabalho ventilatório pela remoção do excesso de muco.

What has not been proven for certain is what the excess of this substance can cause in the body.

O que ainda não foi provado com certeza, é o que o excesso desta substância pode ocasionar no organismo.

to identify the prevalence of overweight (overweight and obesity) in adolescents and to analyze the association with socioeconomic and demographic factors.

 identificar a prevalência de excesso de peso (EP) (sobrepeso e obesidade) em adolescentes e analisar a associação com fatores socioeconômicos e demográficos.

The sensory analysis for acceptance testing performed with untrained tasters and a structured seven-point hedonic scale showed that more than 87% of the tasters liked the new product very much or very much, only reporting excess seasoning; demonstrating that with small adjustments the same one presented a product with a high degree of acceptability; being a healthy alternative for fast-food consumers.

A análise sensorial para teste de aceitação realizada com provadores não-treinados e escala hedônica estruturada de sete pontos, apontou que mais de 87% dos provadores gostaram muito/ muitíssimo ou regular do novo produto, apenas informando excesso de tempero; demonstrando que com pequenos ajustes o mesmo apresentou-se um produto com alto grau de aceitabilidade; sendo uma alternativa saudável para os consumidores de fast-food.

The use of opioids began in the 19,0s with the modern anesthesia, reducing the need for overuse of hypnotics and providing greater hemodynamic stability.

O uso de opioides teve início na década de 19,0 com a anestesia moderna, reduzindo a necessidade do excesso de hipnóticos e proporcionando maior estabilidade hemodinâmica.

As an outcome of the excesss of isolated case-studies and other fad methodologies the comprehension about the challenges of selfmanagement in solidarity economy has been damaged by a severe discontinuity of interpretations.

Em razão do excesso de estudos de caso isolados e outros modismos metodológicos, a compreensão dos desafios da autogestão na economia solidária testemunha uma crônica descontinuidade de interpretações.

Vigitel data from 20,9 revealed a frequency of obese adults of 19,8% and overweight 55,7%.

Dados da VIGITEL de 20,9 revelaram uma frequência de adultos obesos de 19,8% e de excesso de peso de 55,7%.

The aim of chapter is to highlight the influence of obesity on musculoskeletal disorders, especially of the ankle joint, and to show the results of the research that analyzed the isokinetic parameters of muscle strength in young women’s ankle joints and to compare the results obtained among eutrophic participants and with excess body mass.

O objetivo deste capítulo é destacar a influência da obesidade nas alterações musculoesqueléticas sobretudo da articulação do tornozelo, e apresentar os resultados da pesquisa que teve como objetivo analisar os parâmetros isocinéticos de força muscular da articulação do tornozelo de mulheres jovens, e comparar os resultados obtidos entre as participantes eutróficas e com excesso de massa corporal.

At the end of the activities, it was noted that most of the assessed students presented good nutritional status according to IMC/AGE, where prevailed the euphoria in 61,36% of the total of students, 18,18% of the students were found in overweight situation.

Ao finalizar as atividades notou-se que a maioria dos avaliados apresentava bom estado nutricional de acordo com IMC/Idade, onde prevaleceu a eutrofia em 61,36% do total de estudantes, 18,18% dos alunos encontravam-se em situação de excesso de peso.

Results: From the total of elderly women evaluated there was a prevalence of nutritional deficits (54%), being (24%) underweight; (30%) overweight (14% preobesity; 16% obesity), according to PAHO parameter for BMI. And that same index by the SISVAN parameter detected in 54% of women the eutrophic state.

Resultados: Do total de idosas avaliadas houve prevalência de déficits nutricionais (54%), sendo (24%) de baixo peso; (30%) excesso de peso (14% pré-obesidade; 16% obesidade), segundo parâmetro da OPAS para IMC. E, esse mesmo índice pelo parâmetro do SISVAN detectou em 54% das mulheres o estado de eutrofia.

He also speaks of the need to avoid in the classroom the excess of ready practices that awaken in students the development and articulation of thought.

Fala ainda da necessidade de evitar nas aulas o excesso de práticas prontas despertando nos alunos o desenvolvimento e articulação do pensamento.

As a result, the use of methylphenidate in patients with correct diagnosis of ADHD had benefits in symptom remission; However, the 'non-medical' use in individuals seeking performance increase without meeting diagnostic criteria was a concern for the excess prescriptions of this drug, ambivalent phenomenon in two justifications: children without the disorder would be being medicated due to absence reliable diagnostic methods and knowledge of clinical manifestations; and, on the other hand, ADHD patients would be being treated unnecessarily.

Como resultado, o uso do metilfenidato nos pacientes com diagnóstico correto de TDAH apresentou benefícios na remissão dos sintomas;  porém ,o uso 'não médico', em indivíduos que buscam aumento de desempenho, sem preencher critérios diagnósticos, apresentou-se como preocupação pelo excesso de prescrições desse medicamento, fenômeno ambivalente em duas justificativas: crianças sem o transtorno estariam sendo medicadas devido à ausência de métodos diagnósticos fidedignos e de conhecimento das manifestações clinicas; e, por outro lado, pacientes com TDAH estariam sendo medicados sem necessidade.

For these bioassays it is necessary to choose a seed that has favorable characteristics, such as Lactuca sativa L. The substance used in this module was iron, although it is an essential micronutrient, when in excess it can cause reduction in plants growth and, consequently, plants productivity, or even total inhibition of seed germination.

Para esses bioensaios é necessário escolher uma semente que tenha características favoráveis, como a Lactuca sativa L. A substância utilizada no presente trabalho foi o ferro, embora seja um micronutriente essencial, quando em excesso pode causar redução no crescimento e, consequentemente, na produtividade das plantas, ou ainda, inibição total da germinação de sementes.

It is concluded that both lack and excess moisture in the substrate causes inhibition of shoot and root growth of the cultivar, as well as reduction of flower productivity.

Conclui-se que tanto a falta quanto o excesso de umidade no substrato causam inibição do crescimento da parte aérea e radicular da cultivar, bem como redução da produtividade de flores.

Studies show that the high calcium / magnesium ratio favours the metabolic dysfunction of various tissues, since excess dietary calcium may impair the absorption of magnesium.

Estudos mostram que a razão cálcio/magnésio elevada favorece a disfunção metabólica de diversos tecidos, pois o excesso de cálcio na dieta pode prejudicar a absorção do magnésio.

Due to the increase in overweight in the adult population, it is important to know the nutritional status of the workers in order to prevent future complications and improve the quality of life of this population.

Devido ao aumento do excesso de peso na população adulta, percebe-se a importância de conhecer o estado nutricional dos trabalhadores, a fim de prevenir futuras complicações e melhorar a qualidade de vida dessa população.

Among the world's health problems, one can highlight the increasing prevalence of overweight in the population, linked to the development of chronic diseases such as dyslipidemias and type 2 diabetes mellitus.

Entre os problemas de saúde mundial, destaca-se a crescente prevalência de excesso de peso na população, atrelada ao desenvolvimento de doenças crônicas como dislipidemias e diabetes mellitus tipo 2.

Excess weight and increased risk for metabolic complications were recurrent.

O excesso de peso e o risco aumentado para complicações metabólicas foram recorrentes.

The excess of aluminum, a common and abundant metal on the planet, is a risk factor for some clinical manifestations that are part of some signs and symptoms of neurodegenerative diseases, especially Alzheimer's disease.

O excesso do alumínio, um metal comum e abundante no planeta, é fator de risco para algumas manifestações clínicas que compõem os sinais e sintomas de algumas doenças neurodegenerativas, principalmente a Doença de Alzheimer.

The present study was aimed to track risk factors of metabolic syndrome in eutrophic and overweight adolescents in two time periods, with a time interval of six months between the two periods.

O objetivo deste estudo foi rastrear a ocorrência de fatores de risco da síndrome metabólica em adolescentes eutróficos e com excesso de peso em dois momentos transversais, com intervalo de seis meses.

Such improvement is necessary due to the rapid urban development of the metropolises, increasing the criticality of known challenges, such as excessive noise noises, allied to others, such as thermal comfort and energy efficiency.

Tal melhoria torna-se necessária devido ao rápido desenvolvimento urbano das metrópoles, aumentando a criticidade de desafios conhecidos, como o excesso de ruídos nocivos, aliados aos demais, como conforto térmico e eficiência energética.

Excess weight is a subject of great relevance to be studied, since it affects a large portion of the brazilian and world population, and is associated with other chronic noncommunicable diseases (such as diabetes mellitus, hypertension and coronary artery diseases).

O excesso de peso é um assunto de grande relevância para ser estudado, visto que afeta uma grande parcela da população brasileira e mundial, e tem associação com outras doenças crônicas não transmissíveis (como o diabetes mellitus, a hipertensão arterial e doenças coronarianas).

The problem of scarcity and excess water has been worsening over time and the study of river basins through monitoring and modeling becomes essential for the planning, management and use of this resource.

O problema da escassez e excesso de água vem se agravando ao longo do tempo e o estudo das bacias hidrográficas por meio de monitoramento e modelagem torna-se essencial para o planejamento, gerenciamento e uso deste recurso.

For him, one should maximize his learning in the shortest possible time, mixing both face-to-face and virtual activities, while avoiding leaving too many academic assignments outside the school environment, because he will not give due attention.

Para ele, deve-se maximizar sua aprendizagem no menor tempo possível, mesclando atividades presenciais e virtuais, mas evitando deixar excesso de atribuições acadêmicas fora do ambiente escolar, pois o mesmo não dará a devida atenção.

Objective: The aim of this study was to identify risk factors related to the metabolic syndrome in overweight women in outpatient care.

Objetivo: Identificar fatores de risco associados à síndrome metabólica em mulheres com excesso de peso em atendimento ambulatorial.

The effects were more significant in the increase of the percentage of Cu2+ adsorbed when the flour was used under heat treatment and with excess mass.

Os efeitos foram mais significativos no aumento da porcentagem de Cu2+ adsorvido, quando se utilizou a farinha sob tratamento térmico e com excesso de massa.

Termos relacionados contendo "excesso"