Inglês
Português
Significado
Erupção visível ou palpável da superfície da pele, geralmente no contexto de uma doença infecciosa.
Meaning
Resultados da busca para "exantema" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "exantema" 
Termos relacionados contendo "exantema"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
◼ Outras denominações em Português erupção cutânea
Significado
Erupção que se caracteriza por exantema maculopapular-petequial generalizado, isto é, primeiro aparecem pequenas manchas avermelhadas - as máculas - que crescem e viram pápulas, quando se tornam salientes, constituindo as maculo-pápulas. Com a evolução da doença aparecem pequenas hemorragias subcutâneas no local das maculo-pápulas. A erupção cutânea manifesta-se também na palma das mãos e na planta dos pés, o que em geral não acontece nas outras doenças exantemáticas.
Meaning
A rash is a change of the skin which affects its color, appearance or texture. A rash may be localized in one part of the body, or affect all the skin. Rashes may cause the skin to change color, itch, become warm, bumpy, dry, cracked or blistered, swell and may be painful. (en.wikipedia.org/wiki/S...)
Exemplos de tradução
The involvement of the face occurs in 40 % to 50 % of patients diagnosed with systemic lupus erythematosus and is characterized by a rash shaped like a butterfly's wing that develops in the malar and nasal areas.
O acometimento da face ocorre em 40% a 50% dos pacientes diagnosticados com Lúpus Eritematoso Sistêmico e caracteriza-se por um exantema em forma de asa de borboleta que se desenvolve nas áreas malar e nasal.
...28 years to 40 years. The study population consisted of 43 notifications registered with the SIEAPV online, related to the referred vaccines. The manifestations of skin and mucosa accounted for 29%, with rash and erythema being the most recorded; other manifestations, 19%, most frequently with fever and lethargy; neurological ones, with 14,5%; followed by respiratory and local manifestations, with 12,5%; ...
...a 40 anos. A população de estudo foi composta por 43 notificações registradas no SIEAPV on-line, relacionadas às referidas vacinas. As manifestações de pele e mucosa representaram 29%, sendo o exantema e eritema como as mais registradas; outras manifestações, 19%, com maior frequência a febre e letargia; as neurológicas, com 14,5%; seguida das manifestações respiratórias e locais, com 12,5%; as manifestações gastrointestinais, com 8,5%, e as cardiovasculares, com 4%. A parotidite foi o d...
...28 years to 40 years. The study population consisted of 43 notifications registered with the SIEAPV online, related to the referred vaccines. The manifestations of skin and mucosa accounted for 29%, with rash and erythema being the most recorded; other manifestations, 19%, most frequently with fever and lethargy; neurological ones, with 14,5%; followed by respiratory and local manifestations, with 12,5%; ...
...a 40 anos. A população de estudo foi composta por 43 notificações registradas no SIEAPV on-line, relacionadas às referidas vacinas. As manifestações de pele e mucosa representaram 29%, sendo o exantema e eritema como as mais registradas; outras manifestações, 19%, com maior frequência a febre e letargia; as neurológicas, com 14,5%; seguida das manifestações respiratórias e locais, com 12,5%; as manifestações gastrointestinais, com 8,5%, e as cardiovasculares, com 4%. A parotidite foi o d...
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The involvement of the face occurs in 40 % to 50 % of patients diagnosed with systemic lupus erythematosus and is characterized by a rash shaped like a butterfly's wing that develops in the malar and nasal areas.
O acometimento da face ocorre em 40% a 50% dos pacientes diagnosticados com Lúpus Eritematoso Sistêmico e caracteriza-se por um exantema em forma de asa de borboleta que se desenvolve nas áreas malar e nasal.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | rash | exantema |  |
| Téc/Geral | rash | exantema | |
| Medicina | rash | exantema / erupção cutânea | |
| Medicina | roseola / sixth disease | exantema súbito / roséola / sexta doença | |
| Téc/Geral | rash | exantema (erupção cutânea), borbulha (ver: nettle-rash) | |
| Medicina | Rash | exantema; termo usado por leigos para designar erupção cutânea | |
Frases traduzidas contendo "exantema"The involvement of the face occurs in 40 % to 50 % of patients diagnosed with systemic lupus erythematosus and is characterized by a rash shaped like a butterfly's wing that develops in the malar and nasal areas.
O acometimento da face ocorre em 40% a 50% dos pacientes diagnosticados com Lúpus Eritematoso Sistêmico e caracteriza-se por um exantema em forma de asa de borboleta que se desenvolve nas áreas malar e nasal.
With symptoms very similar to those of other flaviviruses such as Dengue and Chikungunya including head and muscle pain, fever and rash, ZIKV has also been related to various neurological complications such as microcephaly in newborns and Guillain-Barre syndrome in adults.
Com sintomas muito parecidos com os de outros flavivirus como Dengue e Chikungunya, que incluem dores musculares e de cabeça, febre e exantema. o ZIKV também foi relacionado com várias complicações neurológicas como microcefalia em recém-nascidos e síndrome de Guillain-Barre em adultos.
In our service, we describe the case of a 29-year-old woman, previously healthy, living in Cuiabá-MT, complaining of sudden rash with migratory erythema and central bleaching area, with a diameter greater than 5 cm, on the lateral face left thigh, in addition to systemic symptoms.
Em nosso serviço, descrevemos o caso de uma mulher, 29 anos de idade, previamente hígida, residente em Cuiabá-MT, queixando-se de exantema súbito com eritema migratório e área de clareamento central, com diâmetro superior a 5 cm, em face lateral de coxa esquerda, além de sintomas sistêmicos.
...28 years to 40 years. The study population consisted of 43 notifications registered with the SIEAPV online, related to the referred vaccines. The manifestations of skin and mucosa accounted for 29%, with rash and erythema being the most recorded; other manifestations, 19%, most frequently with fever and lethargy; neurological ones, with 14,5%; followed by respiratory and local manifestations, with 12,5%; ...
...a 40 anos. A população de estudo foi composta por 43 notificações registradas no SIEAPV on-line, relacionadas às referidas vacinas. As manifestações de pele e mucosa representaram 29%, sendo o exantema e eritema como as mais registradas; outras manifestações, 19%, com maior frequência a febre e letargia; as neurológicas, com 14,5%; seguida das manifestações respiratórias e locais, com 12,5%; as manifestações gastrointestinais, com 8,5%, e as cardiovasculares, com 4%. A parotidite foi o d...
...ases by laboratory criterion. Among the 1,5 interviewees 11 remained in the acute phase of the disease, which corresponds up to the tenth day of the disease, the most commonly reported signs and symptoms were fever, rash and arthralgia. In 25 of the cases in which the disease reached the subacute phase was notice arthralgia, sleep disorder and alopecia. The 99 cases that reached chronic phase had arthralg...
... os casos confirmados por critério laboratorial. Dos 1,5 entrevistados, 11 permaneceram na fase aguda, que corresponde até o décimo dia da doença. Os sinais e sintomas mais referidos foram febre, exantema e artralgia. Em 25 dos casos que se encontravam na fase subaguda foram observadas a artralgia, alteração no sono e alopecia. Os 99 casos que atingiram a fase crônica tiveram a artralgia e mialgia como os sintomas mais citados. Os resultados demonstram a complexidade da chikungunya nas suas difer...
...opical regions are most affected, occurring approximately 1,0 million infections per year. The main symptoms that characterize the infection are fever, headache, retro-orbital pain, myalgia, arthralgia, prostration and rash. However, other infections have very similar symptoms to dengue, such as leptospirosis. Both dengue and leptospirosis, can cause outbreaks during the rainy seasons, since it is the bes...
...as, ocorrendo aproximadamente 1,0 milhões de infecções por ano. Os principais sintomas que caracterizam a infecção são febre, cefaléia, dor retro-orbitária, mialgia, artralgia, prostração e exantema. No entanto, outras infecções apresentam sintomas bastante semelhantes com a dengue, como a leptospirose. Ambas, dengue e leptospirose, podem causar surtos durante as estações chuvosas, visto que é o melhor período para a disseminação do mosquito Aedes aegypti e a contaminação de áreas a...
... by an arbovirus with four known serotypes: DENV-1, DENV-2, DENV-3 and DENV-4. It is transmitted by the mosquito Aedes aegypti. The dengue is clinically manifested by high fever associated with headache, myalgia, prostration, retro-orbital pain, arthralgia and rash. It is usually benign, but can progress to severe forms and death. Dengue is a major global public health problem: WHO estimates that each yea...
...os: DENV-1, DENV-2, DENV-3 E DENV-4. É transmitida pelo mosquito Aedes aegypti. Manifesta-se clinicamente por febre alta associada à cefaleia, mialgia, prostração, dor retrorbitária, artralgia e exantema. Geralmente é de curso benigno, porém pode evoluir para formas graves e óbito. A dengue é um dos principais problemas globais de saúde pública: a OMS estima que a cada ano ocorram 50,100 milhões de infecções. No ano dengue 2014,2015 uma epidemia da doença atingiu o Brasil em toda a sua ex...
...ated were NSAIDs and the oral administration was the most commonly route used. It was documented 69 suspected reactions; most of them were considered as delayed hipersensitivity. Maculopapular rash and erythema multiforme were the most frequent manifestations. According to the severity of the reactions, most was considered moderate (72,46%). The patch test was performed in 22 patients for investigation of...
... de 52 anos. Os fármacos mais implicados foram os AINES (anti-inflamatórios não esteroidais) e a via oral foi a mais utilizada. Foram documentadas 69 reações suspeitas, a maioria do tipo tardia. exantema maculopapuloso e eritema multiforme foram as manifestações mais freqüentes entre as reações tardias. Quanto à gravidade, a maioria foi considerada moderada (72,46%). O teste de contato foi realizado em 22 pacientes para investigação de reação tardia. Em sete casos, houve resultado positiv...
...y SLE activity. Three days after admission, the patient reported the recent onset of hydroxychloroquine just two weeks ago. Therefore, it was suggested the possibility of rash being associated with the use of medication, being suspended the antimalarial and performed biopsy, confirming the hypothesis of pharmacodermia. In the early days of drug discontinuation, progressive improvement of the skin lesions ...
...o cutânea aguda por atividade do LES. Três dias após a admissão, a paciente relatava o início recente da hidroxicloroquina há apenas duas semanas. Então, foi sugerido a possibilidade do exantema estar associado ao uso da medicação, sendo suspenso o antimalárico e realizado biópsia, confirmando a hipótese de farmacodermia. Logo nos primeiros dias da interrupção do fármaco, notou-se melhora progressiva das lesões de pele....
... a male newborn, nine days old, full-term, weighing 34,0 grams at birth, admitted to the emergency room with fever, jaundice, and rash. Mother is chikungunya suspected since late pregnancy. After an infectious screening, Dengue infection with IgM reactor was confirmed after 6 days of hospitalization. He progressed for eight days with thrombocytopenia, reaction hepatitis, transaminases disfunction. After e...
... trata-se de um recém-nascido do sexo masculino, nove dias de vida, a termo, pesando 34,0 gramas ao nascer, admitido em Pronto Socorro com quadro febril, icterícia, e exantema. Mãe com suspeita de chikungunya desde o final da gravidez. Após um rastreamento infeccioso, comprovou-se a infecção por Dengue, com IgM reator após 6 dias de internação. Evoluiu por oito dias com plaquetopenia, hepatite reacional, alteração de transaminases. Após oito dias de internação hospitalar, o paciente recebe...
Termos relacionados contendo "exantema"
×
![]()
CLIQUE AQUI
