Inglês
Português
Resultados da busca para "exantema maculopapular"
Frases traduzidas contendo "exantema maculopapular"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "exantema maculopapular"For women with macula popular exanthema must collect 5 to 10 mL of peripheral blood during the acute phase of the disease - until the 5th day after the onset of the first symptoms, for virological testing to establish differential diagnosis for Zika virus, chikungunya, dengue, cytomegalovirus, rubella, toxoplasmosis and B19 parvovirus.
Para as mulheres com exantema máculopapular, deve-se coletar 5 a 10 mL de sangue periférico na fase aguda da doença - até o 5º dia após aparecimento dos primeiros sintomas, para testagem virológica para estabelecer diagnóstico diferencial para Zika vírus, chikungunya, dengue, citomegalovírus, rubéola, toxoplasmose e parvovírus B19.
The symptoms of this arbovirus appear a few days after the mosquito bite, they last from three to 12 days and include low-grade fever, arthralgia, myalgia, headache, conjunctivitis, and maculopapular rash.
Os sintomas dessa arbovirose aparecem alguns dias após a picada do mosquito, duram de três a 12 dias e incluem febre baixa, artralgia, mialgia, dor de cabeça, conjuntivite e exantema maculopapular.
When it is symptomatic, the infection may present low fever or, possibly, no fever, maculapapular exanthema, arthralgia, myalgia, headache, conjunctival hyperemia and, less frequently, edema, odynophagia, dry cough and gastrointestinal alterations.
Quando sintomática, a infecção pode cursar com febre baixa ou, eventualmente, sem febre, exantema máculopapular, artralgia, mialgia, cefaleia, hiperemia conjuntival e, menos frequentemente, edema, odinofagia, tosse seca e alterações gastrointestinais.
A suspect case of measles is any patient that, independently of the age and vaccine status, presents with fever and maculo-papular exanthema, associated with one or more of the following signs and symptoms: cough and/or nasal discharge and/or conjunctivitis.
Um caso suspeito de sarampo é todo paciente que, independentemente da idade e situação vacinal, apresentar febre e exantema maculopapular, acompanhados de um ou mais dos seguintes sinais e sintomas: tosse e/ou coriza e/ou conjuntivite.
A suspect case of rubella is any patient who presents with fever and maculo-papular exanthema, associated with retro auricular, occipital and cervical lymphadenopathy, independently of age and vaccine status.
Um caso suspeito de rubéola é todo paciente que apresenta febre e exantema maculopapular, acompanhado de linfoadenopatia retroauricular, occipital e cervical, independentemente da idade e situação vacinal.
Occasionally, patients may exhibit maculopapular rash on the trunk, face, and extremities, itching, headaches, tiredness, nausea, vomiting, conjunctivitis, cervical lymphadenopathy, and myalgia.
Eventualmente, o paciente pode apresentar exantema maculopapular em tronco, face e extremidades, prurido, cefaleia, fadiga, náuseas, vômitos, conjuntivite, linfadenopatia cervical e mialgia.
In October 2014, an outbreak of a febrile rash illness of unknown etiology was identified in Rio Grande do Norte, Northeastern Brazil, whose clinical symptoms were mild fever or no fever, maculopapular rash, itching, arthralgia, and limb edema, lasting for 4 - 7 days.
Em outubro de 2014, um surto de uma doença exantemática febril de etiologia desconhecida foi identificado no Rio Grande do Norte, Nordeste do Brasil, cujas manifestações clínicas eram febre baixa ou nenhuma febre, exantema maculopapular, prurido, artralgia e edema de membros, com duração de 4 - 7 dias.
After 10 days of febrile disease, a discrete maculopapular rash appeared on patient’s trunk, hands and feet, which fulfilled criteria for KD. We administrated intravenous immunoglobulin 2mg/kg and an improvement of the inflammatory manifestations was seen.
Após 10 dias de doença febril, notou-se exantema maculopapular discreto no tronco, mãos e pés do paciente, portanto preenchendo os critérios para DK.A imunoglobulina intravenosa 2mg/kg foi administrada com melhora das manifestações inflamatórias.
The symptoms that appear due to the disease are: arthralgia, swelling in the limbs, mild fever, headache, retro-orbital pain, conjunctival hyperemia and maculopapular rash, frequently with pruritus.
A doença produz, como sintomatologia: artralgia, edema de extremidades, febre baixa, cefaleia, dor retrorbital, hiperemia conjuntival e exantema maculopapular frequentemente prurigininoso.
In October 2014, an outbreak of a febrile rash illness of unknown etiology was identified in Rio Grande do Norte, Northeastern Brazil, whose clinical symptoms were mild fever or no fever, maculopapular rash, itching, arthralgia, and limb edema, lasting for 4 - 7 days.
Em outubro de 2014, um surto de uma doença exantemática febril de etiologia desconhecida foi identificado no Rio Grande do Norte, Nordeste do Brasil, cujas manifestações clínicas eram febre baixa ou nenhuma febre, exantema maculopapular, prurido, artralgia e edema de membros, com duração de 4 - 7 dias.
1 Urticaria/angioedema: activation of the complement and of the mastocytes directly. opioids, dextran, polymyxin, insulin, penicillin and heterologous serums; 2 Maculopapule exanthema: symmetric maculopapular erythema in palms and plants or in the region of repose of the patient.
1 Urticária/angioedema: ativação de complemento ou de mastócitos diretamente opioides, dextram, polimixina, insulina, penicilina e soros heterólogos; 2 exantema maculopapular: eritema maculopapular simétrico em palmas e plantas ou em região de decúbito do paciente.
These generally present as maculopapular exanthema, erythema nodosa EN, superficial abscesses, pustules and granulomatous lesions.
