Inglês
Português
Resultados da busca para "estender" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "estender" 
Termos relacionados contendo "estender"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
◼ Sinônimos em português acionar; desdobrar; desenrolar; expandir
b) Traduções gerais português para inglês
(Verbo)
Exemplos de tradução
Based on reasoning about general education, bring in the work, an understanding that university education should go beyond technical and specific vocational training extend to a formation that allows the development of critical thinking and reflective, enabling for a performance with social responsibility, based on ethics.
Embasadas na fundamentação sobre a Educação Geral, trazemos, no trabalho, uma compreensão de que a formação universitária deve ultrapassar a formação técnica profissional específica e se estender para uma formação que possibilite o desenvolvimento do senso crítico e reflexivo, habilitando para uma atuação com responsabilidade social, pautada na ética.
(Substantivo)
It is hoped that such an activity can extend and reach a larger number of readers, in order to help reduce scientific illiteracy, and that the journal may be known and used by more teachers interested in conducting a science education based on dialogue and in the exchange of meanings that make sense for the current students.
Espera-se que tal atividade possa se estender e atingir um quantitativo maior de leitores, de modo a auxiliar na redução do analfabetismo científico, e que o jornal possa ser conhecido e utilizado por mais professores interessados em realizar um ensino de ciência pautado no diálogo e na troca de significados que façam sentido para os atuais estudantes.
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Informática | Extend | estender |  |
| Téc/Geral | Spread | estender | |
| Informática | extend | estender | |
| Téc/Geral | stretches | estender | |
| Téc/Geral | unfold -desdobrar, estender, expandir, revelar, expor | esclarecer | |
| Téc/Geral | stretch out, alongar, espalhar, estender, estender-se, esticar-se | alargar-se | |
| Téc/Geral | Extend to | estender-se para | |
| Téc/Geral | Span | estender-se sobre | |
| Téc/Geral | elaborate on | estender, desenvolver | |
| Téc/Geral | geographically stretches | estender geograficamente | |
| Téc/Geral | Extend into(v) | estender-se p/ o interior | |
| Téc/Geral | Span | estender-se/abranger/esálo | |
| Culinária | Roll out (dough) | Abrir ou estender (a massa) | |
| Medicina | Smear | Extensão, estender, esfregaço | |
| Medicina | Stretch (to) | Esticar, estender, estirar, alongar | |
| Mecânica | Raise (to) (position) | Levantar; elevar; estender; levanta | |
| Téc/Geral | Reach out | Alcançar; orientar; estender a mão | |
| Téc/Geral | deploy | desdobrar, desenrolar, estender, desenvolver | |
| Mecânica | Enlarge (to) | Ampliar; alargar; estender; dilatar; aumentar | |
| Medicina | Span (to) | estender(-se), atravessar, transpor, abarcar, dominar, ocupar | |
| Medicina | Distensible | Dilatável, que se pode estender, distender ou dilatar, dúctil, elástico | |
| Téc/Geral | put forth | estender, tornar manifesto, desenvolver, tornar, empregar, aplicar (força), erguer (a voz), propor, publicar, editar, lançar (folhas ou rebentos), partir, velejar | |
Frases traduzidas contendo "estender"Based on reasoning about general education, bring in the work, an understanding that university education should go beyond technical and specific vocational training extend to a formation that allows the development of critical thinking and reflective, enabling for a performance with social responsibility, based on ethics.
Embasadas na fundamentação sobre a Educação Geral, trazemos, no trabalho, uma compreensão de que a formação universitária deve ultrapassar a formação técnica profissional específica e se estender para uma formação que possibilite o desenvolvimento do senso crítico e reflexivo, habilitando para uma atuação com responsabilidade social, pautada na ética.
In the face of great potential of 1-MCP in blocking ethylene action, this study aimed to evaluate the efficacy of 1-MCP on ethylene action and extend the post-production of ornamental peppers Capsicum annuum potted plants.
Em face do grande potencial de utilização do 1-MCP no bloqueio da ação do etileno, este trabalho teve como objetivo avaliar a eficiência do 1-MCP em bloquear a ação do etileno e estender a vida pós-produção de plantas de pimenta ornamental da espécie Capsicum annuum.
Therefore, a variant of the Mind model was created, which allowed extending the analysis for different regions considering the bilateral trade and technological spillovers in a context of climate changes.
Para tanto, foi elaborado uma variante do modelo MIND, que permitiu estender as análises para diversas regiões, considerando o comércio bilateral e os spillovers tecnológicos, em um contexto de mudanças climáticas.
In a further step, we will seek to extend the principle of discourse about the validity of rights and democracy.
Num passo além, procuramos estender o princípio do discurso sobre a fundamentação dos direitos e da democracia.
Each applications can instantiate the manager more suitable for its characteristics or extend an existing manager using the inheritance mechanism
Cada aplicação pode criar instâncias do gerenciador mais adequado para suas características ou, então, estender algum gerenciador existente através do mecanismo de herança
This classification was useful, once applied to a number of case studies, both to validate the configuration approach and to a greater extent to show that the method is flexible in that it can accommodate a wide variety of types of mode-changes
Esta classificação, quando aplicada a uma série de estudos de casos, permitiu validar a abordagem de minimização/configuração, estender a classificação anteriormente existente e demonstrar que o método é flexível, já que pode acomodar uma ampla variedade de tipos de mudanças de modo
The objective of this research is to extend this discussion of theoretical results when implemented through tools, interpreted and compiled, targeting the processing time required to perform (decomposition and reconstruction) of different images using wavelets belonging to the families of Daubechies, and Symlets Biortogonais.
O objetivo desta pesquisa consiste em estender esta discussão de resultados teóricos quando implementados através de ferramentas, interpretada e compilada, focando no tempo de processamento necessário para a realização (decomposição e reconstrução) de diferentes imagens estáticas empregando wavelets pertencentes às famílias de Daubechies, Symlets e Biortogonais.
The modification of the cellulose acetate with polysiloxanes, via sol-gel process, resulted in hybrid materials with interesting characteristics that suggested the use of this polymer in applications that require lower hydrophilic properties.
Concluindo, a modificação do acetato de celulose com polissiloxanos, a partir da técnica sol-gel, permitiu obter materias híbridos com características interessantes que permitem estender o uso deste polímero em aplicações que requerem menor caráter hidrofílico.
The minimal processing of vegetables basically aims to extend food shelf life, which depends on a number of factors, such as sanitization, that is considered a critical step for food microbiological quality.
O processamento mínimo de hortaliças visa, basicamente, a estender a vida útil dos alimentos, o que depende de uma série de fatores, como, por exemplo, a sanitização, a qual é considerada etapa fundamental para a qualidade microbiológica do alimento.
Apart from extending our knowledge of biological mechanism and pathways within the Capsicum genus the work presented here highlights the importance of studying genetic variation as a mean to understand how a specie adapts to different local environments.
Além de estender nossos conhecimentos sobre mecanismos e vias biológicas no gênero Capsicum o trabalho aqui apresentado destaca a importância de se estudar a variação genética como um meio para entender como a espécie se adapta a diferentes ambientes.
In order to deal with this question it was constituted a hypothesis that coordinated and subordinate prayers in relation to the “main” prayer are guided by the relation of complementarity and interdependence, and the notion of complementarity can extend even to the relationship maintained between “independent” sentences for the Traditional Grammar that in a semantic-pragmatic perspective assumes a certain percentage of mutual dependence, in order to construct meaning in the text.
Para trabalhar com essa questão, constituiu-se a hipótese de que as orações coordenadas e subordinadas em relação à oração “principal” pauta-se pela relação de complementaridade e interdependência, sendo que a noção de complementar pode se estender até mesmo à relação mantida entre frases “independentes” para a Gramática Tradicional que em uma ótica semântico-pragmática assume certo percentual de dependência mútua, a fim de se construir o sentido no texto.
An alternative to extending shelf life is the addition of natural antioxidants, since use is associated with the health benefits and preservation of food characteristics.
Uma alternativa para estender a vida de prateleira é a adição de antioxidantes naturais, uma vez que a utilização está associada aos benefícios proporcionados a saúde e a preservação das características dos alimentos.
With a critical fortune still in formation, given the amount of material yet to be studied, we seek to extent the knowledge of his production.
Com uma fortuna crítica ainda em formação, dada a quantidade de material não estudado, pretendemos estender o conhecimento de sua produção.
To achieve that, we have extended the Oyster logic with comparison and induction on types, and developed a method and some rewrite rules.
Para isto, tivemos que estender o Oyster com comparação e indução em tipos, e desenvolvemos um método e algumas regras de reescrita.
The experiment was performed in three phases to evaluate the behavior of the Oncidium flexuosum Sims in differents conditions to extend the postharvest quality for commercialization.
A parte experimental da obra foi efetuada em três fases para avaliar o comportamento do Oncidium flexuosum Sims sob diferentes condições visando estender a qualidade pós-colheita durante a comercialização.
It was possible to extend the developed methodology to derivatives of alanine ester, obtaining two new thiazolidinones, which were employed at the synthesis of two representatives oxadiazoles by reaction protocol proposed by this work.
Foi possível estender a metodologia desenvolvida para derivados do amino éster da alanina, obtendo-se duas novas tiazolidinonas, as quais foram empregadas na síntese de dois exemplos representativos de oxadiazóis através do protocolo reacional proposto por este trabalho.
The method is well operative until determinant of matrix of order 6 and can extend to matrices of order 8.
O método é bem operacional até determinante de matriz de ordem 6 podendo se estender até matrizes de ordem 8.
The aim of the present work is to extend and improve the dynamic analysis of a rotorfoundation-soil system by including the modelling of distinct soil profiles.
O objetivo deste trabalho é estender e melhorar a análise dinâmica de um sistema rotorfundação-solo através da inclusão de modelos distintos de perfis de solo.
A very promising project at the time, the 18,2 reform expressed the wishes of local republicans to provide formal education to the popular masses, making primary education compulsory.
Projeto bastante auspicioso à época, expressou o desejo dos republicanos de estender a escolarização formal às massas populares, instituindo a obrigatoriedade do ensino primário.
In order to meet the proposed objective, data from the survey campaign carried out in the area where the pit was intended to be used, within data collected from topography, geology and geochemistry, were used as the basis for the delineation of the geological body design.
Para atender ao objetivo proposto foram utilizados dados da campanha de sondagem realizada na área para onde se pretende estender a cava, juntamente com dados coletados de topografia, geologia e geoquímica, que serviram de base para a delimitação do desenho do corpo geológico.
Now, this work aims to extend the fiscal policy shocks via government spending used in Cavalcanti and Vereda’s (20,5) DSGE model into three different levels: federal, state and city levels.
No momento, este trabalho visa estender os choques de política fiscal via gastos do governo usados no DSGE de Cavalcanti e Vereda (20,5) em três diferentes níveis: federal, estadual e municipal.
The aim of this dissertation is to extend the research of QC, published by Jonas Maziero in an article, performing an in-depth analysis regarding the control of local and non-local aspects of Hilbert-Schmidt Coherence (HSC) in multipartite systems and its relations with others QC quantifiers, as well as an analisys of a possible Hilbert-Schmidt Distance (HSD) implication in QC functions over the Non-Monotonicity under Tensor Products (NMuTP) inequality and of limitations between Coherence of state populations and energy.
O objetivo desta obra é estender a pesquisa dedicada a CQ, publicada em artigo por Jonas Maziero, efetuando uma análise aprofundada com respeito ao controle dos aspectos local e não-local da Coerência de Hilbert-Schmidt (CHS) em sistemas multipartidos e suas relações com outras funções quantificadoras de CQ, bem como a investigação de uma possível implicação da Distância de Hilbert-Schmidt (DHS) na função CQ frente a relação da Não-Monotonicidade sobre o Produto Tensorial (NMsPT) e de limitações entre Coerência e populações de estados e energia.
This article describes research on the contribution of media in the disciplines of Religious Education, History, Science and Portuguese, with great importance, as a pioneering work in school, and the intention to extend over time to all subjects of the series, perhaps at school, because, you see interdisciplinarity as a process of development of teaching learning and digital inclusion, as a link to this learning occurs.
Este artigo relata uma pesquisa sobre a contribuição das mídias nas disciplinas de Ensino Religioso, História, Ciências e Português, sendo de suma importância, por ser um trabalho pioneiro na escola, e com a intenção de se estender a todas as disciplinas da série, quiçá (muito coloquial o termo) na escola, pois, percebe-se a interdisciplinaridade como processo de desenvolvimento do ensino aprendizado e a inclusão digital como um elo para que esse aprendizado ocorra.
It is hoped that such an activity can extend and reach a larger number of readers, in order to help reduce scientific illiteracy, and that the journal may be known and used by more teachers interested in conducting a science education based on dialogue and in the exchange of meanings that make sense for the current students.
Espera-se que tal atividade possa se estender e atingir um quantitativo maior de leitores, de modo a auxiliar na redução do analfabetismo científico, e que o jornal possa ser conhecido e utilizado por mais professores interessados em realizar um ensino de ciência pautado no diálogo e na troca de significados que façam sentido para os atuais estudantes.
Since the beginning of computing, the concept of virtual machines has been associated with extending multi-processing, multi-programming and multi-access to create multienvironment systems.
Desde o início da computação a idéia de máquinas virtuais vem sendo aplicada para estender o multiprocessamento, multi-programação e multi-acesso, tornando os sistemas multi-ambiente.
The article focus aims to demonstrate the possibility of extending the 25 percent addition to all kinds of General Regime members pensions of Social Security, such as retirement for disability, by age and time of contribution.
O artigo em foco visa demonstrar a possibilidade de se estender o acréscimo de 25 por cento a todas as espécies de aposentadorias integrantes do Regime Geral da Previdência Social, tais como, aposentadoria por Invalidez, por Idade e por Tempo de Contribuição.
This thesis aims to extend an e-contract meta-model, inserting control operations to be executed in case of its clauses are not met, could leading to a process terminate, a contract renegotiation or a fine application.
A proposta desse trabalho é estender um metamodelo de contratos eletrônicos, inserindo operações de controle caso algumas de suas cláusulas não sejam respeitadas, podendo levar ao cancelamento do processo, à renegociação do contrato ou à aplicação de multa.
The population growth, as well as the ethical imperative of extending the resources fully doctor-assistent modern the all the layers of the population, it demands high and growing investments.
O crescimento populacional, assim como o imperativo ético de estender plenamente os recursos médico-assistenciais modernos a todas as camadas da população, exige investimentos elevados e crescentes.
The main purpose of this system is to charge, or to extend the time between charges, of chargeable batteries up to 2V. In order to control the charging process, an integrated energy processor was also designed.
O principal objetivo deste sistema é carregar ou estender o tempo entre cargas de baterias recarregáveis de até 2 V. Para o controle do processo de carga, um processador de energia integrado também foi desenvolvido.
These maps were obtained from: (i) algorithms created by us, based on the SNYDER & GOLDSTEIN (19,5) solutions for the laminar flow case and (ii) the geometric inversion technique as presented by OZGEN & TOSUN (19,7) for laminar and turbulent flows.
Esta técnica transforma um sistema anular excêntrico em um sistema concêntrico, permitindo estender os poucos pontos disponíveis, experimentais ou de soluções analíticas, para abranger praticamente toda a área da secção transversal do escoamento.
The study concluded that it is possible to extend the operation rotation for pumps with a single housing bearing, recommending a long-term changing of the seal labyrinth by seal in order to reduce the possibility of contamination.
O estudo concluiu que é possível estender o rodízio para as bombas com apenas uma caixa de mancal, com a recomendação de, a longo prazo, efetuar a troca da vedação de labirintos por selos visando reduzir ainda mais a possibilidade de contaminação.
The issue of nursing should be technical issues and extend for the subjective of clientele.
A atuação da enfermagem devem ultrapassar as questões técnicas e se estender para o subjetivo da clientela.
The use of the application in pedagogical practice facilitated the teaching / learning process, since it was considered as an opportunity to extend learning outside the classroom, and allowing the autonomous and cooperative participation of students and teachers in the construction and improvement of their knowledge.
O uso do aplicativo na prática pedagógica facilitou o processo ensino/aprendizado, visto que foi considerado como oportunidade para estender a aprendizagem fora da sala de aula, e permitindo a participação autônoma e cooperativa de alunos e professores, na construção e aprimoramento de seus conhecimentos.
It can be inferred that the findings point to a positive aspect of conditionalities, confirming the importance of extending the time for monitoring child health and compliance of BPF. It is understood that, the emancipation of these families can be achieved with a larger scope of government control and structuring programs linked to PBF, comprising various areas such as education, work, culture, training and improvement of housing conditions.
Pode-sexiv inferir que os achados apontam para um aspecto positivo das condicionalidades, corroborando a importância de estender o tempo de acompanhamento da saúde infantil como condicionalidade do PBF. Entende-se ainda que, a emancipação dessas famílias pode ser alcançada com uma maior abrangência e controle governamental dos programas estruturantes vinculados ao PBF, compreendendo diferentes áreas como educação, trabalho, cultura, capacitação e melhoria das condições habitacionais.
Recognizing the madness issue with implications that escape the purely medical domain to extend itself to the cultural life itself and the moral and ethical construction of a society, in this essay we seek na etymological sense for madness and, through its history, we sought to explore the relationship with the moral and ethical concepts pre-established in each epoch, discussing the role of the rupture of the psychiatric procedure and the ‘psychiatrization’ of life in the possibility of including singularity and delineating new directions in the history of madness
Reconhecendo a questão da loucura com implicações que escapam ao domínio exclusivamente médico para se estender à própria vida cultural e à construção moral e ética de uma sociedade, nesse ensaio buscamos um sentido etimológico para a loucura e percorrendo sua história, procurou-se explorar a relação da loucura com os conceitos morais e éticos préestabelecidos em cada época, discutindo o papel da ruptura do procedimento psiquiátrico e da ‘psiquiatrização’ da vida na possibilidade de inclusão da singularidade e delineamento de novos rumos à história da loucura.
This work gives a first step in this direction, by extending the referred proposal from two to three antennas.
Este trabalho constitui um primeiro passo nesse sentido, ao estender a proposta em questão de duas para três antenas.
Such technology enables the extension of the mobile robots' sensing capabilities towards the environment where they are operating, as well as the increasing of the wireless connectivity coverage.
Com o uso dessa tecnologia é possível estender as capacidades de sensoriamento de robôs móveis para o ambiente em que se encontram, além de aumentar a abrangência da conectividade sem fio.
This work had as general objective the diagnosis of a hillside in the urban area of the municipal district of Ponte Nova, MG, with views to study its instability starting from geological, morphological and geotechnical characteristics of the soils, identification of their rupture mechanisms and the analysis of their stability.
Este trabalho teve como objetivo geral o diagnóstico de um talude na área urbana do município de Ponte Nova, MG, com vistas a estudar a sua instabilidade a partir das características geológicas, morfológicas e geotécnicas dos solos, identificação de seus mecanismos de ruptura na busca de, a partir dos resultados obtidos para este talude, se estender a metodologia adotada a toda área de interesse.
The goal of this project is to develop a components ontology in order to extend the range of meta-information RAS, creating a repository of components enabling one to specify and develop a system with multiagente mechanisms and pattems, where its agents can manage, catalog, organize and search components of software in order to promote the effective reuse and increase the efficiency and productivity of software development.
O objetivo deste projeto é desenvolver uma ontologia sobre componentes de forma a estender o conjunto das meta- informações RAS, criando um repositório de componentes que permita especificar e desenvolver um sistema multiagente com mecanismos e padrões definidos onde seus agentes possam: gerenciar , catalogar, organizar e pesquisar componentes de software de forma a promover o reuso efetivo e aumentar a eficiência e produtividade do desenvolvimento de software.
Flexibility is defined as the ability of the peri-articular tissues to extend and allow movement.
A flexibilidade pode ser definida como a capacidade que os tecidos peri-articulares têm de se estender e permitir movimento.
The choice of the municipality of Alcântara-MA as an evaluation unit is based on the possibility of performing biomass measurement with the possibility of extending to the entire coastal zone of the State.
A escolha do município de Alcântara- MA como unidade de avaliação baseia-se na possibilidade de realizar a medição da biomassa com a possibilidade de estender para toda a zona costeira do Estado.
The results show that the visits awake many feelings, such as the possibility to understand the caring after death, or even guilt when the visits cannot be made for some reason.
Os resultados apontam que as visitas despertam vários sentimentos, como a possibilidade de estender o cuidado para depois da morte ou até mesmo a culpa quando as visitas não são possíveis por algum motivo.
Repowering is a practice that aims to extend the life of hydrogenerators, at the same time, which seeks to restore the plant's reliability, with greater power.
A repotenciação é uma prática que visa estender a vida útil de hidrogeradores, ao mesmo tempo, que procura resgatar a confiabilidade da usina, com maior potência.
Although the primary objective is the calculation of research reactors, the formulation used to describe the fluid flow and the thermal conduction in the heater elements is sufficiently generalized to extend the use of the program for applications in power reactors and other thermal systems with the same features represented by the program formulations.
Apesar de o objetivo primeiro ser o cálculo de reatores de pesquisa, a formulação utilizada para descrever o escoamento do fluido e a condução térmica nos elementos aquecedores é suficientemente geral para estender o uso do programa a aplicações em reatores de potência e a outros sistemas térmicos que tenham as características representadas pelas equações do programa.
The knowledge resulting from personal constructions outside the school environment about the various phenomena emerge in the classroom and can extend to countless contents, including the biological ones, that are closely present in the routine of the people.
Os conhecimentos resultantes de construções pessoais fora do ambiente escolar sobre os diversos fenômenos emergem na sala de aula e podem se estender para inúmeros conteúdos, inclusive os biológicos, que estão intimamente presentes na rotina das pessoas.
The use of the PET box without perforation associated with precooling was effective in reducing the lost of fresh weight, to provide higher maintenance of the relative water content and extending the longevity of the leaves.
O uso da embalagem PET sem perfuração juntamente com o pré-resfriamento foi efetivo em reduzir a perda de massa, proporcionar maior manutenção do teor relativo de água e estender a longevidade das folhas.
The Estancia Velha do Jarau, besides the points already mentioned, is also a place that fits within the strategy Luso-Brazilian establishment of local office in the frontier conflict, also located at the foot of the Cerro Jarau, the archaeolical place acquired also a legendary aspect, which will also extend to residents of the Estancia, like Brigadeiro Manuel Bento Ribeiro.
O sítio arqueológico Estância Velha do Jarau, além dos aspectos já mencionados, também é um local que se insere na estratégia luso-brasileira de estabelecimento de posse em locais de fronteira conflituosa, além disso, localizado aos pés do Cerro do Jarau, o sítio adquire também um aspecto lendário, que vai se estender também para os moradores da Estância, tais como o brigadeiro Bento Manoel Ribeiro.
Although some of these works are eIaborated in the oral language acquisition field, we believe that some of their considerations can be extended to the written language acquisition field, since we consider that both oral and written language are forms of symbolic realizations, mutually constituted in the language functioning.
Embora alguns desses trabalhos sejam elaborados no campo da aquisição de linguagem oral, acreditamos poder estender algumas de suas considerações para a aquisição de linguagem escrita, uma vez que consideramos que oralidade e escrita são formas de realização do simbólico, mutuamente constitutivas no/pelo funcionamento da linguagem.
The association of CPP improves the interpretation of results and extend the MCAHP to different points of view of decision making.
A associação da CPP permite ampliar a interpretação dos resultados e estender o MCAHP para diferentes pontos de vista do tomador de decisão.
The minimal processing of vegetables basically aims to extend food shelf life, which depends on a number of factors, such as sanitization, that is considered a critical step for food microbiological quality.
O processamento mínimo de hortaliças visa, basicamente, a estender a vida útil dos alimentos, o que depende de uma série de fatores, como, por exemplo, a sanitização, a qual é considerada etapa fundamental para a qualidade microbiológica do alimento.
The ultimate goal was achieved only in heifers managed in the rest interval 7,0 GD in order to conclude that to reach 65% of the PA, under the conditions of this experiment, the light heifers managed 3,5 GD rest interval must enter the second winter with at least 52% PA and heavy heifers 60% PA or extend supplementation for more than 21 days.
O objetivo final foi alcançado apenas nas novilhas manejadas no intervalo de descanso 7,0 GD de maneira a concluir que para chegar aos 65% do PA, nas condições desse experimento, as novilhas leves manejadas com 3,5 GD de descanso devem entrar no segundo inverno com pelo menos 52% do PA e as pesadas com 60% do PA ou estender a suplementação por mais pelo menos 21 dias.
Termos relacionados contendo "estender"
×
![]()
CLIQUE AQUI
