(Verbo)

(transpor; atravessar; cruzar; perpassar)

1. [Téc/Geral] to span

Exemplos de tradução

A via férrea vai atravessar os Estados Unidos.

The railroad will span the United States.

o sonho parece estender-se durante horas,

The dream seems to span several hours

(Verbo)

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	stretch out, alongar, espalhar, estender, estender-se, esticar-se	alargar-se
Téc/Geral	Extend to	estender-se para
Téc/Geral	Span	estender-se sobre
Téc/Geral	Extend into(v)	estender-se p/ o interior
Téc/Geral	Span	estender-se/abranger/esálo
Medicina	Span (to)	Estender(-se), atravessar, transpor, abarcar, dominar, ocupar

Frases traduzidas contendo "estender-se"

The article of apparel recited in claim 7, wherein a center of the first incision and the second incision is located to extend from aforefoot region to a midfoot region of the footwear.

Artigo de vestuário, de acordo com a reivindicação 7, CARACTERIZADO pelo fato de que o centro da primeira incisão e da segunda incisão é localizado de forma a estender-se da região frontal do pé até a região central do pé do calçado.

While flexible attachment of interior equipment components can be achieved already if the system support extends only from one frame element to the next, the flexibility of attachment can of course be improved if the system support extends over more than 5 only two frame elements, for example in longitudinal direction along the entire length of the passenger cabin.

Embora a ligação flexível dos componentes de equipamentos internos já possa ser alcançada se o suporte de sistema estender-se a partir de um elemento de quadro para o próximo, obviamente, a flexibilidade de ligação pode ser aperfeiçoada se o suporte de sistema estender-se por mais que dois elementos de quadro, por exemplo, em direção longitudinal ao longo de todo o comprimento da cabine de passageiros.

The persistence of plague in the state should therefore be considered a real and permanent risk in these regions, which may extend to other places, including urban centers, making it imperative that health professionals are prepared.

A persistência da peste no estado deve, pois, ser considerada uma ameaça real e permanente de acometimento humano nessas regiões, que pode estender-se para outros lugares, inclusive centros urbanos, tornando-se imperativo que os profissionais de saúde estejam preparados.

The definition of image quality should extend to matters of view of lesions to optimize the dose of radiation. (Kalra et al, 20,4, p. 6,0).

A definição da qualidade de imagem deve estender-se às questões de visualização das lesões para otimizar a dose da radiação (KALRA et al, 20,4, p. 6,0).

The literature reports some complications can come up during surgery due to anatomical variation of the inferior alveolar nerve that continues as the incisive nerve canal to an anterior extension to the mental foramen.

Na literatura encontramos algumas complicações que podem surgir durante os procedimentos cirúrgicos, devido à variação anatômica do nervo alveolar inferior, que pode estender-se formando o canal do nervo incisivo, com uma extensão anterior ao forame mentual.

While flexible attachment of interior equipment components can be achieved already if the system support extends only from one frame element to the next, the flexibility of attachment can of course be improved if the system support extends over more than only two frame elements, for example in longitudinal direction along the entire length of the passenger cabin.

Embora a ligação flexível dos componentes de equipamentos internos já possa ser alcançada se o suporte do sistema estender-se apenas a partir de um elemento estrutural para o próximo, obviamente, a flexibilidade de ligação pode ser aperfeiçoada se o suporte do sistema estender-se por mais que dois elementos estruturais, por exemplo, na direção longitudinal ao longo de todo o comprimento da cabine de passageiros.

The persistence of plague in the state should therefore be considered a real and permanent risk in these regions, which may extend to other places, including urban centers, making it imperative that health professionals are prepared.

A persistência da peste no estado deve, pois, ser considerada uma ameaça real e permanente de acometimento humano nessas regiões, que pode estender-se para outros lugares, inclusive centros urbanos, tornando-se imperativo que os profissionais de saúde estejam preparados.

In the exemplary embodiment shown in Figs. 2A-2B, the hard inner portion 2,2 of the mouth interface 1,4 is held between the patient's teeth and is configured to extend past the teeth, passing on top of the tongue, and with the opening 2,4 positioned in the oral cavity or oropharynx of the patient such that the patient's airway can be accessed for removal of the respiratory secretions, for example, the inner portion may extend about 1 to 7 cm past the teeth or about 1 to 7 cm past the inner surface 2,2 of the outer portion 2,0 of the mouth interface.

Na concretização exemplificativa ilustrada nas Figs. 2A-2B, a parte rígida interna 2,2 da interface bucal 1,4 é retida entre os dentes do paciente e é configurada para estender-se para além dos dentes, passando por cima da língua, e com a abertura 2,4 posicionada na cavidade oral ou orofaringe do paciente de modo que as vias aéreas do paciente possam ser acessadas para remoção das secreções respiratórias, por exemplo, a parte interna pode estender-se cerca de 1 a 7 centímetros para além dos dentes ou cerca de 1 a 7 cm além da superfície interna 2,2 da parte externa 2,0 da interface bucal.

The hard inner portion 4,0 of the mouthpiece is held between the patient's teeth and is configured to extend past the teeth, passing on top of the patient's tongue, and with the opening 4,0 positioned in the oral cavity or oropharynx of the patient such that the patient's airway can be accessed for removal of the respiratory secretions, for example, the inner portion may extend about 1 to 7 cm past the teeth or about 1 to 7 cm past the inner surface 4,2 of the mouth interface.

A parte rígida interna 4,0 do bocal é retida entre os dentes do paciente e é configurada para estender-se para além dos dentes, passando por cima da língua do paciente, e com a abertura 4,0 posicionada na cavidade oral ou orofaringe do paciente de tal forma que as vias aéreas do paciente possam ser acessadas para a remoção das secreções respiratórias, por exemplo, a parte interna pode se estender por cerca de 1 a 7 cm para além dos dentes ou cerca de 1 a 7 cm para além da superfície interna 4,2 da interface bucal.

This set of results, including ours, indicates that the investigation of submicroscopic chromosomal imbalances should be extended to a larger cohort of SRS patients, in the search for chromosomal regions and genes that may be causally associated with the syndrome.

Esse conjunto de resultados indica que a investigação de microrrearranjos deve estender-se a um número maior de pacientes com SRS, na busca regiões cromossômicas e genes que possam estar causalmente associados com a síndrome.

...review of the feedforward technique, pointing out the effects (on the linearized amplifier performance) ofthe non-ideal behavior of each feedforward-system bullding block. Chapter 5 discusses the usual feedforward system concepts, for microwave amplifiers. Starting from this point, different ways of implementation are proposed, aiming at multioctave operation and a fully electrical controlled system. To make...

...s formas usuais de implementação desta técnica em amplificadores de microondas. A partir da análise feita destas implementações, propõem-se novas formas de implementação, de forma a não só estender-se o seu funcionamento para operação multi-oitavas, como também, para permitir que seus ajustes e sintonia sejam feitos totalmente por controles elétricos externos. Para tanto, é proposto um método de análise/simulação destes tipos de amplificadores, valendo-se simplesmente de simuladores par...

...º C isotherm of the PIRATA buoys. In addition, the localization of ARGO in cusp formations was observed. The formation of cusps was identified mainly between June, July and August, but may extend until September or begin earlier in May. It was possible to identify the influences of TIWs in the Atlantic Ocean, in variations consistent with the literature. In addition, it was possible to identify variations c...

... Além disto, foram observados a localização dos ARGO nas formações de cúspides. A formação de cúspides foi identificada principalmente entre os meses de junho, julho e agosto, porém podendo estender-se até setembro ou iniciarem mais cedo, em maio. Foi possível identificar as influências das OITs no oceano Atlântico, em variações condizentes a literatura. Além disto foi possível identificar variações causadas por eventos extremos, como por exemplo o ano de 20,8, com ocorrência de evento...

...cata is applicable to the substituted party, with a critical study of each of the arguments in favor of this assertion. The conclusion reached is that res judicata cannot be applied automatically and indiscriminately to the substituted party, and the consequences of this assertion are outlined, including the extent to which action is limited when the assistant is the party to the legal relationship, while th...

... os argumentos que a doutrina utiliza para afirmar que a coisa julgada estende-se ao substituído e será feito um estudo crítico sobre cada fundamento. Após, é visto que a coisa julgada não pode estender-se de forma automática e indiscriminada ao substituído, e as consequências que essa afirmação tem, inclusive os limites de atuação quando o assistente é o titular da relação jurídica, enquanto a parte principal é o legitimado extraordinário....

...in is considered chronic when your symptoms go beyond three months. The commons symptoms is pain with sensorial disturbances, muscular weakness, restriction mobility irradiating between buttocks and posterior face of thigh, extending to the foot. The cycle pain-imobilization change the person with limitations in your routine activities, move away for many times during occupational activities. The physiothera...

...ia crônica aquela com sintomatologia há três meses, sintomas de distúrbios sensoriais, fraqueza muscular, restrição da mobilidade irradiando-se entre a nádega e face posterior da coxa, podendo estender-se até o pé. O ciclo dor-imobilizaçãodor torna o indivíduo com limitações em suas atividades diárias, afastando-o muitas vezes de suas atividades ocupacionais. O fisioterapeuta podes auxiliar na melhora do quadro fisiopatológico do indivíduo, visando o retorno a suas atividades de vida diár...

...O3,3 produced mainly its ethers, in addition to α-terpineol. These products are formally resulting from the rearrangement of carbon skeleton of the substrate followed by nucleophilic addition. To extend the scope of substrates for α-pinene, limonene and camphene, it was found that limonene and camphene have a higher tendency to be oxidized in Fe(NO3,3 / H2,2 system. The α-pinene originated the ether solve...

...ziu majoritariamente os respectivos éteres, além do α-terpineol. Estes produtos são formalmente resultantes do rearranjo de esqueleto carbônico do substrato seguido de adição nucleofílica. Ao estender-se o escopo de substratos para α-pineno, limoneno e canfeno, verificou-se que limoneno e canfeno tiveram maior tendência a serem oxidados nesse sistema Fe(NO3,3/H2,2. O α-pineno deu origem ao éter do solvente (i.e. α-terpinil etil éter) e também ao α-terpineol, porém com conversão menor que ...

...fessionals municipalities and that these areas are being expanded. It was possible to know the context of action of NURESC's where we observed the development of actions to raise awareness of the practices of this policy can also be extended to municipalities through the creation and strengthening of NUMESC (Municipal Center for Health Education Coletica) allowing an approximation of health workers with this...

...aços estão sendo ampliados. Foi possível conhecer o contexto de atuação dos NURESC´s, e observou-se o desenvolvimento de ações de sensibilização para que as práticas dessa política possam estender-se também aos municípios através da criação e fortalecimento do NUMESC (Núcleo Municipal de Educação em Saúde Coletiva), possibilitando uma aproximação dos trabalhadores de saúde com esta proposta. A partir do exposto, pode-se identificar que o NURESC se mostra um dispositivo de apoio à g...

Termos relacionados contendo "estender-se"