(Substantivo)

(parede divisória)

1. [Construção Civil] partition wall; partition

Significado

Parede móvel normalmente feita em alvenaria ou gesso acartonado, usada para dividir espaços em uma construção sem estar comprometida com a estrutura.

Meaning

Wall which subdivides space but does not provide structural support. Constructed to create work areas such as offices or conference rooms. A dividing wall that has no load bearing function. Could be removed without affecting the structural integrity of the building.

Ilustração:

Exemplos de tradução

The damper 2,0 is configured to give, in association with the movement of the piston 2,4, a resistance against the flow of the working fluid between the two fluid chambers in the housing 2,2 by valves provided on the piston 2,4 and is configured to give a resistance against the flow of the working fluid between a buffer chamber and a lower fluid chamber by valves provided on a partition wall 2,6, namely, against the flow of the working fluid through an auxiliary fluid chamber formed at a lower portion of the partition wall 2,6.

O amortecedor 2,0 é configurado para oferecer, em associação ao movimento do pistão 2,4, uma resistência contra o fluxo do fluido de trabalho entre as duas câmaras de fluido no alojamento 2,2 pelas válvulas proporcionadas no pistão 2,4, e é configurado para oferecer uma resistência contra o fluxo do fluido de trabalho entre uma câmara intermediária e uma câmara de fluido inferior pelas válvulas proporcionadas em uma parede divisória 2,6, a saber, contra o fluxo do fluido de trabalho através de uma câmara de fluido auxiliar formada em uma parte inferior da parede divisória 2,6.

The epresentantion of death is constituted by complex relations of pen/losses, violence/life and death, separated by a thin and tense 1me, in that context, which demand specific reflections and approaches.

A representação da morte é constituída por uma complexa relação dor/perdas, violência/vida e morte, separadas por uma tênue e tensa linha divisória. naquele contexto, exigindo reflexões e encaminhamentos específicos.

(partição; divisão; separação)

2. [Téc/Geral] partition

Exemplos de tradução

FIG. 13 is an exploded perspective assembly view of the left-side ride-down pad of FIG. 12 showing that the ride-down pad comprises, in sequence, from right to left, an inner shell formed to include a forwardly facing first air-discharge port, a first cushion, a partition, a second cushion, and an outer shell formed to include a rearwardly facing second air-discharge port and suggesting that the inner shell and the partition cooperate to form a first air chamber sized to receive the first cushion therein and that the outer shell and the partition cooperate to form a second air chamber sized to receive the second cushion therein;

A FIG. 13 é uma vista de montagem em perspectiva explodida do bloco amortecedor esquerdo da FIG. 12 mostrando que o bloco amortecedor compreende, em seqüência, da direita para a esquerda, um invólucro interno formado de maneira a incluir uma primeira porta de descarga de ar voltada para frente, uma primeira almofada, uma divisória. uma segunda almofada e um invólucro externo formado de modo a incluir uma segunda porta de descarga de ar voltada para trás e sugerindo que o invólucro interno e a divisória cooperem para formar uma primeira câmara de ar dimensionada para receber a primeira almofada nela e que o invólucro externo e a divisória cooperem para formar uma segunda câmara de ar dimensionada para receber a segunda almofada nela;

(Substantivo)

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	weir	divisória
Téc/Geral	Partition	divisória
Téc/Geral	panel, partition	divisória
Téc/Geral	dividing line	linha divisória
Jurídica	sliding partition	divisória móvel
Construção Civil	sliding partition	divisória móvel
Téc/Geral	office partition	parede e divisória
Náutica	division bulkhead	antepara divisória
Mecânica	Bulkhead	Anteparo; divisória
Téc/Geral	Partition	Partilha; divisória
Téc/Geral	bulk head	anteparo ou divisória
Téc/Geral	clear dividing line	linha divisória clara
Informática	binder divider	divisória de fichário
Mecânica	Boundary line	Linha divisória; fronteira
Mecânica	Borderline	Linha limítrofe; linha divisória
Téc/Geral	septum	septo, divisão, membrana divisória
Mecânica	Barrier	Barreira; obstáculo; linha divisória
Engenharia Civil	Watershed line	Linha divisória de bacias hidrográficas
Engenharia Civil	Watershed divider	Linha divisória de bacias hidrográficas
Mecânica	Barrier	parede divisória (de um aparelho elétrico)
Téc/Geral	borderline	beirando o limite, linha divisória, no meio de

Frases traduzidas contendo "divisória"

In this sense, the central question of this study is to demonstrate that the dividing line of legislative competences, established by the Constitution, can undergo variations according to the judicial activity of the Federal Supreme Court.

Nesse sentido, a questão central do trabalho está em demonstrar que a linha divisória de competências legislativas, estabelecida pela Constituição, pode sofrer variações de acordo com a atividade jurisdicional do Supremo Tribunal Federal.

FIG. 13 is an exploded perspective assembly view of the left-side ride-down pad of FIG. 12 showing that the ride-down pad comprises, in sequence, from right to left, an inner shell formed to include a forwardly facing first air-discharge port, a first cushion, a partition, a second cushion, and an outer shell formed to include a rearwardly facing second air-discharge port and suggesting that the inner shell and the partition cooperate to form a first air chamber sized to receive the first cushion therein and that the outer shell and the partition cooperate to form a second air chamber sized to receive the second cushion therein;

A FIG. 13 é uma vista de montagem em perspectiva explodida do bloco amortecedor esquerdo da FIG. 12 mostrando que o bloco amortecedor compreende, em seqüência, da direita para a esquerda, um invólucro interno formado de maneira a incluir uma primeira porta de descarga de ar voltada para frente, uma primeira almofada, uma divisória. uma segunda almofada e um invólucro externo formado de modo a incluir uma segunda porta de descarga de ar voltada para trás e sugerindo que o invólucro interno e a divisória cooperem para formar uma primeira câmara de ar dimensionada para receber a primeira almofada nela e que o invólucro externo e a divisória cooperem para formar uma segunda câmara de ar dimensionada para receber a segunda almofada nela;

The results indicate a bird's preference to the Tubular feeder, in which the behavior of "eating" and the time of meal were higher, and this is the only one that did not have a partition grid on the food plate, which may have been determinant to the birds' preference.

Os resultados apontam uma preferência das aves pelo comedouro Tubular, no qual o comportamento "comendo" e o tempo de refeição foram maiores, sendo este o único que não dispunha de uma divisória sobre o prato de alimentação, fato que pode ter sido determinante na preferência das aves.

We understand that the rupture of the dividing line between transmitter and receiver, caused mainly by the advent of the Web, sped up information exchanges, which caused an impact on Public Relations activities as well as on the HEIs, which needed to adapt themselves to a new reality in order to educate their students.

Entende-se que a ruptura da linha divisória entre emissor e receptor, provocada especialmente pelo advento da Web, acelerou a velocidade das trocas de informações, o que impactou a atividade de Relações Públicas e, também, as IES, que precisaram se adaptar a uma nova realidade para formar seus estudantes.

The damper 2,0 is configured to give, in association with the movement of the piston 2,4, a resistance against the flow of the working fluid between the two fluid chambers in the housing 2,2 by valves provided on the piston 2,4 and is configured to give a resistance against the flow of the working fluid between a buffer chamber and a lower fluid chamber by valves provided on a partition wall 2,6, namely, against the flow of the working fluid through an auxiliary fluid chamber formed at a lower portion of the partition wall 2,6.

O amortecedor 2,0 é configurado para oferecer, em associação ao movimento do pistão 2,4, uma resistência contra o fluxo do fluido de trabalho entre as duas câmaras de fluido no alojamento 2,2 pelas válvulas proporcionadas no pistão 2,4, e é configurado para oferecer uma resistência contra o fluxo do fluido de trabalho entre uma câmara intermediária e uma câmara de fluido inferior pelas válvulas proporcionadas em uma parede divisória 2,6, a saber, contra o fluxo do fluido de trabalho através de uma câmara de fluido auxiliar formada em uma parte inferior da parede divisória 2,6.

Like the piston 94, the partition wall 1,8 has a plurality of communication passages 1,2, 1,4 (two of which are shown in FIG. 4) which are formed through the thickness of the partition wall 1,8 and through which the lower fluid chamber 98 and the auxiliary chamber 1,2 communicate with each other.

Como o pistão 94, a parede divisória 1,8 tem uma multiplicidade de passagens de comunicação 1,2, 1,4 (das quais duas são ilustradas na FIG. 4) que são formadas ao longo da espessura da parede divisória 1,8 e através das quais a câmara de fluido inferior 98 e a câmara auxiliar 1,2 se comunicam.

The epresentantion of death is constituted by complex relations of pen/losses, violence/life and death, separated by a thin and tense 1me, in that context, which demand specific reflections and approaches.

A representação da morte é constituída por uma complexa relação dor/perdas, violência/vida e morte, separadas por uma tênue e tensa linha divisória. naquele contexto, exigindo reflexões e encaminhamentos específicos.

For this configuration, an axial partition run the full height of the column, and the whole falling liquid stream contacts alternatively on a stage-by-stage basis with both parts of the vapor.

Para este esquema de fluxo, uma divisória é colocada centralmente em toda a altura da coluna, e a corrente líquida contata, em estágios alternados, ambas as correntes do vapor.

At the end, it is concluded that the five films were tolerated by the Censorship due to the self-censorship of producers and directors, working on the dividing line accepted by the state agency, or defying that line up once appeals were available and accessible.

Ao final, conclui-se que os filmes supracitados foram tolerados pela Censura graças à autocensura dos produtores e diretores: atuava-se na linha divisória aceita pelo órgão estatal ou desafiava-se essa linha, uma vez que houvesse recursos de apelação disponíveis e acessíveis.

In light of the above, the project resulted in a case that includes two glasses, with a divider in the middle and mirror attached, external material in leather and velvet inner lining.

Face ao exposto, o projeto resultou em um estojo que comporta dois óculos, com uma divisória ao meio e espelho acoplado, material externo em couro e revestimento interno aveludado.

said tail end (21) has a rearmost surface (21a) which extends in the upright direction, and which has a water outlet port (2,4) that extends between said deck and bottom surfaces (25,26) and forwardly to terminate at a partition wall surface (21b) so as to form a water passage (2,1), saidbottom surface (26) at said tail end (21) defining a water intake port (2,3) which is disposed rearwardly of said partition wall surface (21b), and which extends towards said deck surface (25) to be communicated with said water passage (2,1);

a referida extremidade de cauda (21) tem uma superfície mais traseira (21a) que se estende na direção vertical, e que tem uma porta de saída de água (2,4) que se estende entre as referidas superfícies superior e inferior (25, 26) e para frente até terminar em uma superfície de parede divisória (21b) de modo a formar uma passagem de água (2,1), a referida superfície inferior (26) na referida extremidade de cauda (21) definindo uma porta de entrada de água (2,3) que é disposta em direção à parte traseira da referida superfície de parede divisória (21b), e que se estende em direção à referida superfície superior (25) para se comunicar com a referida passagem de água (2,1);

This study aims at finding a dividing line between the different concepts of rationality that compose the Institutionalism, here represented by the Old Institutionalism, the New Institutional Economics, and the Neo-Institutionalism.

O objetivo deste estudo é encontrar uma linha divisória entre os diferentes conceitos de racionalidade que compõem o Institucionalismo, aqui representado pelo Antigo Institucionalismo, pela Nova Economia Institucional e pelo Neo-Institucionalismo.

The child restraint of claim 3, wherein the first bag includes a first shell formed to include the first air-discharge port and a first surface of a partition located in spaced-apart relation to the juvenile vehicle seat, the first surface of the partition mates with the first shell to form the first air chamber therebetween, the second bag includes a second shell formed to include the second air-discharge port and an opposite second surface of the partition, and the opposite second surface of the partition mates with the second shell to form the second air chamber therebetween.

Dispositivo de restrição para crianças, de acordo com a reivindicação 3, CARACTERIZADO pelo fato de que o primeiro saco inclui um primeiro invólucro formado para incluir a primeira porta de descarga de ar e uma primeira superfície de uma divisória localizada em relação afastada com a cadeira de criança para veículo, a primeira superfície da divisória se acopla correspondentemente com o primeiro invólucro para formar a primeira câmara de ar entre eles, o segundo saco inclui um segundo invólucro formado para incluir a segunda porta de descarga de ar e uma segunda superfície oposta da divisória. e a segunda superfície oposta da divisória se acopla correspondentemente com o segundo invólucro para formar a segunda câmara de ar entre eles.

The culture, the language, the literature, the frontier man, the history of both sides of the border line which passes by Rio Grande do Sul state and Uruguay are elements which attest a limit, however, they do not demarcate it in a precise and clear-cut way.

A cultura, a língua, a literatura, o homem fronteiriço, a história dos dois lados da linha divisória que perpassa o Rio Grande do Sul e o Uruguai são elementos que atestam um limite sem, no entanto, demarcá-lo de modo nítido e firme.

...nd all the animals were under observation during six weeks. In the post-operative period a physical and contrasted radiographic exams were done to evaluate the recovery as well as the necessary healing time of the membrane between the digital sheath and distal interphalangeal joint. The technique responded positively to its objectives offering a new alternative to the approach of the palmar recess in the di...

...Neste período, além da avaliação dos parâmetros físicos, foram efetuados controles radiográficos contrastados, visando a avaliar a recuperação e o tempo necessário para oclusão da membrana divisória entre a bainha digital e o interior da articulação interfalângica distal. A técnica proposta alcançou os objetivos propostos, oferecendo nova alternativa para o acesso ao recesso palmar da articulação interfalângica distal nos eqüinos...

...Dividing or social environmental 'borderland' ('raia')? This question appears from my concern around the conceptual definition of the contact zone established by the territories of the extreme southwest of 'São Paulo' state, northwest of 'Paraná' state, and southeast of 'Mato Grosso do Sul' state. The 'São Paulo-Paraná-Mato Grosso do Sul' 'borderland' ('raia'), already was target of the several approach...

...Raia divisória ou Raia Socioambiental? é um questionamento que se deu a partir da minha inquietação sobre a definição conceitual da zona de contato constituída pelos territórios do extremo Sudoeste paulista, Noroeste paranaense e Sudeste sul-mato-grossense. A Raia São Paulo-Paraná-Mato Grosso do Sul foi foco de abordagens diversas, desde a climatologia à geografia dos espaços agrários. A ideia de Raia divisória foi desenvolvida por Passos (20,5, 20,6, 20,7), que a definiu como área de inter...

... to determine intra and interspecific interferences of both species grown in monoculture and in coexistence, and a diallel replacement series using permeable and impermeable barriers between said species to evaluate allelopathic and general interference among them. In order to determine the critical population density to be used in the replacement series, 1, 2, 4, 8, 16, 24 and 32 plants were planted in the...

...izados dois experimentos: um modelo substitutivo, para determinar as interferências intra e interespecíficas das espécies em monocultivo e em coexistência, e um modelo substitutivo em dialelo com divisórias permeável e impermeável para avaliação da coexistência e do potencial alelopático entre as duas espécies. Para a determinação da população crítica a ser usada no experimento substitutivo, foram plantadas nas densidades de 1, 2, 4, 8, 16, 24 e 32 plantas por vaso cada uma das espécies ...

...investigation started with an ethnographic perspective, developing afterwards in direct observation. Therefore, it was possible to notice a dividing line between the groups of boys and girls, showing that they understand their social and gender roles distinctively through the representation of what expresses masculinity and femininity. Whilst playing, the observed children showed signs of segregation, not o...

... cidade de Viçosa MG. A investigação se deu a partir de uma perspectiva etnográfica e a pesquisa recorreu à observação direta. Durante o trabalho de observação, percebeu-se uma linha divisória entre grupos de meninos e meninas, indicando que estes compreendem seus papéis sociais e de gênero como distintos, através de suas representações que expressam masculinidades e feminilidades. Enquanto brincam, as crianças apresentam uma segregação tanto dos espaços ocupados como de suas a�...

...m plasterboard is beginning to be widely used for internal walls as a substitute for traditional masonry. In spite of the increasing utilization of this component, which is common in other countries, little research regarding gypsum plasterboard construction technology has been carried out here. In this way, this study deals with the gypsum plasterboard construction method, analyzing its performance, materi...

...a vez mais intenso, substituindo a tradicional vedação em alvenaria. Apesar da utilização crescente desse componente, há uma carência no país sobre o conhecimento da tecnologia construtiva das divisórias de gesso acartonado, que já é largamente difundida em vários países. Dessa forma, o presente trabalho caracteriza o método construtivo da vedação vertical interna de chapas de gesso acartonado, abordando sobre o seu desempenho; analisando os materiais, componentes, equipamentos e ferramenta...

...participatory management implemented by the government team that took office in Macapá, in 20,3. During the contextualization of the data, it became evident that the creation of the State of Amapá in 19,8 was a dividing line that marked the beginning of the development of deep spatial, social, economic and political transformation processes in the municipality of Macapá, including the renewal of local po...

...quipe de governo que assumiu a administração pública do Município de Macapá no ano de 20,3. No resgate contextual, evidenciou-se que a criação do Estado do Amapá, em 19,8, tornou-se uma linha divisória que marca o início do desenvolvimento de profundos processos de transformação espacial, social, econômica e política no Município de Macapá, inclusive com renovação das elites políticas locais. Os resultados apontaram para a identificação de componentes que integram grupos familiares, p...

...ective of this work is to evaluate the legitimacy of the politicaladministrative boundaries between the states of Bahia and Sergipe, as well as to present a proposal for legal and cartographic updating of the state boundary. This proposal is based on current sociopolitical and administrative dynamics, considering customary law, the dynamics of human induced space transformation, and the sense of population ...

...e trabalho tem como objetivo avaliar a legitimidade dos limites políticoadministrativos entre os estados da Bahia e Sergipe, bem como, apresentar uma proposta de atualização cartográfica da linha divisória estadual, com base na dinâmica sociopolíticoadministrativa atual, considerando o direito consuetudinário, a dinâmica de transformação do espaço e o sentimento de pertencimento das populações. A metodologia envolveu análise dos documentos legais, cartográficos, imagens aéreas, planejamen...

...This work is about the organizing of an algorithm, without any regard with the programming language that may be used, in order to develop a method for delineation of watershed boundaries, for GIS applications. The method chosen was the analysis of eight pixels that surround another pixel belonging to the watershed, being a variation of the process known as D8 (deterministic of the eight neighbors), which ca...

...Este trabalho trata da organização de um algoritmo, sem preocupação com a linguagem de programação que possa ser utilizada, para desenvolver um método para o traçado da linha divisória de uma bacia hidrográfica, para aplicações em SIG. O método escolhido foi o de análise dos oitos pixels à volta de um pixel já pertencente ao divisor, constituindo uma variação do processo conhecido como D8 (determinístico dos oito vizinhos), que só é possível ser aplicado em sistemas do tipo ra...

Termos relacionados contendo "divisória"