Parede móvel normalmente feita em alvenaria ou gesso acartonado, usada para dividir espaços em uma construção sem estar comprometida com a estrutura.
Meaning
Wall which subdivides space but does not provide structural support. Constructed to create work areas such as offices or conference rooms. A dividing wall that has no load bearing function. Could be removed without affecting the structural integrity of the building.
Ilustração:
Exemplos de tradução
said tail end (21) has a rearmost surface (21a) which extends in the upright direction, and which has a water outlet port (2,4) that extends between said deck and bottom surfaces (25,26) and forwardly to terminate at a partition wall surface (21b) so as to form a water passage (2,1), saidbottom surface (26) at said tail end (21) defining a water intake port (2,3) which is disposed rearwardly of said partition wall surface (21b), and which extends towards said deck surface (25) to be communicated with said water passage (2,1);
a referida extremidade de cauda (21) tem uma superfície mais traseira (21a) que se estende na direção vertical, e que tem uma porta de saída de água (2,4) que se estende entre as referidas superfícies superior e inferior (25, 26) e para frente até terminar em uma superfície de parede divisória (21b) de modo a formar uma passagem de água (2,1), a referida superfície inferior (26) na referida extremidade de cauda (21) definindo uma porta de entrada de água (2,3) que é disposta em direção à parte traseira da referida superfície de parede divisória (21b), e que se estende em direção à referida superfície superior (25) para se comunicar com a referida passagem de água (2,1);
Significado
Parede interna que não atinge o teto. Em geral possui menor espessura que as demais e divide ambientes de um mesmo compartimento.
Meaning
A short section of wall adjoined to the main building that protrudes at 90º.
Ilustração:
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
said tail end (21) has a rearmost surface (21a) which extends in the upright direction, and which has a water outlet port (2,4) that extends between said deck and bottom surfaces (25,26) and forwardly to terminate at a partition wall surface (21b) so as to form a water passage (2,1), saidbottom surface (26) at said tail end (21) defining a water intake port (2,3) which is disposed rearwardly of said partition wall surface (21b), and which extends towards said deck surface (25) to be communicated with said water passage (2,1);
a referida extremidade de cauda (21) tem uma superfície mais traseira (21a) que se estende na direção vertical, e que tem uma porta de saída de água (2,4) que se estende entre as referidas superfícies superior e inferior (25, 26) e para frente até terminar em uma superfície de parede divisória (21b) de modo a formar uma passagem de água (2,1), a referida superfície inferior (26) na referida extremidade de cauda (21) definindo uma porta de entrada de água (2,3) que é disposta em direção à parte traseira da referida superfície de parede divisória (21b), e que se estende em direção à referida superfície superior (25) para se comunicar com a referida passagem de água (2,1);
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Barrier
parede divisória (de um aparelho elétrico)
Frases traduzidas contendo "parede divisória"
said tail end (21) has a rearmost surface (21a) which extends in the upright direction, and which has a water outlet port (2,4) that extends between said deck and bottom surfaces (25,26) and forwardly to terminate at a partition wall surface (21b) so as to form a water passage (2,1), saidbottom surface (26) at said tail end (21) defining a water intake port (2,3) which is disposed rearwardly of said partition wall surface (21b), and which extends towards said deck surface (25) to be communicated with said water passage (2,1);
a referida extremidade de cauda (21) tem uma superfície mais traseira (21a) que se estende na direção vertical, e que tem uma porta de saída de água (2,4) que se estende entre as referidas superfícies superior e inferior (25, 26) e para frente até terminar em uma superfície de parede divisória (21b) de modo a formar uma passagem de água (2,1), a referida superfície inferior (26) na referida extremidade de cauda (21) definindo uma porta de entrada de água (2,3) que é disposta em direção à parte traseira da referida superfície de parede divisória (21b), e que se estende em direção à referida superfície superior (25) para se comunicar com a referida passagem de água (2,1);
The damper 2,0 is configured to give, in association with the movement of the piston 2,4, a resistance against the flow of the working fluid between the two fluid chambers in the housing 2,2 by valves provided on the piston 2,4 and is configured to give a resistance against the flow of the working fluid between a buffer chamber and a lower fluid chamber by valves provided on a partition wall 2,6, namely, against the flow of the working fluid through an auxiliary fluid chamber formed at a lower portion of the partition wall 2,6.
O amortecedor 2,0 é configurado para oferecer, em associação ao movimento do pistão 2,4, uma resistência contra o fluxo do fluido de trabalho entre as duas câmaras de fluido no alojamento 2,2 pelas válvulas proporcionadas no pistão 2,4, e é configurado para oferecer uma resistência contra o fluxo do fluido de trabalho entre uma câmara intermediária e uma câmara de fluido inferior pelas válvulas proporcionadas em uma parede divisória 2,6, a saber, contra o fluxo do fluido de trabalho através de uma câmara de fluido auxiliar formada em uma parte inferior da parede divisória 2,6.
Like the piston 94, the partition wall 1,8 has a plurality of communication passages 1,2, 1,4 (two of which are shown in FIG. 4) which are formed through the thickness of the partition wall 1,8 and through which the lower fluid chamber 98 and the auxiliary chamber 1,2 communicate with each other.
Como o pistão 94, a parede divisória 1,8 tem uma multiplicidade de passagens de comunicação 1,2, 1,4 (das quais duas são ilustradas na FIG. 4) que são formadas ao longo da espessura da parede divisória 1,8 e através das quais a câmara de fluido inferior 98 e a câmara auxiliar 1,2 se comunicam.
Like the piston 94, the partition wall 1,8 has a plurality of communication passages 1,2, 1,4 (two of which are shown in FIG. 4) which are formed through the thickness of the partition wall 1,8 and through which the lower fluid chamber 98 and the auxiliary chamber 1,2 communicate with each other.
Como o pistão 94, a parede divisória 1,8 tem uma multiplicidade de passagens de comunicação 1,2, 1,4 (das quais duas são ilustradas na FIG. 4) que são formadas ao longo da espessura da parede divisória 1,8 e através das quais a câmara de fluido inferior 98 e a câmara auxiliar 1,2 se comunicam.
said tail end (21) has a rearmost surface (21a) which extends in the upright direction, and which has a water outlet port (2,4) that extends between said deck and bottom surfaces (25,26) and forwardly to terminate at a partition wall surface (21b) so as to form a water passage (2,1), saidbottom surface (26) at said tail end (21) defining a water intake port (2,3) which is disposed rearwardly of said partition wall surface (21b), and which extends towards said deck surface (25) to be communicated with said water passage (2,1);
a referida extremidade de cauda (21) tem uma superfície mais traseira (21a) que se estende na direção vertical, e que tem uma porta de saída de água (2,4) que se estende entre as referidas superfícies superior e inferior (25, 26) e para frente até terminar em uma superfície de parede divisória (21b) de modo a formar uma passagem de água (2,1), a referida superfície inferior (26) na referida extremidade de cauda (21) definindo uma porta de entrada de água (2,3) que é disposta em direção à parte traseira da referida superfície de parede divisória (21b), e que se estende em direção à referida superfície superior (25) para se comunicar com a referida passagem de água (2,1);
Inglês
Português
Resultados da busca para 
