Sâo todas as possíveis mudanças de estado de saúde que podem ocorrer para uma população definida ou que
podem estar associadas a determinada intervenção em saúde (medicação, procedimento, programa, etc). Elas incluem mudanças na duração ou na qualidade de vida como resultado da detecção ou tratamento da doença quando ela está presente.
Meaning
An outcome refers to a specific measure or result that is of interest in a clinical trial. It represents a specific aspect of the patient's health or the effectiveness of a treatment that researchers aim to assess. Outcomes can be diverse and can include measures such as survival rates, disease progression, symptom improvement, quality of life, laboratory test results, or adverse events. These outcomes are usually defined before the trial begins and are used to evaluate the efficacy and safety of the intervention being tested.
Exemplos de tradução
This outcome results from the joint activity of some ecto-nucleotidases, the E- NTPDase and 5'-ecto-nucleotidase, a topic that is discussed in the second chapter of this thesis.
Este desfecho resulta da atividade conjunta de algumas ecto- nucleotidases, das E-NTPDases e da 5’-ecto-nucleotidase, tema que é abordado no segundo capítulo desta tese.
It is known that social and economic conditions are directly linked to the process of illness and poor prognoses, among some determinants for this outcome are the level of education, recognition of the first signs and symptoms of the disease, difficulties in accessing health services and late diagnosis , which are discussed in this paper.
Sabe-se que condições sociais e econômicas estão diretamente ligadas ao processo de adoecimento e prognósticos ruins, dentre alguns determinantes para este desfecho estão o nível de instrução, reconhecimento dos primeiros sinais e sintomas da doença, dificuldades de acesso aos serviços de saúde e diagnóstico tardio, que estão discutidos neste trabalho.
OBS: A maioria dos estudos clínicos no Brasil utiliza "endpoint" sem tradução
Significado
Os desfechos, ou endpoints, são variáveis-resposta que possibilitam avaliar a eficácia e/ou a segurança de um medicamento. Eles são constituídos de parâmetros clínicos e/ou laboratoriais qualitativos ou quantitativos. A frequência e a intensidade do desfecho são avaliadas entre os diferentes grupos de pacientes expostos a um tratamento pesquisado e comparadas com o grupo-controle. Os desfechos podem ser estratificados em intermediários (surrogate endpoints) ou finais (endpoints principais)
Meaning
In clinical trials, an event or outcome that can be measured objectively to determine whether the intervention being studied is beneficial. The endpoints of a clinical trial are usually included in the study objectives. Some examples of endpoints are survival, improvements in quality of life, relief of symptoms, and disappearance of the tumor.
Exemplos de tradução
As a primary endpoint, we used composite adverse neonatal outcome (RNAC) (perinatal death, abnormal findings on neonatal examination or abnormal findings in postnatal neuroimaging).
como desfecho primário, utilizamos o resultado neonatal adverso composto (RNAC) (morte perinatal, achados anormais no exame neonatal ou achados anormais na neuroimagem pós-natal).
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
outcome
desfecho
Ensaios Clínicos
desfecho
endpoint
Medicina
endpoint
desfecho
Medicina
endpoint
desfecho
Ensaios Clínicos
outcome/endpoint
desfecho
Ensaios Clínicos
resultado/desfecho
endpoint
Ensaios Clínicos
desfecho primário
primary endpoint
Téc/Geral
positive outcome
desfecho positivo
Medicina
primary outcome
desfecho primário
Medicina
Windup
Conclusão; desfecho
Medicina
secondary outcome
desfecho secundário
Téc/Geral
Endpoint
Ponto final; desfecho
Medicina
hard outcome / hard data
desfecho concreto / dados concretos
Téc/Geral
Endpoint
parâmetro/meta/objetivo/desfecho clínico
Medicina
Outcome variable
Variável de resultado; de desfecho; de resposta
Frases traduzidas contendo "desfecho"
This outcome results from the joint activity of some ecto-nucleotidases, the E- NTPDase and 5'-ecto-nucleotidase, a topic that is discussed in the second chapter of this thesis.
Este desfecho resulta da atividade conjunta de algumas ecto- nucleotidases, das E-NTPDases e da 5’-ecto-nucleotidase, tema que é abordado no segundo capítulo desta tese.
The variables investigated were: gender, age, clinical outcome, period of hospitalization, ASA classification, potential for contamination, use of prophylactic antibiotics in the pre, intra and postoperative periods.
As variáveis investigadas foram: sexo, idade, desfecho clínico, tempo de internação, classificação do ASA, potencial de contaminação, uso de antibiótico profilático no pré, intra e pós-operatório.
The range of motion (ROM) of the joint angles during gait after stroke are possible outcome measures to evaluate the effect of rehabilitation technologies, but their reliability is not known.
As amplitudes de movimento (ADM) dos ângulos articulares durante a marcha pós-AVC são possíveis medidas de desfecho para avaliação do efeito de tecnologias de reabilitação, porém sua confiabilidade não é conhecida.
All studies analyzed the effects on HbA1c, but only two studies had the desired secondary outcome (inflammatory markers).
Todos os estudos analisaram os efeitos sobre a HbA1c, porém apenas dois estudos apresentaram o desfecho secundário desejado (marcadores inflamatórios).
Early knowledge of this condition is important for the treatment to be performed in a timely manner, aiming at a favorable outcome to the patient's life.
Importante o conhecimento precoce desta condição para que o tratamento seja realizado em tempo hábil, objetivando desfecho favorável à vida do paciente.
This article is a reflection on the outcome of the Guaporé Project for Integral Education in the municipality of Ariquemes- Rondônia and its general objective was to analyze from the implantation to the forced closure of the program, trying to understand the reason for the interruption in the municipality.
Este artigo é uma reflexão sobre desfecho do Projeto Guaporé de Educação Integral no município de Ariquemes-Rondônia e teve como objetivo geral analisar desde a implantação até o encerramento forçado do programa, buscando entender o porquê da interrupção no município.
An illustrative mural and an educational folder were used as didactic resources to obtain better results in the outcome of the activity.
Utilizou-se como recursos didáticos um mural ilustrativo e um folder educativo para obtenção de melhores resultados no desfecho da atividade.
The combination of surgical debridement (40% of cases) with antifungal therapy had a better outcome with 80% survival compared with antifungal treatment alone.
A combinação de desbridamento cirúrgico, feita em 40% dos casos, com terapia antifúngica demonstrou melhor desfecho com sobrevida de 80% em comparação com tratamento antifúngico isolado.
The outcome variables of interest in the study were functional disability and obesity.
As variáveis de desfecho de interesse do estudo foram a incapacidade funcional e a obesidade.
The outcome variable was obesity, defined by body mass index (BMI ≥30 kg / m2).
A variável desfecho foi a obesidade, definida por índice de massa corporal (IMC≥30 kg/m 2 ).
Conclusion: The outcome of the study showed the importance of the performance of the multidisciplinary health team, as well as the presence of family and friends and the efforts to provide these patients with quality of life.
Conclusão: O desfecho do estudo evidenciou a importância da atuação da equipe multiprofissional de saúde, assim como a presença de familiares e amigos e dos esforços para proporcionar a estes pacientes qualidade de vida.
Result: two categories describe the report: Recognition of deterioration by the nurse; Medical evaluation, interventions and patient outcome.
Resultado: duas categorias descrevem o relato: Reconhecimento da deterioração pela enfermeira; Avaliação médica, intervenções e desfecho do paciente.
In 27,5% of the cases, additional informations also influenced the outcome.
Em 27,5% dos casos, as informações adicionais influenciaram também o desfecho.
DRESS Syndrome is a rare acute pathology character, that courses with serious organic dysfunctions and presents fatal outcome in about 10% of the cases.
A Síndrome DRESS é uma patologia rara, de caráter agudo, que cursa com disfunções orgânicas graves e que apresenta desfecho fatal em cerca de 10% dos casos.
The correct disposal of waste is a complex matter of public administration.
O desfecho correto do lixo é uma complexa questão da administração pública.
There was a prevalence of 2,8% for low-grade intraepithelial lesions among pregnant women and the absence of any possible relationship or association of the investigated variables with the outcome of presence or absence of cytological changes in the group.
Verificou-se prevalência de 2,8% de lesões intraepiteliais de baixo grau entre as gestantes e ausência de qualquer possível relação ou associação das variáveis investigadas com o desfecho de presença/ausência de alteração citológicas no grupo.
Conclusions: The majority of admitted patients were male, on an average of 57 years old, with average admitted time of 20 days, having discharge as leading outcome.
Conclusão: A maioria desses pacientes era do sexo masculino, com idade média de 57 anos, com tempo médio de internação médio de 20 dias, tendo a alta hospitalar como principal desfecho.
Conclusion: Thus, the relevance of new technologies that are located in public health and favor the magnitude of quality of life, comfort to the sick and family members that idealize their favorable outcome is notorious.
Conclusão: Destarte, é notório a relevância de novas tecnologias que se situem na saúde pública e favoreça a magnitude da qualidade de vida, conforto aos enfermos e entes familiares que idealizam o desfecho favorável destes.
It presents the results obtained from the stage of creativity and drawings, the applicability of the zero waste technique in CAD patternmaking until the final clothe is made, thus creating a satisfactory outcome applied in a commercial fashion collection, besides the academia.
Apresenta-se os resultados obtidos desde a etapa de criatividade e desenhos, na aplicabilidade da técnica zero waste na modelagem em CAD até a confecção da peça final, criando assim um desfecho satisfatório aplicado em uma coleção de moda comercial, que vai além do meio acadêmico.
The VLG 4,6 months was associated with waist circumference, and the increase in higher values for VGC explained this outcome in ages.
A VGC aos 4,6 meses foi associada ao perímetro da cintura, sendo que o aumento da VGC explicou maiores valores para esse desfecho nas idades avaliadas.
Clinical and laboratory monitoring data were collected renal patients, including general information on hospitalization and outcome of the analyzed cases.
Foram coletados dados de monitorização clínica e laboratorial dos pacientes renais, incluindo informações gerais da internação e desfecho dos casos analisados.
The following search criteria were used: individuals admitted or who died due to post-polio syndrome from January 20,4 to December 20,8, the sample was analyzed in a descriptive manner according to gender, region, and age group.
Foram utilizados os seguintes critérios de busca: indivíduos internados ou com desfecho óbito devido a sequelas da poliomielite no período de janeiro de 20,4 a dezembro de 20,8, a amostra foi analisada de forma descritiva de acordo com sexo, região e faixa etária.
The objective of this work is to report a case of coinfection for hantavirus and dengue in the state of Rondônia in 20,7, through a descriptive, observational and retrospective study based on a review of medical records and literature, of a patient with initial clinical suspicion of leptospirosis and dengue, having evolved to death, but with a conclusive outcome for hantavirosis and dengue fever
O objetivo deste trabalho é relatar um caso de coinfecção por hantavirose e dengue no estado de Rondônia em 20,7, através de estudo descritivo, observacional e retrospectivo baseado em revisão de prontuário e de literatura, de um paciente com suspeição clínica inicial de leptospirose e dengue, tendo evoluído para óbito, porém com desfecho conclusivo para hantavirose e dengue.
Quality of life (QOL) has become an important outcome in assessing the effectiveness of treatments and interventions in the health area.
A qualidade de vida (QV) tem se tornado importante desfecho na avaliação da efetividade de tratamentos e intervenções na área da saúde.
The proposal SM-ATPM showed less discrepancy in the occurrence of MS compared to the definitions and had a
greater proximity to the frequency obtained using the NCEP-ATPIII criteria, which has been indicated as better predictor of cardiovascular outcome in the elderly.
A proposta SM-ATPM apresentou menor discrepância para a ocorrência de SM comparada as definições originais e teve uma proximidade maior com a freqüência obtida por meio do critério NCEP-ATPIII, que por sua vez tem sido indicado melhor preditor de desfecho cardiovascular em idosos.
Conclusion: Medication errors are important causes of morbidity and mortality, it is noted that most of these errors could be avoided, the prevention of errors must obligatorily pass through all the professionals involved in the medication system, so that all are equally responsible by the outcome.
Conclusão: Os erros de medicação são importantes causas de morbidade e mortalidade, nota-se que maior parte desses erros poderia ser evitada, a prevenção dos erros tem que obrigatoriamente passar por todos os profissionais envolvidos no sistema de medicação, para que todos sejam igualmente responsáveis pelo desfecho.
Then, Pearson's chi-square test, with 95% confidence level, was used to verify the associations between the independent variables and the studied outcome.
Em seguida, utilizou-se o teste qui- quadrado de Pearson, com nível de confiança de 95%, para verificar as associações entre as variáveis independentes e o desfecho estudado.
This paper reports an atypical case of a 9-year-old child presenting transfixing injury in the right hemithorax due to a domestic accident, with emphasis on the mechanism of trauma, evolution and favorable outcome after surgery for removal of foreign body.
O presente trabalho relata um caso atípico de criança de 9 anos apresentando ferimento transfixante em hemitórax direito decorrente de acidente doméstico, com destaque para o mecanismo do trauma, evolução e desfecho favorável após cirurgia para retirada de corpo estranho.
Primary outcome was the refracture of the operated limb.
O desfecho primário foi a taxa de refratura do membro operado.
Terms such as 'partner', 'being', 'taking', 'gestation' and 'knowing' revealed the centrality of the partner's role in the outcome of abortion, either by not assuming/denying paternity, or by excluding oneself from the reproductive process and/or by facilitating access to abortion mechanisms that directly affect women's decision.
Evidenciou-se termos como ‘parceiro’, ‘estar’, ‘tomar, ‘gestação’ e ‘saber’ revelando a centralidade do papel do parceiro no desfecho do aborto, seja por não assumir/negar a paternidade, seja por excluir-se do processo reprodutivo e/ou por facilitar o acesso aos mecanismos abortivos que afetam diretamente a decisão da mulher.
We used the checklist Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyzes to conduct the selection of studies and the collection of information from the clinical trials used The Consolidated Standards of Reporting Trials, in order to highlight the following information: eligibility criteria for participants; The interventions of each group; The size of the sample; Types of randomization; Type of blinding; Primary and secondary outcome, and 17 studies were selected.
Utilizou-se o checklist Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analyses para a condução da seleção dos estudos e a coleta de informações dos ensaios clínicos utilizou-se Consolidated Standards of Reporting Trials, de maneira a ressaltar as seguintes informações: critérios de elegibilidade para participantes; as intervenções de cada grupo; o tamanho da amostra; tipos de randomização; tipo de cegamento; desfecho primário e secundário, sendo selecionados 17 estudos.
The outcome made it possible to understand the educational activity as extremely relevant, since topics expressed as difficult before the action were easily discussed after it.
O desfecho. possibilitou compreender a atividade educativa como de extrema relevância, uma vez que, tópicos expressados como difíceis antes da ação, foram facilmente discorridos após esta.
Methodology: A cross-sectional descriptive study, in which the variables were measured only once, without structural distinction between the predictors and the outcomes.
Metodologia: Estudo de caráter descritvo do tipo transversal, em que as variáveis foram medidas uma única vez, sem distinção estrutural entre as preditoras e as de desfecho.
The objectives were to demonstrate the advantages and limitations of each technique and to determine whether the additional information influenced the differential diagnosis as well as the outcome of each case.
O objetivo foi demonstrar as vantagens e limitações de cada técnica e determinar se as informações adicionais influenciaram o diagnóstico diferencial, bem como no desfecho de cada caso.
It is known that social and economic conditions are directly linked to the process of illness and poor prognoses, among some determinants for this outcome are the level of education, recognition of the first signs and symptoms of the disease, difficulties in accessing health services and late diagnosis , which are discussed in this paper.
Sabe-se que condições sociais e econômicas estão diretamente ligadas ao processo de adoecimento e prognósticos ruins, dentre alguns determinantes para este desfecho estão o nível de instrução, reconhecimento dos primeiros sinais e sintomas da doença, dificuldades de acesso aos serviços de saúde e diagnóstico tardio, que estão discutidos neste trabalho.
The course has proved to be very important and very useful for people who do it, noting that there have been reports of participants from previous classes stating that the acquired technique was crucial for a positive outcome of a given situation.
O curso tem se mostrado muito importante e de muita utilidade para as pessoas que o fazem, ressaltando que já houve relatos de participantes afirmando que a técnica adquirida foi crucial para um desfecho positivo de uma determinada situação.
Low schooling remained associated with non-performance of Pap smear (OR = 0,41), indicating that women with more schooling enjoyed higher odds of testing.
A escolaridade se manteve associada ao desfecho (OR = 0,41), indicando que mulheres com mais anos de estudo têm maiores chances de realizarem o exame.
Thus, in the recent years, significant progress has been made with the study of the basic biology and laboratory identification of cryptococcal strains, in understanding their clinical epidemiology and beneficial to reach the correct diagnosis and to prevent an unfavorable outcome of disseminated cryptococcosis
Assim, nos últimos anos, houve um progresso significativo com o estudo da biologia básica e identificação laboratorial de isolados criptocócicos, na compreensão de sua epidemiologia clínica e para alcançar o diagnóstico correto afim de evitar um desfecho desfavorável de criptococose disseminada.
The outcome for psychic disorder showed no difference in age for any server group.
No desfecho por transtorno psíquico não houve diferença na idade para nenhum grupo de servidor.
However, in this case, the outcome was satisfactory and the animal's clinical cure was achieved.
Porém, neste caso, o desfecho foi satisfatório e a cura clínica do animal foi alcançada.
The research is characterized as exploratory and prospective due to the observed outcome variables and follows the design of experimental research.
A pesquisa é caracterizada como exploratória e transversal prospectiva devido às variáveis de desfecho observadas e segue o delineamento da pesquisa experimental.
As a primary outcome, probiotic and symbiotic use is expected to reduce the incidence of aberrant crypt foci in the colon of 1,2-dimethylhydrazine-induced mice.
Como desfecho principal, espera-se que o uso do probiótico e do simbiótico reduza a incidência dos focos de criptas aberrantes no cólon de camundongos induzidos com 1,2-dimetilhidrazina.
The main outcome is the number of hospitalizations for diabetes mellitus, between 20,4 and 20,8, according to the variables total cost with hospitalizations, average length of stay, age group, gender and color / race.
O desfecho principal é o número de hospitalizações por Diabetes Mellitus, entre 20,4 e 20,8, segundo as variáveis custo total com internações, média de dias de permanência, faixa etária, sexo e cor/raça.
Data were collected in the official database of the Notifiable Diseases Information System, evaluating the variables: year, sex, age group, race/color, education, pregnancy, accident etiology, etiological agent for snakes (genders) , etiologic agent for spiders (species), time between bite and service (in hours), final classification and outcome of the case.
Os dados foram coletados no banco de dados oficial do Sistema de Informação de Agravos de Notificação, avaliando-se as variáveis: ano, sexo, faixa etária, raça/cor, escolaridade, gestação, etiologia do acidente, agente etiológico por serpentes (gêneros), agente etiológico por aranhas (espécie), espaço de tempo entre a picada e o atendimento (em horas), classificação final e desfecho do caso.
The planned treatment was performed entirely by digital flow in order to reduce trauma and surgical time, besides generating longer predictability in the case outcome.
O tratamento planejado foi realizado inteiramente por fluxo digital, com o objetivo de reduzir o trauma e o tempo cirúrgico, além de gerar maior previsibilidade no desfecho do caso.
Among the 28,895 new cases of leprosy in the study period, the following variables predominated: females, 15-year-olds, dimorphic clinical form, paucibacillary operational classification, zero degree in assessing the degree of physical disability at the time of diagnosis, outcome.
Dos 28,895 casos novos de hanseníase no período estudado predominaram as variáveis: o sexo feminino, faixa etária de 15 anos a mais, formaclínicadimorfa,aclassificaçãooperacional paucibacilares, grau zero na avaliação do grau de incapacidade física no momento do diagnóstico, cura no desfecho de tratamento.
In view of the scenario of the various difficulties in adhering to breastfeeding in its most efficient form, a chain of factors emerges that show signs and symptoms of anxiety and stress that further delay the efficiency of adequate breastfeeding.
Diante do cenário das diversas dificuldades existentes para a adesão à amamentação em sua forma mais eficiente, surge uma cadeia de fatores que apresentam como desfecho sinais e sintomas de ansiedade e estresse que atrasam ainda mais a eficiência de uma amamentação adequada.
The authors show an outcome of aphasia and the evolution of hemiplegia secondary to extradural injury, emphasizing the importance of a long therapeutic process for the qualitative recovery of the object in study.
Os autores apresentam um desfecho acerca do quadro de afasia e a evolução do quadro de hemiplegia secundários a lesão extradural, ressaltando a importância de um longo processo terapêutico para a recuperação qualitativa do objeto de estudo.
Adequate early treatment would play a key role in the clinical outcome.
O tratamento adequado precoce teria um papel fundamental no desfecho clínico.
After stratify the variables in knowledge score (KS) ≤ 8 and KS > 8, the distribution had presented itself with significate association after intervention, presenting OR = 2,1 (1,4 – 3,0) for the ending in IG. In addition, the levels of HbA1c were significantly smaller in two groups after the intervention period.
Após estratificar as variáveis em escore de conhecimento (EC) ≤ 8 e EC > 8, houve associação significativa após intervenção, apresentando OR = 2,1 (1,4 – 3,0) para o desfecho no GI e os níveis de HbA1c foram significativamente menores nos dois grupos após o período da intervenção.
The outcome of this study was lowers levels of moderate to vigorous intensity of leisure-time physical activity (
O desfecho deste estudo foram os baixos níveis de atividade física no lazer
Inglês
Português
Resultados da busca para 
